Mina
Mai così lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 1966
- Genre
- Pop
- Length
- 2:52
Tu nel mio vivere
You in my living
Cosa ci hai messo?
What did you put in it?
Comincio a ridere
I start to laugh
Come se
As if
Non volessi fingere
I didn't want to pretend
Che non sia diverso
That it's not different
Da innamorati persi
From love-struck fools
Come noi
Like us
Oh, sì, forse dentro
Oh, yes, maybe inside
Siamo sempre gli stessi
We are still the same
Sarà cambiato l'universo
The universe may have changed
Intorno a noi
Around us
Stai così, non andartene
Stay like this, don't go away
Non illudermi, non vantartene
Don't deceive me, don't boast about it
Ma tu stai così, se siamo angeli
But you stay like this, if we are angels
Se siamo diavoli, se siamo uomini
If we are devils, if we are men
Se siamo attimi fuggenti, io e te
If we are fleeting moments, you and me
Stai così
Stay like this
Stai con me
Stay with me
Non farmi credere
Don't let me believe
Che sia troppo spesso
That it might be too often
È il tempo a correre, non io
It's time that's rushing, not me
Io ti amo libero
I love you free
Come sei adesso
Just as you are now
Allora sì che abbiamo un senso
Then yes, we make sense
Io e te
You and me
Solo se in fondo
Only if deep down
Siamo sempre persi
We're always lost
Alla ricerca di qualcosa
In search of something
Che non c'è
That isn't there
Stai così, non andartene
Stay like this, don't leave me
Non illudermi, non vantartene
Don't deceive me, don't brag about it
Ma tu stai così, se siamo angeli
But you stay like this, if we're angels
Se siamo diavoli, se siamo uomini
If we're devils, if we're just human
Se siamo attimi fuggenti, io e te
If we're fleeting moments, you and I
Tu stai così
You stay like this
Stai con me
Stay with me
Stai con me
Stay with me
Stai con me
Stay with me
Stai con me
Stay with me
Stai con me
Stay with me
Stai con me
Stay with me
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- vivere
- to liveA1
- cosa
- thingA1
- messo
- placedA1
- comincio
- start
- ridere
- laughA2
- volessi
- would want
- fingere
- to pretendB2
- sia
- beA1
- diverso
- differentA1
- innamorati
- lovers
Test yourself
How much of Mai così did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mina, Italian vocalist and performer, is known for Italian pop that incorporates R&B, bossa nova, jazz, and disco. She is recognized for her influential mid-century breakthrough and a sustained chart-topping career marked by major hits such as “Tintarella di Luna” and “Grande, Grande, Grande.”