Balti
「يا ليلى」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2017
- ジャンル
- Raï & Maghreb Pop, Hip-Hop
- 長さ
- 3:21
يا ليلي، و يا ليلة
おおリリ、そしておお夜よ
واش باش نشكيلك يما؟
どうしたらいい？ あなたに届けるには？
وقالولي لا لا
って言われたんだ ノー、ノーって
صغير وفي قلبي غمة
小さな胸に、曇りがある
نحب نطير ونطير الفوق
飛んで飛んで、もっと上へ
يحبوا يقصولي جناحي
翼を切り落としたいらしい
وليدك راني مخنوق
あなたの子である俺は、息が詰まってる
ومنك طالب سماحي
君から許しを乞う
الحومة الكلها موحلة (كلها موحلة)
この街中ぜんぶ、ぬかるんでる（ぜんぶぬかるんでる）
دوڨ دوڨ دوڨ، كلها تشوف الدنيا كحلة
どっくどっくどっく、みんなが世界をカラメル色に見てる
صحراء قاحلة (صحراء قاحلة)
乾いた不毛の砂漠（乾いた不毛の砂漠）
دوڨ دوڨ دوڨ، باش تشوف الدنيا أحلى
どぐどぐどぐ、世界をもっと甘く見るために
والحومة مفحلة (والحومة مفحلة)
そして広場は凍りつく（そして広場は凍りつく）
دوڨ دوڨ دوڨ، تستنى في عسل النحلة
どぐどぐどぐ、待ってる ハチの蜜
صبورة كحلة (صبورة كحلة)
しぶとい“カフラ”（しぶとい“カフラ”）
هزنا الطيار ورمانا في عڨاب الرحلة، ياه
飛行機を揺らしてやつを振り落として、旅の地獄へ—やあ
ضايع بين الحيوط وما لقيتش بلاصة، حومة بين بلاد الرهوت يما
あてもなく草原の間で迷子、居場所なんて見つからず。幽霊の国のあいだの“ホーマ”よ、ベイマ
خلوني بالشيخة مسموت وحكمونا سراقة والكراسي بالهبوت ياه
あたしらをシェイカのところへ放り込んで、こっそり“強奪者”みたいに裁かれた—椅子は重りみたいに沈む。やあ
نحب نشد ال route ونقلب المناظر نقلب وجهي من هنا يما
行き先のルートを掴んで、景色をひっくり返す。顔ごとこっちへ、ベイマ
ما نحب نعيش الحياة بالموت نوفا كيما ولد الجارة بالشيخة تبلى
死に見える人生は嫌だ。新星みたいに生きたい、隣のガキがシェイカに染まってくたびれるみたいに
يا ليلي، ويا ليلة
おおリリィ、おお夜よ
واش باش نشكيلك يما؟
どうすればあなたに捧げられる？
وقالولي لا لا
『ダメだ、ダメだ』って言われた
صغير وفي قلبي غمة
小さな身体でも心は曇ってる
نحب نطير ونطير الفوق
飛んで飛んで、もっと上へ
يحبوا يقصولي جناحي
みんな、俺の翼を折ろうとする
وليدك راني مخنوق
おまえの子の俺は息が詰まってる
ومنك طالب سماحي
おまえに許しを求める
ريوس الرجالة مايلة (مايلة)
男たちの視線は流れていく（流れていく）
رزنت بالتخمام وبالشيخة الأمخاخ مبيلة
酒場の縁（たまり場）で弾けて、俺の頭はクラクラ
ولاد الحومة، الشواطن مقيلة
裏町の子ら、悪魔らも腰を下ろす
الشر في العينين، بالخير ماهيش مستفايلة
悪は瞳に宿る、善でどうして満たされない
يحبوا يسوقونا، كيف الزايلة
お前らを追い立てたいのさ、消えたのはどうしたって？
ومربوط في زريبة وخطوة الساقين مكيلة
あばらじゃ身動き一つ、足取りの量りは決まってる
يحبوك بري، ما عندكشي عايلة
お前を野放しにする、家族なんてものはない
نعيشوا في système حكموه ولاد المتحيلة ياه
ぼくらは système の中で暮らす、欺く子らが仕切るんだ、いや
يحبوك غايب عن الوجود
お前を愛してるのに、存在から遠ざかる
ساكت على حقك وراضي بلي يحبوه موجود يما
お前の権利に黙って、愛される奴がいるなら満足だよ
تجري وماكش خالط على القوت
走ってる、でも糧には混ざらない
آش خلا ولاد الحومة ڨطع ڨطع من الحدود؟ ياه
何が起きたんだ、裏町の子らは切り刻むみたいに、境界を越えて？
صيد في قفصك مربوط
檻の中での狩り、鎖に縛られて
والضبع مسيب و زيد كلالك عشاك يما
それにハイエナは放し、あんたの餌のゼイドも息が切れて—なあ
يحبوك قاعد في زنقة مرفود
好かれてる、脇道でずっと座ってる
والمستقبل تشوف فيه متعدي بحذاك
そして未来には、お前のそばを横切るやつが見える
يا ليلي، ويا ليلة
おい 夜よ、夜よ
واش باش نشكيلك يما؟
なあ、どうしてお前に言い訳なんかするんだ？
وقالولي لا لا
そう言われたんだ、だめだ、だめだって
صغير وفي قلبي غمة
小さいのに胸に影がある
نحب نطير ونطير الفوق
飛びたい、飛んで上へ
يحبوا يقصولي جناحي
奴らは俺の翼を折ろうとする
وليدك راني مخنوق
あなたの子でしょ、苦しくてたまらない
ومنك طالب سماحي
あなたから赦しを求めるよ
يا ليلي، ويا ليلة
ねえリリ、ねえ夜よ
واش باش نشكيلك يما؟
お母さん、どうして泣きつけばいい？
وقالولي لا لا
いいえ、いいえって言われた
صغير وفي قلبي غمة
小さいのに胸に霧のような影
نحب نطير ونطير الفوق
飛んで飛んで、もっと上へ
يحبوا يقصولي جناحي
翼を折ろうとするのさ
وليدك راني مخنوق
あなたの子でしょ、苦しくてたまらない
ومنك طالب سماحي
あなたから赦しを求めるよ
ياه
やあ
بلطي
バルティ
حمودة
ハムーダ
آه
ああ
يا ليلي
おお、リリー
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ليلة
- 夜
- واش
- 何
- نشكيلك
- 作るよ
- يما
- 母
- وقالولي
- 彼らが言った
- صغير
- 小さい
- وفي
- そして
- غمة
- 曇り
- نحب
- 好き
- نطير
- 飛ぶ
力試し
يا ليلىをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。