Li Jian 李健
「贝加尔湖畔」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 4:06
在我的怀里 在你的眼里
私の胸の中で あなたの瞳の中で
那里春风沉醉 那里绿草如茵
あそこでは春の風が酔いしれ あそこでは青葉が敷き詰められる
月光把爱恋 洒满了湖面
月光が恋心を やさしく湖面に満たす
两个人的篝火 照亮整个夜晚
ふたりの焚き火が 夜をまるごと照らす
多少年以后 如云般游走
何年も先には 雲みたいに巡り歩く
那变换的脚步 让我们难牵手
移り変わる足取りが 私たちをなかなか手をつなげさせない
这一生一世 有多少你我
この一生一代に、どれほどの君と僕が
被吞没在月光如水的夜里
水みたいな月明かりの夜に 飲み込まれて
多想某一天 往日又重现
いつかのあの日を願って 過ぎし日がまたよみがえる
我们流连忘返 在贝加尔湖畔
行ったり来たりして ベイカル湖のほとりにいる
多少年以后 往事随云走
何年か先に 想い出は雲のように流れても
那纷飞的冰雪容不下那温柔
舞い散る氷雪は そのやさしさを抱きしめきれない
这一生一世 这时间太少
一生 一世 この時間は あまりにも足りない
不够证明融化冰雪的深情
凍りついた雪を溶かすほどの深い想いには、まだ足りない
就在某一天（就在某一天）
ある日——（ある日）
你忽然出现（你忽然出现）
君がふいに現れる（君がふいに現れる）
你清澈又神秘 在贝加尔湖畔
澄んだ瞳で、どこか謎めいて バイカル湖のほとりで
你清澈又神秘 像贝加尔湖畔
澄んでいて でも神秘的 バイカル湖のほとりみたいに
重要単語
- 我的wǒ de
- 私の
- 怀huái
- 抱く6
- 你的nǐ de
- あなたの1
- 眼yǎn
- 目2
- 沉醉chén zuì
- 酔う
- 绿lǜ
- 緑2
- 如rú
- 〜のように5
- 茵yīn
- 敷物
この曲について
Li Jian is a Chinese singer in the realm of poetic Mandarin pop. He began as a founding member of the band Shui Mu Nian Hua, later launching a solo career, and is known for the song “Chuan Qi” (Legend), popularized after Faye Wong performed it on the 2010 Spring Gala.