Tian Zhen 田震
「野花」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 3:46
山上的野花为谁开又为谁败
山の野の花は、誰のために咲いては 誰のために散る
静静的等待是否能有人采摘
ただ静かに待つの——誰か来て摘んでくれるの？
我就象那花一样在等他到来
僕はあの花みたいに その人が来るのを待つ
拍拍我的肩我就会听你的安排
トントンと僕の肩を叩けば 君の指示どおりにできる
摇摇摆摆的花呀
揺れて揺れて咲く花よ
她也需要你的抚慰
彼女も あなたのなぐさめを必要としてる
别让她在等待中老去枯萎
彼女を待たせたまま 年老いて枯れていかせないで
我想问问他知道吗我的心怀
ねえ 彼は知ってるのかな 私の想いを
不要让我在不安中试探徘徊
不安の中で 私に探り歩かせないで
我要为你改变多少才能让你留下来
どれほど自分を変えれば、あなたはここに留まってくれるの？
我在希望中焦急等待你就没有看出来
希望の中で焦って待ってるのに それに気づけなかったの？
摇摇摆摆的花呀
揺れて揺れて咲く花よ
她也需要你的抚慰
彼女も あなたのなぐさめを必要としてる
别让她在等待中老去枯萎
彼女を待たせたまま 年老いて枯れていかせないで
我想问问他知道不知道我心怀
君の気持ちを、僕が心に抱え続けてることを、彼は知ってるのかな
不要让我在不安中试探徘徊
不安の中で 私に探り歩かせないで
如果这欲望她真的存在你就别在等待
もしこの欲望が本当に存在するのなら、待ち続けるのはやめて
因为那团火在我心中烧得我实在难耐
あの火が胸の中で燃え続けて、堪えられないほどだ
让我渴望的坚强的你呀经常出现在夜里
渇いた私の強さ──あなたはね いつも夜に現れる
我无法抗拒我无法将你挥去
抗えない どうしても君を振り払えない
让我渴望的坚强的你呀经常出现在夜里
渇いた私の強さ──あなたはね いつも夜に現れる
我无法抗拒我无法将你挥去
抗えない どうしても君を振り払えない
山上的野花为谁开又为谁败
山の野の花は、誰のために咲いては 誰のために散る
静静的等待是否能有人采摘
ただ静かに待つの——誰か来て摘んでくれるの？
我就象那花一样在等他到来
僕はあの花みたいに その人が来るのを待つ
拍拍我的肩我就会听你的安排
トントンと僕の肩を叩けば 君の指示どおりにできる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 山上shān shàng
- 山の上
- 静静jìng jìng
- 静かに
- 有人yǒu rén
- 誰か
- 象xiàng
- 像
- 拍拍pāi pāi
- ぽんぽん
- 我的wǒ de
- 私の
- 我要wǒ yào
- 欲しい
- 改变gǎi biàn
- 変更2
この曲について
Tian Zhen is a Chinese rock singer from Beijing, known for her work in the Chinese rock scene.