
Roland Kaiser
Zuviel Gefühle lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Beginner
- Released
- 1985
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 4:11
Regengetränkt sind die Straßen der Stadt
Streets of the city are soaked in rain
Die nur wenig Gefühl für Verlorene hat
That has little feeling for the lost ones
Und ich fühl' mich verlor'n in dieser Nacht
And I feel lost in this night
Nasskalter Wind schlägt mir in mein Gesicht
Chilly wind hits my face hard
Ich steh' vor deinem Haus und bei dir brennt noch Licht
I stand before your house and there's still light on with you
Die beklemmende Furcht schmerzt und beunruhigt mich
The suffocating fear hurts and troubles me
Liegt er jetzt neben dir?
Is he lying next to you now?
Diese Ahnung kann grausam sein
This feeling can be cruel
Und ich frage mich
And I wonder
Warum bleibe ich?
Why do I stay?
Zu viel Gefühle, die mich besiegen
Too many feelings that defeat me
Und mir wie Steine auf der Seele liegen
And weigh on my soul like stones
Ich möchte stark sein in mir
I want to be strong within myself
Doch es wäre gelogen zu sagen, ich lieb' dich nicht mehr
But it would be a lie to say I don't love you anymore
Zu viel Gefühle sind mir im Wege
Too many feelings are in my way
Die sanfte Fesseln um die Träume legen
The gentle chains wrap around the dreams
Ich will nicht weinen um dich
I don't want to cry over you
Ich will nicht leiden, doch ich bin den Tränen nah
I don't want to suffer, but I'm close to tears
Wolkenbefreit folgt der Mond meinem Weg
Cloud-free, the moon follows my path
Und er sieht das Gefühl, das sich tief in mir regt
And it sees the emotion stirring deep inside me
Ist es gut oder schlecht, was mich bewegt?
Is it good or bad, what stirs in me?
Zerreiße ich dein Bild und lass' es vom Wind verweh'n?
Do I tear apart your image and let it be blown away by the wind?
Ich seh' dein Gesicht und ich kann es nicht
I see your face and I can't help it
Zu viel Gefühle, die mich besiegen
Too many feelings that conquer me
Und mir wie Steine auf der Seele liegen
And weigh me down like stones on my soul
Ich möchte stark sein in mir
I want to be strong within myself
Doch es wäre gelogen zu sagen, ich lieb' dich nicht mehr
But it would be a lie to say I don't love you anymore
Zu viel Gefühle sind mir im Wege
Too many feelings stand in my way
Die sanfte Fesseln um die Träume legen
That softly bind my dreams with chains
Ich will nicht weinen um dich
I don't want to cry over you
Ich will nicht leiden, doch ich bin den Tränen nah
I don't want to suffer, but I'm close to tears
Ich gehe immer weiter fort in den Tag hinein
I keep moving further into the day
Doch jeder Schritt lässt dich mir näher sein
But every step brings you closer to me
Zu viel Gefühle, die mich besiegen
Too many feelings are conquering me
Und mir wie Steine auf der Seele liegen
And weigh down on my soul like stones
Ich will nicht weinen um dich
I don't want to cry for you
Ich will nicht leiden, doch ich bin den Tränen nah
I don't want to suffer, but I'm close to tears
Zu viel Gefühle sind mir im Wege
Too many feelings are in my way
Die sanfte Fesseln um die Träume legen
Soft shackles wrapping around my dreams
Ich will nicht weinen um dich
I don't want to cry for you
Ich will nicht leiden, doch ich bin den Tränen nah
I don't want to suffer, yet I'm close to tears
Key vocabulary
- regengetränkt
- rain-soaked
- gefühl
- feelingA2
- verlorene
- lost
- fühl
- feel
- verlor
- lost
- nasskalter
- damp-cold
- schlägt
- hits
- steh
- stand
- brennt
- burnsB1
- beklemmende
- oppressiveC2
Test yourself
How much of Zuviel Gefühle did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.