Balti
「يا حسرة」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2021
- ジャンル
- Raï & Maghreb Pop, Hip-Hop
- 長さ
- 5:42
تفكرت أيامي إيه، وڨلت يا حسرة (ڨلت يا حسرة)
どんな日だったか思い返して、ああ悔やまれる（ああ悔やまれる）
ما أخيبها الدنيا وما أحلاها الدنيا بلا غصرة
この世に失望はなく、この世はどれほど甘いことか、あの束の間がなければ
تفكرت أيامي إيه، وڨلت يا حسرة (يا حسرة)
どんな日だったか思い返して、ああ悔やまれる（ああ悔やまれる）
ما أخيبها الدنيا وما أحلاها الدنيا بلا غصرة
この世に失望はなく、この世はどれほど甘いことか、あの束の間がなければ
ضحكة لميمة إيه، وناس بالقيمة
ミミの笑いよ、何だって？ 価値ある人たち
إيه، وعشرة ڨديمة إيه، وڨلت يا حسرة
何だ、情けの夜は？ いまさら悔やまれる（ああ悔やまれる）
رضاية والدينا إيه، وينك يا حنينة؟
満足のいくことも、私たちの暮らしも――ねえ、恋しい人はどこ？
إيه، تفرڨنا مشينا إيه، وڨلت يا حسرة
何だ、別れて歩いてきた道は――ああ悔やまれる
ما أحلانا ذراري، ذراري الدنيا ما أحلاها
私たちの子らのなんと愛らしいことか、子らの世の中はなんと甘いことか
ما أحلاها ماما ووزينها ديما مواتيها
ママ、どれほど素晴らしく、重みのある日々であり続けるのだろう
ما أحلاها الحومة، ديما الحومة مظلومة
なんて美しい下町だ、いつも下町は虐げられてきた
ڨتلتنا الشيخة وزادت ڨتلتنا الحكومة
あのご隠居さんにあたした私たち、さらに政府まで私たちを追い立てた
تفكرت اللمة إيه، ڨسمنا إلي فما
集まりが何を考えたって？ 俺たちは“あいつに”つかまったんだ
إيه، وكل حد وهمه إيه، وكنا ما أحلانا
ねえ、みんな自分の夢を信じて— そして俺たちは何て愛されてた
وليوم زمما إيه، وبكات الماما
そして今日って何だ、ママが泣く声に
إيه، خشومات في الشمة إيه، شكون اللي بلانا؟
ねえ、タバコ（の一服）で揉めるのさ、いったい誰が俺を不幸にした？
تفكرت أصحابي، أصحابي حبوا على خرابي (حبوا على خرابي)
友だちのことを考えた、友だちは俺の破滅のために愛した（破滅のために）
عطيتهم ترابي في رشوشه تفرش لا زرابي
砂をやった、跳ねる粒の中に—絨毯みたいに広がる
نعيب على روحي وما نعيبش على ڨرابي
自分のことは責めるくせに、恋人（相棒）を責めはしない
راڨد ونحلم وفڨت نجري على سرابي
追いかけて夢を見る、幻想に向かって走ってしまう
وفي غيبوبة إيه، وينك يا صحوبة؟
気づけば何もないまま？ねえ、相棒どこへ？
إيه، وطلعوا ذيوبة إيه، وناس خوانة
なに？あいつらは何だって？夢中な連中さ
ريوسنا مقلوبة إيه، وطالب التوبة
ひっくり返ったリオスみたいに、そして悔い改めを迫る
إيه، وأيام محسوبة آه، والوقت خذانا
ああ、数え上げられた日々よ……時間が連れ去る
تفكرت أيامي إيه، وڨلت يا حسرة (قلت يا حسرة)
俺の過ぎた日々を思い出して、くやしさを言った（くやしさよ）
ما أخيبها الدنيا وما أحلاها الدنيا بلا غصرة
なんて悔しいほどの現実…でも、締めつけのないこの世は甘い
تفكرت أيامي إيه، وڨلت يا حسرة (يا حسرة)
俺の過ぎた日々を思い出して、くやしさを言った（くやしさよ）
ما أخيبها الدنيا وما أحلاها الدنيا بلا غصرة
なんて悔しいほどの現実…でも、締めつけのないこの世は甘い
ضحكة لميمة إيه، وناس بالقيمة
笑いは小瓶のまま、価値ある連中がいる
إيه، وعشرة ڨديمة إيه، وڨلت يا حسرة
なに？十も腐りきったやつらか……くやしさを言った
رضاية والدينا إيه، وينك يا حنينة؟
満足してるの、家族みんなどうしたの？ おいでよ、ハニーナ
إيه، تفرڨنا مشينا إيه، وڨلت يا حسرة
ああ、私たちを置いてどこへ行くの？ 嗚呼、ため息がこぼれた
تفكرت روحي لقيت روحي ضاعت مني
ふと自分の魂を思い出したら、魂が消えてしまってた
راڨد متحير وينه اللي راقد متهني؟
わからずにいるあの人はどこへ？ 安らかに眠るはずの人は
وعجبتني الجارة ليوم الجارة عروسة تحني
近所のおばさんにぞっとした——今日の近所の子は、いま花嫁みたいに優しい
تفكرت ليالي ساهر كي الفرزيت نغني
眠れぬ夜を思い出す、霧の向こうみたいに歌えば
وشربنا الروجا إيه، ضيعنا الموجة
飲んだのはロジャ、ああ、波を見失った
إيه، خطاوينا عوجة آه، ضحكة وبكانا
ああ、私たちの罪は曲がりくねって—ねえ、笑って、ため息みたいに
بالخير ما يروشا إيه، وما حبوشه
いいことはあるけど来ないのね、あの子は好きにならなかった
إيه، كيلنا الحربوشة إيه، والحب كوانا
ああ、私たちの小さな戦争は何？ 愛だけが相手を奪ってく」
تفكرت شبابي، ربحت وخسرت أطراحي
若き日を思い返して—勝っても負けても、夢はあった
نروح للدار الميمة اللي تكمدلي جراحي
傷の痛みを癒す“あの家”へ行こう、そこへたどろう
تفكرت أحزاني وما أحلى الدنيا في فراحي (الدنيا في فراحي)
悲しみを思い返したけど、私の幸せほど美しいものはない（幸せの中の世界）
مسكينة بلادي، الشايخ أكثر ملي صاحي
かわいそうな我が国、シェイクのほうがよっぽど目が覚めてる
وصغار ما درينا إيه، وضحكوا علينا
幼い子たち、何が起きるか知らずに笑って、私たちを弄んだ
إيه، ما مشينا قرينا إيه، مشينا بهوانا
ねえ、行けなかったのか それとも読めなかったのか 俺たちは屈辱のまま歩いた
واليوم شبينا إيه، ضحكتنا حزينة
今日は僕らが何になった？笑顔が悲しみに見えた
إيه، وقل لي وين آه، نلقاو دوانا؟
ねえ、言ってくれ—あの場所はどこ？探してもどこにある？
تفكرت أيامي إيه، وڨلت يا حسرة (ڨلت يا حسرة)
あの日々を思い返せば—ため息、後悔が胸を刺す（ため息、後悔）
ما خيبها الدنيا وما أحلاها الدنيا بلا غصرة
この世は裏切らない—それに、この世はどれほど甘美か、ためらいのないままで
تفكرت أيامي إيه، وڨلت يا حسرة (يا حسرة)
あの日々を考えたよ 何だって忘れない／ああ くやしさよ（くやしさよ）
ما خيبها الدنيا وما أحلاها الدنيا بلا غصرة
この世は失望をくれず この世はなんて甘いんだろ ひとしずくの苦みなしに
ضحكة لميمة إيه، وناس بالقيمة
ミーマの笑いはなんだってさ 価値ある人たち
إيه، وعشرة ڨديمة إيه، وڨلت يا حسرة
そう しあわせな時間 そう この胸を焦がして／ああ くやしさよ
رضاية والدينا إيه، وينك يا حنينة؟
親たちのご機嫌はどうしたの ねえ ハニーナよ どこへ行ったの？
إيه، تفرڨنا مشينا إيه، وڨلت يا حسرة
そう 踏みしめる道を一緒に行くはずだったのに それでも／ああ くやしさよ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- أيامي
- 私の時代
- إيه
- 何？
- حسرة
- 後悔
- ڨلت
- 言った
- وما
- そしてない
- بلا
- なしで
- غصرة
- 束の間
- ضحكة
- 笑い
- لميمة
- 大事な人
- وناس
- 人々
力試し
يا حسرةをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。