Sarah Chen 陈淑桦
「滚滚红尘」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 3:10
起初不经意的妳 和少年不经世的我
最初はふとしたきっかけの君と、世のこと知らない俺
红尘中的情缘 只因那生命匆匆不语的胶著
紅塵のなかの縁（えん） ただ命があわただしく黙るままに絡み合うから
想是人世间的错 或前世流传的因果
この世のどこかの過ちだろうか それとも前世から続く因果
终生的所有 也不惜换取刹那阴阳的交流
一生のすべてをも 惜しみはしない 刹那の陰陽の交わりと引き換えに
来易来 去难去 数十载的人世游
来るのは易くて 去るのは難しい 数十年の世を巡る人の旅
分易分 聚难聚 爱与恨的千古愁
分かれやすく、分かれるのは易い。けれど集まりにくい。愛と憎しみの千年の悲しみ
本应属于妳的心 它依然护紧我胸口
本来あなたのものだった心 それでもなお そのまま胸の奥を守り続ける
为只为那尘世转变的面孔后的翻云覆雨手
この世のまなざしが変わる裏側で 翻ったり覆ったりする手のために
来易来 去难去 数十载的人世游
来るのは易くて 去るのは難しい 数十年の世を巡る人の旅
分易分 聚难聚 爱与恨的千古愁
分かれやすく、分かれるのは易い。けれど集まりにくい。愛と憎しみの千年の悲しみ
于是不愿走的妳 要告别已不见的我
だからこそ、去りたくないあなたは もう見えない私に別れを告げる
至今世间仍有隐约的耳语 跟随我俩的传说
いまも世の中には かすかな囁きがあって 二人の伝説を追いかける
来易来 去难去 数十载的人世游
来るのは易くて 去るのは難しい 数十年の世を巡る人の旅
分易分 聚难聚 爱与恨的千古愁
分かれやすく、分かれるのは易い。けれど集まりにくい。愛と憎しみの千年の悲しみ
于是不愿走的妳 要告别已不见的我
だからこそ、去りたくないあなたは もう見えない私に別れを告げる
至今世间仍有隐约的耳语 跟随我俩的传说
いまも世の中には かすかな囁きがあって 二人の伝説を追いかける
滚滚红尘里有隐约的耳语 跟随我俩的传说
轟々と流れる紅塵のただ中に、かすかなささやき 僕らの伝説を追いかけて
重要単語
- 不经bù jīng
- 不意
- 意yì
- 意図
- 妳nǐ
- あなた
- 红hóng
- 赤い2
- 尘chén
- ちり
- 中的zhōng de
- 〜の中
- 情qíng
- 気持ち
- 缘yuán
- 縁
この曲について
Sarah Chen, also known as Chen Shu-hua, is a Taiwanese singer active from the 1970s to the late 1990s. She worked across Mandopop, Cantopop, Taiwan MinYao, and English-language songs and received major Golden Bell and Golden Melody awards for recordings including “Dream to Awakening,” “Red Dust,” and “The Mundane World.”