Eric Chou 周兴哲
「怎么了」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 5:22
你说蓝色是你最爱的颜色
「ねえ、青がいちばん好きな色だ」って君が言う
你说如果没有爱那又如何
あなたは言った もし愛がなかったら それでもどうするの
怎么了 你怎么了
どうしたの？ どうしたの？
看过你曾经最灿烂的笑容
あなたがかつていちばん輝いていた笑顔を見た
看过你紧紧拥抱爱的面孔
君をしっかり抱きしめる、愛の顔を見た
怎么了 你消失了
どうしたの？ あなたが消えた
是不是我错了 搞错了
私が悪かったの？ 取り違えたの？
天灰了 雨下著 凝望著 你走了
空は灰色 雨が降り ただ見つめている—あなたは去っていった
都回不去了 像从前快乐
もう戻れないよ 昔のようには 楽しくは
怎么能轻易说要结束
どうしてそんな簡単に 終わりにしようなんて言えるの
怎么会让你抱著我哭
どうしてあなたを 抱きしめて泣かせられるだろう
太努力的我们最后用力给祝福
頑張り尽くした僕らは最後に、力いっぱいの祝福を贈ろうとした
怎么看你笑著 我却心如刀割
君が笑っているのを見るのに 胸は刃で切り裂かれるみたい
原来我们都一样顽固
つまり僕らは みんな頑固で同じだった
怎么会谁都绝口不提要幸福
どうして誰も幸福の話題を口にしないの？
再也不能牵著你走未来每一步
もう君の手を引いて 未来のどの一歩も歩けない
我们怀念什么
私たちは いったい何を懐かしむの？
失去爱那一刻 才晓得
愛を失ったその瞬間にこそ 分かった
你说蓝色是你最爱的颜色
「ねえ、青がいちばん好きな色だ」って君が言う
你说如果没有爱那又如何
あなたは言った もし愛がなかったら それでもどうするの
怎么了 你怎么了
どうしたの？ どうしたの？
看过你曾经最灿烂的笑容
あなたがかつていちばん輝いていた笑顔を見た
看过你紧紧拥抱爱的面孔
君をしっかり抱きしめる、愛の顔を見た
怎么了 你消失了
どうしたの？ あなたが消えた
是不是我错了 搞错了
私が悪かったの？ 取り違えたの？
越爱著 越痛著 苦笑著 你走了
愛せば愛すほど 痛んでいく 苦笑いのまま 君は去った
我们约好了 要比我快乐
私たちは約束した——私よりあなたが幸せになるって
怎么能轻易说要结束
どうしてそんな簡単に 終わりにしようなんて言えるの
怎么会让你抱著我哭
どうしてあなたを 抱きしめて泣かせられるだろう
太努力的我们最后用力给祝福
頑張り尽くした僕らは最後に、力いっぱいの祝福を贈ろうとした
祝福我最爱的
最愛の君に、祝福を
遇见更爱你的 飞翔著
あなたをもっと愛せる出会いが 飛び立つよ
我不想说 你不会懂 请别可怜我
言いたくない わかってもらえない だから、哀れまないで
受伤的我 究竟需要
傷ついた僕には いったい何が要るの
一个人 多少年 去度过
ひとりで 何年もかけて それを通り過ぎる
我不想说 你不会懂 请别可怜我
言いたくない わかってもらえない だから、哀れまないで
谁说我 一定要 永远笑著
誰が言ったんだ 僕は きっと ずっと笑ってなきゃいけないって
我不想
思いの果てまで行くと ようやく信じられた
怎么能轻易说要结束
どうしてそんな簡単に 終わりにしようなんて言えるの
怎么会让你抱著我哭
どうしてあなたを 抱きしめて泣かせられるだろう
太努力的我们最后用力给祝福
頑張り尽くした僕らは最後に、力いっぱいの祝福を贈ろうとした
祝福我最爱的 能永远飞翔著
祝福を、いちばん愛しい君へ——永遠に飛び続けられますように
原来我们都一样顽固
つまり僕らは みんな頑固で同じだった
怎么会谁都绝口不提要幸福
どうして誰も幸福の話題を口にしないの？
再也不能牵著你走未来每一步
もう君の手を引いて 未来のどの一歩も歩けない
我们怀念什么 失去爱那一刻
僕らは何を懐かしむの 愛を失ったあの瞬間を
才晓得
やっとわかった
重要単語
- 回huí
- 戻る1
- 天tiān
- 空1
- 怎么zěn me
- どうして1
- 是不是shì bu shì
- 〜でしょうか1
- 爱ài
- 愛1
- 看kàn
- 見る1
- 过guò
- 過ぎる1
- 错cuò
- 間違い1
- 爱的ài de
- 愛の
- 如何rú hé
- どう3