Xu Song 许嵩
「断桥残雪」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 4:16
寻不到花的折翼枯叶蝶
花の見つからない、折れた羽の枯れた蝶
永远也看不见凋谢
永遠に枯れる花は見えない
江南夜色下的小桥屋檐
江南の夜色に かかる小さな橋の軒
读不懂塞北的荒野
塞北の荒野（ばせほくのこうや）を、読めやしない
梅开时节因寂寞而缠绵
梅が咲く頃 寂しさに絡まって しっとりと
春归后又很快湮灭
春が帰っても またすぐに消えていく
独留我赏烟花飞满天
あなたを残して 私だけが 花火が天いっぱいに飛ぶのを見つめる
摇曳后就随风飘远
揺れてから 風にまかせ 遠くへ漂う
断桥是否下过雪
断橋は 雪が降ったりしたのだろうか
我望着湖面
湖面を見つめている
水中寒月如雪
水の中の冷たい月 雪のように
指尖轻点融解
指先が、そっと触れてとけていく
断桥是否下过雪
断橋は 雪が降ったりしたのだろうか
又想起你的脸
また、あなたの顔を思い出す
若是无缘再见
もしも縁がないまま 再び会うことがなかったら
白堤柳帘垂泪好几遍
白堤の柳の帳に 涙が何度も落ちる
寻不到花的折翼枯叶蝶
花の見つからない、折れた羽の枯れた蝶
永远也看不见凋谢
永遠に枯れる花は見えない
江南夜色下的小桥屋檐
江南の夜色に かかる小さな橋の軒
读不懂塞北的荒野
塞北の荒野（ばせほくのこうや）を、読めやしない
梅开时节因寂寞而缠绵
梅が咲く頃 寂しさに絡まって しっとりと
春归后又很快湮灭
春が帰っても またすぐに消えていく
独留我赏烟花飞满天
あなたを残して 私だけが 花火が天いっぱいに飛ぶのを見つめる
摇曳后就随风飘远
揺れてから 風にまかせ 遠くへ漂う
断桥是否下过雪
断橋は 雪が降ったりしたのだろうか
我望着湖面
湖面を見つめている
水中寒月如雪
水の中の冷たい月 雪のように
指尖轻点融解
指先が、そっと触れてとけていく
断桥是否下过雪
断橋は 雪が降ったりしたのだろうか
又想起你的脸
また、あなたの顔を思い出す
若是无缘再见
もしも縁がないまま 再び会うことがなかったら
白堤柳帘垂泪好几遍
白堤の柳の帳に 涙が何度も落ちる
重要単語
- 不到bú dào
- 達しない
- 折zhé
- 折る6
- 枯叶kū yè
- 枯れ葉
- 永远yǒng yuǎn
- 永遠2
- 夜色yè sè
- 夜の色
- 下xià
- 下へ1
- 小桥xiǎo qiáo
- 小橋