Yoga Lin 林宥嘉
「浪费」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 5:08
闭上眼看 十六岁的夕阳
目を閉じて 十六歳の夕陽を見つめて
美得像我们一样
私たちみたいに 美しく
边走边唱 天真浪漫勇敢
歩きながら歌う 純真で 浪漫で 勇敢に
以为能走到远方
いつか遠い場所まで行けるって
走不完的长巷
終わることのない長い路地
原来也就那么长
なるほど それって案外 そんなに長くない
跑不完的操场
走りきれない 運動場
原来小成这样
なるほど こんなにも小さなことだったのね
时间的手 翻云覆雨了什么
時の手が 翻って雲を覆い雨をかけるなら 何が
从我手中 夺走了什么
僕の手から 奪っていったものは
闭上眼看 十六岁的夕阳
目を閉じて 十六歳の夕陽を見つめて
美得像我们一样
私たちみたいに 美しく
边走边唱 天真浪漫勇敢
歩きながら歌う 純真で 浪漫で 勇敢に
以为能走到远方
いつか遠い場所まで行けるって
我们曾相爱 想到就心酸
私たちはかつて愛し合った——思い出すだけで胸が痛い
多久了 我都没变
どれくらい経ったって 僕は変わらない
爱妳这回事 整整六年
君を愛するってこと まる6年
妳最好 做好准备
ねえ 君はせめて準備だけはしておいて
我没有打算 停止一切
止めるつもりはない 何もかもを
想说我没有志愿
言いたい 私は志がないって
也没有事情好消遣
気晴らしにできるようなこともない
有一个人能去爱 多珍贵
誰かを愛せる人がいる――それはどれほど貴いことか
没关系妳也不用给我机会
大丈夫 あなたは私にチャンスをくれなくてもいい
反正我还有一生可以浪费
どうせ僕には まだ一生 捨てられる
我就是剩这么一点点倔
ぼくは、これっぽっちの意地だけ残ってる
称得上 我的优点
そう言えるなら 僕の長所
没关系妳也不用对我惭愧
大丈夫、あなたも私に後ろめたさなんて要らない
也许我根本喜欢被妳浪费
たぶん私は、そもそもあなたに消費されるのが好きなんだ
随便妳今天拼命爱上谁
誰でもいいよ 今日、必死に恋に落ちるなら
我都会 坦然面对
いつも 私は 静かに受け止める
即使要我跟妳再耗个十年 无所谓
君にもう十年 もっと費やせって言われても 構わない
太亲密的关系像不像海底
あまりに近すぎる関係って、海の底みたいじゃない？
看著温柔的草 美丽的鱼
やさしい草を見つめて きれいな魚
屏息太久一瞬间快不能呼吸
息をひそめすぎて ほんの一瞬 もう呼吸できない
秘密会不会是某种氧气
秘密は、ある種の酸素なのかな
有没有一种孤僻能被允许
孤独を 許されるような形で どこかにあるの
当著最爱的人面无表情
いちばん愛してる人の前で 表情ひとつ動かさず
躲在自己的世界混乱或整理
自分の世界に潜って、混乱したり整えたり
就是单纯地不想被干预
ただ 干渉されたくないだけ
翻完我的简讯我的信
私のメッセージも手紙も 読み終えて
能不能顺便翻翻我的心情
ついでに 僕の気持ちもめくってよ
我们有隔间不同的心灵
私たちは仕切られた 違う心を持って
所以有动线不同的情绪
だからこそ動く線の違う感情
当爱情只剩嘴巴少了耳朵
恋が口だけになって、耳が消える
就变得妳只相信妳猜测的
そうして、あなたは自分の推測だけを信じることになる
当感应在你我之间不再流动
感応が あなたと私のあいだで流れなくなったとき
该怎么说 没死不代表活著
どう言えばいいの 死なないことは 生きていることじゃない
当爱情只剩眼睛 少了耳朵
恋が目だけになって 耳がなくなるなら
就变得妳只看到妳怕看的
そう 君は君が怖いほうだけを見てしまう
我努力越解释妳越流泪激动
心配しないで
但有些事 不仔细听不会懂
でもね きちんと耳を澄まさなきゃ わからないことがある
每个人都缺乏什么
誰もが何かを欠いている
我们才会瞬间就不快乐
僕らが たった一瞬で 不幸になれるのは
单纯很难 包袱很多
純粋さは難しい 背負うものが多い
已经很勇敢 还是难过
もう十分勇敢なのに、やっぱり悲しい
许多事情都有选择
多くのことには 選択がある
只是往往事后我才懂得
ただ――いつも後になって ようやく分かる
情绪很烦 说话很冲
気分はうるさくて 言葉もつい乱暴になる
人和人的沟通 有时候没有用
人と人の言葉のやり取りは、時に意味がない
或许只有妳 懂得我 所以妳没逃脱
たぶん君だけが わかってくれてるんだ だから逃げられなかった
一边在泪流 一边紧抱我
涙を流しながら それでもきゅっと抱きしめて
小声地说 多么爱我
小さく言う どれほど僕を愛してるか
只有妳 懂得我 就像被困住的野兽
ただ君だけが 僕をわかってくれる まるで檻に閉じ込められた野獣みたいに
在摩天大楼 渴求 自由
摩天楼の中で 自由を渇望する
或许只有妳 懂得我 所以妳没逃脱
たぶん君だけが わかってくれてるんだ だから逃げられなかった
一边在泪流 一边紧抱我
涙を流しながら それでもきゅっと抱きしめて
小声地说 多么爱我
小さく言う どれほど僕を愛してるか
只有妳 懂得我 就像被困住的野兽
ただ君だけが 僕をわかってくれる まるで檻に閉じ込められた野獣みたいに
在摩天大楼 渴求 自由
摩天楼の中で 自由を渇望する
重要単語
- 闭上眼bì shàng yǎn
- 目を閉じる
- 十六岁shí liù suì
- 16歳
- 美得měi dé
- 美しい
- 边走biān zǒu
- 歩きながら
- 一样yí yàng
- 同じ1
- 不同bù tóng
- 違う2
- 也许yě xǔ
- たぶん2
- 事情shì qíng
- 出来事2
- 云yún
- 雲2
- 以为yǐ wéi
- 思う2