
Roland Kaiser
Worte, die ich leider nie gesagt lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Beginner
- Released
- 1981
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 3:21
Ich sagte nicht: "Überleg' es dir", als sie den Koffer nahm
I didn't say, 'Think it over,' when she took the suitcase.
Ich sagte nicht: "So bleib' doch hier", nahm sie nicht in den Arm
I didn't say, 'Just stay here,' didn't hold her in my arms.
Ich sagte nicht: "Wir sollten doch nichts so endgültig seh'n"
I didn't say, 'We shouldn't see this as so final.'
Ich rief' sogar ein Taxi an und ließ sie einfach geh'n
I even called a taxi and just let her go.
Ich sagte nicht: "Es tut mir leid, ich bin genauso schuld"
I didn't say, 'I'm sorry, I'm just as much to blame.'
Ich sagte nicht: "Wir schaffen es, wir brauchen nur Geduld"
I didn't say, 'We'll make it, we just need some patience.'
Ich sagte nur: "Du hast gewählt, nun bring es auch zum Schluß"
I only said, 'You made your choice, now bring it to an end.'
Und ich schmecke noch die Tränen von ihrem letzten Kuß
And I can still taste the tears from her last kiss.
Und jetzt sitze ich zuhaus' und denk' darüber nach
And now I'm sitting at home and thinking it over.
Über all die vielen Worte, die ich leider nie gesagt
About all the many words that I unfortunately never said.
Worte, die ich leider nie gesagt
Words that I sadly never said
Ich sagte nicht: "Verzeih' nochmal, es tut mir schrecklich leid"
I didn't say: "Forgive me again, I'm terribly sorry"
Ich sagte nicht: "Vergiss, was war, ich ging etwas zu weit"
I didn't say: "Forget what happened, I went a bit too far"
Ich sagte nur: "Ich will dir nicht mehr länger im Wege steh'n"
I only said: "I don't want to stand in your way any longer"
Und meinte noch voll Ironie: "Geschehen ist geschehen"
And meant it all with irony: "What's done is done"
Und jetzt sitze ich zuhaus' und denk' darüber nach
And now I sit at home and think about it
Über all die vielen Worte, die ich leider nie gesagt
About all the many words that I sadly never said
Worte, die ich leider nie gesagt
Words that I sadly never said
Ich seh' die Tasse Tee noch lauwarm auf dem Tisch
I can still see the cup of tea, warm on the table
Die halbgerauchte Zigarette mit ihrem Lippenstift
The half-smoked cigarette with your lipstick
Und ihr Parfum, das rieche ich bestimmt noch wochenlang
And your perfume, I'll surely smell for weeks on end
Hätt' ich sie nur zurückgehalten vor dem Hauseingang
If only I had held her back at the entrance to the house
Und jetzt sitze ich zuhaus' und denk' darüber nach
And now I'm at home just thinking it over
Über all die vielen Worte, die ich leider nie gesagt
About all the many words that I sadly never said
Worte, die ich leider nie gesagt
Words that I sadly never said
Key vocabulary
- sagte
- saidA1
- überleg
- think
- koffer
- suitcaseA1
- nahm
- tookA1
- bleib
- stay
- hier
- hereA1
- arm
- poorA2
- nichts
- nothingA1
- endgültig
- final
- seh
- see
Test yourself
How much of Worte, die ich leider nie gesagt did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.