Mina
I problemi del cuore lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 1969
- Genre
- Pop
- Length
- 3:44
Ali bianche di farfalle
White wings of butterflies
come seta in mezzo al vento
like silk in the midst of the wind
stan volando sotto il sole
are flying beneath the sun
è un mattino luminoso
it's a bright morning
qui da oggi non è più Dicembre
here from today it's no longer December
io sto aspettando come sempre
I'm waiting like always
il mondo si sveglia intorno a me
the world wakes around me
allungo un braccio ma non c'è
I reach out an arm but there's nothing
la sola cosa che io voglio
the only thing that I want
la sola cosa che io cerco
the only thing that I seek
per me.
for me.
Le rose gialle dei roseti
The yellow roses from the rose bushes
danno luci alle pareti
cast lights on the walls
non è un giorno come un altro
it's not a day like any other
c'è qualcosa di diverso
there's something different
qui da oggi è tornato il caldo
here the warmth has returned today
nell'aria c'è chi va cantando.
in the air, someone is singing.
Incontro un tipo che mi dice
I meet a guy who tells me
"Scusi lei non è felice?
"Excuse me, aren't you happy?
Non vede che è primavera?"
Don't you see it's spring?"
Amico no, per me non è ancora.
Friend, not yet for me.
I problemi del cuore
The troubles of the heart
sono qui
are here
col vento e col sole sempre qui
with the wind and the sun always here.
d'inverno e d'estate ma che fa
In winter and summer, but what does it matter?
l'amore di date non ne ha.
Love has no dates.
I problemi del cuore se ne vuoi
The troubles of the heart, if you want them,
son come la grandine su un fiore
are like hail on a flower.
ho steso le braccia e cado giù
I stretched out my arms and I fall down.
da mesi non ti vedo più.
I haven't seen you in months.
Ali bianche di farfalle
White wings of butterflies
come seta in mezzo al vento
like silk in the midst of the wind
stan volando sotto il sole
are flying under the sun
è un mattino luminoso
it's a bright morning
qui da oggi non è più Dicembre
here from today it's no longer December
io sto aspettando come sempre
I'm waiting like always
il mondo si sveglia intorno a me
the world wakes up around me
allungo un braccio ma non c'è
I stretch out my arm but there's nothing
la sola cosa che io voglio
the only thing that I want
la sola cosa che io cerco
the only thing that I seek
per me.
for me.
I problemi del cuore
The troubles of the heart
sono qui
are here
col vento e col sole sempre qui
with the wind and the sun always here
d'inverno e d'estate ma che fa
in winter and in summer, but who cares
l'amore di date non ne ha.
love has no due date.
I problemi del cuore se ne vuoi
The troubles of the heart, if you want them
son come la grandine su un fiore
are like hail on a flower
ho steso le braccia e cado giù
I've stretched out my arms and I'm falling down
da mesi non ti vedo più.
I haven't seen you in months.
Da mesi non ti vedo più.
I haven't seen you in months.
I problemi del cuore sono qui.
The troubles of the heart are here.
Key vocabulary
- ali
- wings
- bianche
- white
- farfalle
- butterflies
- seta
- silk
- mezzo
- middleA1
- vento
- windB1
- volando
- flyingB1
- mattino
- morningB1
- luminoso
- brightB2
- sveglia
- wake upB1
Test yourself
How much of I problemi del cuore did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mina, Italian vocalist and performer, is known for Italian pop that incorporates R&B, bossa nova, jazz, and disco. She is recognized for her influential mid-century breakthrough and a sustained chart-topping career marked by major hits such as “Tintarella di Luna” and “Grande, Grande, Grande.”