Mina
Una donna, una storia lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Beginner
- Released
- 1970
- Genre
- Pop
- Length
- 5:09
Era un uomo, uno dei tanti
He was a man, one of many
Mi piaceva, dissi di sì
I liked him, I said yes
Mi diceva: "Tu sei diversa
He told me: 'You are different
Dalle donne viste fin qui"
From the women I've seen so far'
Mi parlava del suo paese
He spoke to me of his country
Ripeteva: "Vieni lassù"
He kept saying: 'Come up there'
Lo diceva sempre, sempre
He said it always, always
Sempre, sempre
Always, always
E fu così che non volendo
And it was like that, not wanting to
Dissi di sì
I said yes
Io credevo chissà che cosa
I believed who knows what
Ed invece scopersi che
But instead I discovered that
Da sposati non cambia niente
When married nothing changes
Anzi, tutto resta com'è
On the contrary, everything stays the same
Lui leggeva nei miei pensieri
He read my thoughts
E diceva: "Resta con me"
And he said: 'Stay with me'
Lo diceva sempre, sempre
He said it always, always
Sempre, sempre
Always, always
Ed è così che non volendo
And that's how, not wanting to
Restavo qui
I stayed here
Delusioni, una ogni giorno
Disappointments, one every day
E il mio uomo, eccolo lì
And my man, there he is
Passa il tempo, passano gli anni
Time goes by, the years pass
Ma lui resta sempre così
But he always stays just like this
Pazzamente innamorato
Madly in love
Mi ripete: "Non ho che te"
He keeps telling me: 'I have only you'
Lo dice sempre, sempre
He always says it, always
Sempre, sempre
Always, always
Ed è così che non volendo
And that's how, unwillingly
Io resto qui
I stay here
Quarant'anni, che vuoi sperare
Forty years, what do you want to hope for
Ed invece chissà perché
And yet who knows why
È arrivato un altro uomo
Another man has arrived
Che mi ha detto: "Fuggi con me"
Who told me: 'Run away with me'
Certo è forte la tentazione
Sure, the temptation is strong
Forse l'amo, o forse no
Maybe I love him, or maybe not
Mi ripete sempre, sempre
He always repeats to me, always
Sempre, sempre: "Vieni con me"
Always, always: 'Come with me'
Ma non rispondo, chissà perché
But I don't respond, who knows why
Guardo indietro, è un po' avvilente
I look back, it's a bit disheartening
L'inventario alla mia età
The inventory at my age
C'è una cosa nella mia vita
There's one thing in my life
Una sola, eccola là
Just one, here it is
È quell'uomo che avevo scelto
It's that man I had chosen
Ora piange, piange per me
Now he cries, cries for me
E mi guarda sempre, sempre
And he always looks at me, always
Sempre, sempre
Always, always
Sempre così
Always like this
E non volendo resterò qui
And not wanting to, I'll stay here
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- uomo
- manA1
- tanti
- many
- piaceva
- pleased
- dissi
- I said
- diceva
- said
- diversa
- differentA1
- donne
- womenA1
- viste
- viewsA1
- fin
- end
- qui
- hereA1
Test yourself
How much of Una donna, una storia did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mina, Italian vocalist and performer, is known for Italian pop that incorporates R&B, bossa nova, jazz, and disco. She is recognized for her influential mid-century breakthrough and a sustained chart-topping career marked by major hits such as “Tintarella di Luna” and “Grande, Grande, Grande.”