Yoga Lin 林宥嘉
「兜圈」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 4:04
玩玩积木 换换座位
遊んで ブロックみたいに 席をちょいと替えて
听听唱片 又轮回了几遍
レコードを聴いてみて 何度も何度も輪廻して
骑骑单车 荡荡秋千
自転車こいで、ゆらゆら揺れるブランコ
看看云堆 还要吹散几遍
雲の山を見ろ まだ何度吹き払えばいい
喔 不知不觉已走了多远
ああ 知らぬ間に どれほど遠くまで来たんだろう
你 打哈欠 我 游花园
あなた 欠伸をして あたしは 花園を散歩する
差一点 多一些
あと少し もう少し
路过了学校花店荒野到海边
学校の花屋を通り過ぎ 荒野を抜けて 海辺へ
有一种浪漫的爱 是浪费时间
浪漫っていう愛のかたち——それは時間を浪費すること
徘徊到繁华世界
にぎわう世界のまちを彷徨う
才发现你的背影 平凡得特别，
やっと気づいた あなたの背中があまりに平凡で——
绕过了城外的边界还是没告别
町の外側の境界をすり抜けても 別れは告げられない
爱错过了太久反而错的完美无缺
愛を逃がしすぎたぶん 今度は完璧に間違える
幸福兜了一个圈
幸せがひと回りして戻ってくる
想去的终点就在原点
行きたい終点は いつも原点のまま
聊聊是非 吐吐苦水
噂話でうわさを重ねては 苦い本音を吐き出す
喋喋不休是时候谈风月
うるさいくらいに語り続けるなら そろそろ恋の風月でも
等待误会 熬成约会
誤解を待ち続けて それが約束になる
重新定位要成为你的谁
改めて あなたの“誰”になれるのかを決める
哦 不知不觉已走了多远
ああ 知らないうちに どれほど遠くまで来たの
你 打哈欠 我 游花园差一点 多一些
君があくびをする 僕は花園を散歩する あと少し もう少し
路过了学校花店荒野到海边
学校の花屋を通り過ぎ 荒野を抜けて 海辺へ
有一种浪漫的爱是浪费时间
ある種のロマンチックな愛は 時間を無駄にすること
徘徊到繁华世界
にぎわう世界のまちを彷徨う
才发现你背影 平凡得特别
やっと気づいた 君の背中は ただ平凡で それがやけに特別
绕过了城外边界还是没告别
町の外の境界をくぐっても それでも別れは告げられない
爱错过了太久反而错的完美无缺
愛を逃がしすぎたぶん 今度は完璧に間違える
幸福兜了一个圈
幸せがひと回りして戻ってくる
想起来好像昨天我们初次见面
思い出すと、昨日のことみたいに 初めて会った日
想不起很久以前少了你在身边
ずっと昔のことを思い出せない 君がそばにいないせいで
谢谢你陪我迷途乐园
迷子の楽園で 私に寄り添ってくれてありがとう
绕了一个圈才体会这样的迂回
ひと回りして ようやくこんな遠回りの意味を知る
多幺可贵（可贵）
どれほど尊い（尊い）
路过了 学校花店 荒野到海边
通り過ぎた——学校の花屋、荒野から海辺へ
有一种浪漫的爱是浪费时间
ある種のロマンチックな愛は 時間を無駄にすること
徘徊到繁华世界才发现你背影 平凡得特别
にぎわう街の中をさまよって気づいたよ 君の背中は平凡で、それがなぜか特別なんだ
绕过了城外边界还是没告别
町の外の境界をくぐっても それでも別れは告げられない
爱错过了太久反而错的完美无缺
愛を逃がしすぎたぶん 今度は完璧に間違える
幸福兜了一个圈
幸せがひと回りして戻ってくる
那些美好的兜圈让回忆值得怀念
素敵なまわり道が、思い出を懐かしむに値するものにしてくれる
重要単語
- 玩玩wán wán
- ちょっと遊ぶ
- 轮回lún huí
- 輪廻
- 骑骑qí qí
- 歩き回る
- 单车dān chē
- 自転車
- 荡dàng
- 揺れる
- 荡秋千dàng qiū qiān
- ブランコ
- 看看kàn kàn
- 見て
- 吹散chuī sàn
- 吹き散らす
- 不知bù zhī
- 知らない
- 不觉bù jué
- 気づかない