Jam Hsiao 萧敬腾
「王妃」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 3:42
摇晃的红酒杯 嘴唇像染著鲜血
揺れるワイングラス 唇は血に染まっているみたい
那不寻常的美 难赦免的罪
並外れた美 ゆるされぬ罪
谁忠心的跟随 充其量当个侍卫
誰が忠誠を誓って従うの せいぜいは衛士になれるだけ
脚下踩著玫瑰 回敬一个吻当安慰
足元にバラを踏みしめて キスで返して 慰めにする
可怜
かわいそう
像蠢动的音乐 教人们怎么成眠
うごめくみたいな音楽が 人を どうやって眠らせるかを教える
不知名的香水 窒息的鬼魅
名も知らぬ香水 吸い込まれるような鬼の気配
锋利的高跟鞋 让多少心肠破碎
鋭いハイヒールが いくつもの心を砕いて
弯刀一般的眉 捍卫你的秘密花园
三日月みたいな刃の眉で 君の秘密の庭を守る
夜太美 尽管再危险 总有人黑著眼眶熬著夜
夜が綺麗すぎて 危ないとしても 誰かが黒い瞳のまま 夜を明かす
爱太美 尽管再危险 愿赔上了一切超支千年的泪
愛はあまりに美しい どれほど危なくても 望みは千年の涙で すべてを使い果たしたい
痛太美 尽管再卑微 也想尝粉身碎骨的滋味
痛すぎるほど美しい――どれほど卑しくても 砕け散って粉にしてでも、その味を味わいたい
你太美 尽管再无言 我都想用石堆隔绝世界
君はあまりにも美しい。たとえ何も言わなくても、石の堆（つみいし）で世界を隔てたい
我的王妃 我要霸占你的美
わが妃よ 君の美しさを独占したい
那催情的音乐 听起来多么愚昧
あの 煽るみたいな音楽 なんて愚かに響くの
妳武装的防备 伤你的是谁
君が武装した防御 傷つけたのは いったい誰
靠近我一点点 是不一样的世界
少しだけ、私に近づいて——そこには違う世界があるの
安睡在我的肩 我用生命为你加冕
私の肩で安らかに眠って 命を捧げてあなたに戴冠する
夜太美 尽管再危险 总有人黑著眼眶熬著夜
夜が綺麗すぎて 危ないとしても 誰かが黒い瞳のまま 夜を明かす
爱太美 尽管再危险 愿赔上了一切超支千年的泪
愛はあまりに美しい どれほど危なくても 望みは千年の涙で すべてを使い果たしたい
痛太美 尽管再卑微 也想尝粉身碎骨的滋味
痛すぎるほど美しい――どれほど卑しくても 砕け散って粉にしてでも、その味を味わいたい
你太美 尽管再无言 我都想用石堆隔绝世界
君はあまりにも美しい。たとえ何も言わなくても、石の堆（つみいし）で世界を隔てたい
我的王妃 我要霸占你的美
わが妃よ 君の美しさを独占したい
Oh.
Oh.
夜太美 尽管再危险 总有人黑著眼眶熬著夜
夜が綺麗すぎて 危ないとしても 誰かが黒い瞳のまま 夜を明かす
爱太美 尽管再危险 愿赔上了一切超支千年的泪
愛はあまりに美しい どれほど危なくても 望みは千年の涙で すべてを使い果たしたい
痛太美 尽管再卑微 也想尝粉身碎骨的滋味
痛すぎるほど美しい――どれほど卑しくても 砕け散って粉にしてでも、その味を味わいたい
你太美 尽管再无言 我都想用石堆隔绝世界
君はあまりにも美しい。たとえ何も言わなくても、石の堆（つみいし）で世界を隔てたい
我的王妃 我要霸占你的美
わが妃よ 君の美しさを独占したい
重要単語
- 酒杯jiǔ bēi
- グラス
- 著zhù
- 〜て
- 不寻常bù xún cháng
- 異常
- 赦免shè miǎn
- 恩赦
- 充其量chōng qí liàng
- せいぜい
- 侍shì
- 仕える
- 卫wèi
- 守る
- 脚下jiǎo xià
- 足元
- 回敬huí jìng
- 仕返し
- 一个yí gè
- ひとつ
この曲について
Jam Hsiao Ching-teng is a Taiwanese singer and actor. He performs Mandopop and is known for debuting after appearing on the China Television star search show One Million Star and releasing his 2008 album Jam Hsiao under Warner Music Taiwan.