Bessan Ismail
「نجمة」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Levantine Pop
- 長さ
- 2:56
روحي اللي سكنتها بايديك غمرتها
私の魂——あなたの手で住み、あなたの手で満たされた
عمري انت وآخر همي دنيي خسرتها
私の命はあなた、最後の嘆きはあなた…私の世界は失くした
أنا لولا هواك مش موجودة
あなたの息吹がなければ、私は存在しない
انت وجودي وبعدك وين بروح (وين)
あなたが私の存在。あなたがいなくなったら、どこへ行けばいいの？（どこへ）
وبلاك غريبة الكون بايدي
あなたがいないこの世界、私の手の中で異国みたい
عيون (عيون) حبيبي بلاد (حبيبي بلاد)
瞳（瞳） 愛しい人よ 故郷（愛しい人よ）
يا قلب حبيته للسما بحنيته
ああ、私が愛した心よ 空に向けて身をよじるように抱きしめた
طاف البحور وزاد
海を渡り 嵐を重ねて さらに増えた
حده باقية نجمة عالية وصاد عينيي
この星はまだ消えない——高く、私の目に触れた
كنت راسمة وجوده حاسمة يكون بايديي
私は彼の存在を描いていた 確かに“手の中に”あるはずだと
أنا حده باقية نجمة عالية وصاد عينيي
まだ胸の奥に残る高い星よ 瞳を刺す
كنت راسمة وجوده حاسمة يكون بايديي
その存在を描いてた 必ずこの手に
بحس هالدنيي كلها ع حسابه
この世界のすべてが そのための計算だって感じる
بموت لو فكر لحظة بغيابه
一瞬でもいなくなることを考えたら 死ぬほど
لو بده سنين من عمري، ما بيغلى عمري
何年だって僕の時間が差し出されても 僕の価値は変わらない
دام بس كل الباقي ما داموا
ただひとつ 残ってるものがあるなら
لأن كلهن نار وأنا مي
みんなが炎でも 私はゼロに戻る
عم بطفي نجومهن لو مية
百の星さえ消してやる
دروب تميل ويبقى ليا
道は揺れて 私のものになる
إنت وبس (بس، بس)
あなたしかいない（そう、そう）
كيف شوفهن وأنا نجمي عالي
どうして見れるの 星が高く輝く私には
مين الغالي لو مو غالي
誰が大事なの？ 大事じゃなきゃ
واللي عايش بخيالي
この胸で生きるのは君だけ
إنت وبس (بس، بس)
あなただけ（ただ、それだけ）
حده باقية نجمة عالية وصاد عينيي
まだ残ってる 高く輝く星 その輝きが瞳に刺さる
كنت راسمة وجوده حاسمة يكون بايديي
君の存在を描いてた 手のひらにあるはずだって
أنا حده باقية نجمة عالية وصاد عينيي
まだ残ってる 高く輝く星 その輝きが瞳に刺さる
كنت راسمة وجوده حاسمة يكون بايديي
君の存在を描いてた 手のひらにあるはずだって
وبلاك غريبة الكون بايدي
闇が不思議 宇宙すら この手の中
عيون حبيبي بلاد
恋人の瞳は 国そのもの
يا قلب حبيته للسما بحنيته
ああ、わが愛した心よ その名を空へ捧げるほどに
طاف البحور وزاد
海を渡りゆき さらに増した
重要単語
- روحي
- 私の魂
- سكنتها
- 住んだ
- بايديك
- あなたの手で
- غمرتها
- 満たした
- عمري
- 私の人生
- وآخر
- そしてもう一つ
- همي
- 私の悩み
- دنيي
- この世
- خسرتها
- 失った
- لولا
- もし〜なければ
力試し
نجمةをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。