Tanya Chua 蔡健雅
「陌生人」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 3:55
一朵云能载多少思念的寄托
ひとつの雲に、いくつもの想いを託せるの？
在忽然相遇街头
ふと偶然、街角で出会った
当我们擦身而过 那短短一秒钟
すれ違ったあの 一瞬の一秒
都明白 什么都变了
みんな分かってるよ 何もかも変わったって
一转身谁能把感慨抛在脑后
振り向けば、誰がそんな感慨を胸の奥から捨てられる？
在事过境迁以后
出来事が過ぎ去り、様相が変わったあと
这段情就算曾经 刻骨且铭心过
この想いは たとえかつて 骨に染み、心に刻まれたとしても
过去了 又改变什么
過ぎ去ったって また何かは変わるの？
地球它又 公转 几周了
地球はまた 公転して 何週も経った
我不难过了 甚至真心希望你能幸福
もう悲しくないよ 本気で君が幸せになってほしい
当我了解 你只活在 记忆里头
僕が分かったとき 君はただ 記憶の中でしか生きていない
我不恨你了 甚至原谅你的残忍理由
もう恨まない あなたの残酷の理由すら 許してしまう
当我了解不爱了连 回忆都是负荷
愛してないって気づいたとき 思い出さえ負担になる
一转身谁能把感慨抛在脑后
振り向けば、誰がそんな感慨を胸の奥から捨てられる？
在事过境迁以后
出来事が過ぎ去り、様相が変わったあと
这段情就算曾经 刻骨且铭心过
この想いは たとえかつて 骨に染み、心に刻まれたとしても
过去了 又改变什么
過ぎ去ったって また何かは変わるの？
浓情爱恋 都已陌生了 嗯～
濃い恋情も すでに見知らぬものになって ええ〜
我不难过了 甚至真心希望你能幸福
もう悲しくないよ 本気で君が幸せになってほしい
当我了解 你只活在 记忆里头
僕が分かったとき 君はただ 記憶の中でしか生きていない
我不恨你了 甚至原谅你的残忍理由
もう恨まない あなたの残酷の理由すら 許してしまう
当我了解不爱了连 回忆都是负荷
愛してないって気づいたとき 思い出さえ負担になる
我不难过了 甚至真心希望你能幸福
もう悲しくないよ 本気で君が幸せになってほしい
当我了解 你只活在 记忆里头
僕が分かったとき 君はただ 記憶の中でしか生きていない
我不恨你了 甚至感谢这样不期而遇
もう君を恨まない むしろ こんな思いがけない出会いに感謝する
当我从你眼中发现 已是陌生人了
あなたの瞳の中で気づいたときには もう他人だった
我已是 陌生人了 嗯～
私はもう——他人だよ ええ〜
重要単語
- 一朵yì duǒ
- ひとつの
- 云yún
- 雲2
- 载zǎi
- 載せる
- 多少duō shǎo
- いくら1
- 段duàn
- 区切り2
- 过去guò qù
- 過去2
- 这样zhè yàng
- このように2
- 里头lǐ tou
- 中2
- 难过nán guò
- 悲しい2
- 思念sī niàn
- 思い6
この曲について
蔡健雅 is a Malaysian-born Singaporean Mandopop singer-songwriter and guitarist known for her husky vocals and genre-spanning work across folk, rock, and pop. She transitioned from an English-language scene to Mandopop around the turn of the millennium and is associated with albums such as 2005’s Amphibian and 2007’s Goodbye & Hello.