Yu Quan 羽泉
「冷酷到底」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 4:01
我宁愿你冷酷到底
君には最後まで冷たくいてほしい
让我死心塌地忘记
心から諦められるように すっかり忘れさせて
我宁愿你绝情到底
君に冷たく 最後まで突き放される方がいい
让我彻底的放弃
いっそ 徹底的に諦めさせて
我宁愿只伤心一次
僕は悲しむのは一度きりでいい
也不要日夜都伤心
だから日夜ずっと悲しまないで
我宁愿你冷酷到底
君には最後まで冷たくいてほしい
请别再说
もう言わないで
你走的那场夜雨
君が去ったあの夜の雨
淋湿我的伤心
私の悲しみを濡らしきる
抹不去你留下虚伪的唇印
あなたが残した 偽りの唇の跡は消せない
回想你欺骗的话语
あなたに騙された言葉を思い返す
既然已决定离去
決めたのなら もう行くと
为何还留下残情
なぜまだ、残った想いがあるの
让我以为你是迫不得已
君がやむを得ないからだと思わせて
让我不能彻底忘记
僕を ちゃんと忘れさせないで
我宁愿你冷酷到底
君には最後まで冷たくいてほしい
让我死心塌地忘记
心から諦められるように すっかり忘れさせて
我宁愿你绝情到底
君に冷たく 最後まで突き放される方がいい
让我彻底的放弃
いっそ 徹底的に諦めさせて
我宁愿只伤心一次
僕は悲しむのは一度きりでいい
也不要日夜都伤心
だから日夜ずっと悲しまないで
我宁愿你冷酷到底
君には最後まで冷たくいてほしい
请别再说 我爱你 啊
もう言わないでね 「愛してる」って あ
我爱你 啊
君を愛してる……ああ
你走的那场夜雨
君が去ったあの夜の雨
淋湿我的伤心
私の悲しみを濡らしきる
抹不去你留下虚伪的唇印
あなたが残した 偽りの唇の跡は消せない
回想你欺骗的话语
あなたに騙された言葉を思い返す
既然已决定离去
決めたのなら もう行くと
为何还留下残情
なぜまだ、残った想いがあるの
让我以为你是迫不得已
君がやむを得ないからだと思わせて
让我不能彻底忘记
僕を ちゃんと忘れさせないで
我宁愿你冷酷到底
君には最後まで冷たくいてほしい
让我死心塌地忘记
心から諦められるように すっかり忘れさせて
我宁愿你绝情到底
君に冷たく 最後まで突き放される方がいい
让我彻底的放弃
いっそ 徹底的に諦めさせて
我宁愿只伤心一次
僕は悲しむのは一度きりでいい
也不要日夜都伤心
だから日夜ずっと悲しまないで
我宁愿你冷酷到底
君には最後まで冷たくいてほしい
请别再说
もう言わないで
我宁愿你冷酷到底
君には最後まで冷たくいてほしい
让我死心塌地忘记
心から諦められるように すっかり忘れさせて
我宁愿你绝情到底
君に冷たく 最後まで突き放される方がいい
让我彻底的放弃
いっそ 徹底的に諦めさせて
我宁愿只伤心一次
僕は悲しむのは一度きりでいい
也不要日日夜夜都伤心
だから日も夜も ずっと悲しまないで
我宁愿你冷酷到底
君には最後まで冷たくいてほしい
请别再说 我爱你 啊
もう言わないでね 「愛してる」って あ
我爱你 啊
君を愛してる……ああ
我爱你
愛してる
重要単語
- 到底dào dǐ
- 結局3
- 死心塌地sǐ xīn tā dì
- 固く決める
- 忘记wàng jì
- 忘れる1
- 情qíng
- 気持ち
- 彻底chè dǐ
- 徹底5
- 放弃fàng qì
- あきらめる4
- 伤心shāng xīn
- 悲しい3
- 一次yí cì
- 一度
- 不要bú yào
- やめて
この曲について
Yu Quan is a Chinese soft rock duet formed in 1998 by Chen Yufan and Hu Haiquan. From Beijing and Shenyang, they are known for releasing multiple albums and becoming a major mainland China pop-rock act.