P!nk

「Family Portrait」歌詞と日本語訳

言語

英語

レベル

初級

リリース

2001

ジャンル

Pop

長さ

4:57

同期歌詞で再生

1. Uh, uh, some deep shit, uh, uh

   うん、うん　でもなんか深い話で、うん、うん

2. Like the record

   レコードみたいに

3. Yea-oh, oh, oh, oh, oh

   そうさ、ああ、ああ、ああ、ああ

4. Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

   ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ

5. Momma please stop crying, I can't stand the sound

   ママ、泣くのはやめてくれよ、あの音が耐えられない

6. Your pain is painful and it's tearin' me down

   君の痛みは痛いままで、それが僕を引き裂いて壊していく

7. I hear glasses breaking as I sit up in my bed

   ベッドに飛び起きたら、グラスが割れる音が聞こえる

8. I told dad you didn't mean those nasty things you said

   パパに言ったよ。あんたが言ったあんな嫌なこと、本気じゃないって

9. You fight about money, 'bout me and my brother

   お金のことで揉めてるの、私と弟のことをめぐって

10. And this I come home to, this is my shelter

    そして俺が帰ってくるのはここ、ここが俺の避難所

11. It ain't easy growing up in World War III

    第三次世界大戦の中で育つのは簡単じゃない

12. Never knowing what love could be, you'll see

    愛ってものがどんなか分からないままでも　きっと君は見る

13. I don't want love to destroy me like it has done my family

    恋に壊されるのはもうごめんだ――俺の家族がそうだったみたいに

14. Can we work it out? (Can we?)

    やり直せる？（やり直せる？）

15. Can we be a family? (Can we?)

    家族になれない？（なれる？）

16. I promise I'll be better (I promise)

    ちゃんと良くなるって約束する（約束する）

17. Mommy, I'll do anything (I'll do anything)

    ママ、何だってする（何だってする）

18. Can we work it out?

    一緒にやり直せないかな？

19. Can we be a family?

    家族になれるのかな？

20. I promise I'll be better

    約束する、もっと良くなる

21. Daddy, please, don't leave

    ねえパパ、行かないで

22. Daddy, please, stop yelling (stop)

    パパ、お願い、怒鳴るのやめて（やめて）

23. I can't stand the sound (can't stand the sound)

    その音が耐えられない（耐えられない）

24. Make mama stop crying, 'cause I need you around

    ママの泣きやませて、だってあなたがそばに必要なんだ

25. My mama she loves you (I know it), no matter what she says it's true

    母さんはあなたのことが好きなんだ（わかってる）——何を言われても、真実はそれ

26. I know that she hurts you, but remember I love you, too

    君を傷つけたのは分かってる でも忘れないで、僕も君を愛してる

27. I ran away today, ran from the noise, ran away

    今日は逃げた　騒音から逃げて　逃げた

28. Don't wanna go back to that place, but don't have no choice, no way

    あの場所には戻りたくない、でも選べないんだ

29. It ain't easy growing up in World War III

    第三次世界大戦の中で育つのは簡単じゃない

30. Never knowing what love could be, well, I've seen

    愛がどんなものかも知らずに——まあ、俺は見てきた

31. I don't want love to destroy me like it did my family

    あの時みたいに愛がぼくを壊すのは 望んでないんだ 家族を壊したみたいに

32. Can we work it out?

    一緒にやり直せないかな？

33. Can we be a family?

    家族になれるのかな？

34. I promise I'll be better (I promise I'll do)

    もっと良くなるって約束する（もっとちゃんとやるって約束する）

35. Mommy, I'll do anything (anything)

    ママ、何でもする（何でも）

36. Can we work it out?

    一緒にやり直せないかな？

37. Can we be a family?

    家族になれるのかな？

38. I promise I'll be better (I promise, I promise)

    もっと良くするって約束する（約束する、約束する）

39. Daddy, please, don't leave (stay)

    パパ、お願い、行かないで（いて）

40. In our family portrait (in our family portrait)

    家族写真の中で（家族写真の中で）

41. We look pretty happy (w look pretty happy)

    私たち、すごく幸せに見える（幸せそうだね）

42. Let's play pretend, let's act like it comes naturally

    さあごっこ遊びしよう　自然に湧いてくるみたいに演じよう

43. I don't wanna have to split the holidays

    休みの季節を分け合うなんてしたくない

44. I don't want two addresses

    住所を二つなんていらない

45. I don't want a step-brother anyways

    別に義理の兄なんて要らない

46. And I don't want my mom to have to change her last name

    それに、僕のママに姓を変えさせたくない

47. In our family portrait, we look pretty happy

    家族写真の中じゃ、僕らかなり幸せそうに見える

48. We look pretty normal, let's go back to that

    私たち普通っぽく見えるね、あの感じに戻ろう

49. In our family portrait, we look pretty happy

    家族写真の中じゃ、僕らかなり幸せそうに見える

50. Let's play pretend, act like it goes naturally

    ふりしよう うまく自然にいくみたいに

51. In our family portrait, we look pretty happy

    家族写真の中じゃ、僕らかなり幸せそうに見える

52. We look pretty normal, let's go back to that

    私たち普通っぽく見えるね、あの感じに戻ろう

53. In our family portrait, we look pretty happy

    家族写真の中じゃ、僕らかなり幸せそうに見える

54. Let's play pretend, act and like it comes so naturally

    ごっこ遊びしよう　演じて　まるで自然にできるみたいに

55. In our family portrait, we look pretty happy

    家族写真の中じゃ、僕らかなり幸せそうに見える

56. We look pretty normal, let's go back to that

    私たち普通っぽく見えるね、あの感じに戻ろう

57. In our family portrait, we look pretty happy

    家族写真の中じゃ、僕らかなり幸せそうに見える

58. We look pretty normal, let's go back to that

    私たち普通っぽく見えるね、あの感じに戻ろう

59. Daddy don't leave

    パパ、行かないで

60. Daddy don't leave

    パパ、行かないで

61. Daddy don't leave

    パパ、行かないで

62. Daddy don't leave

    パパ、行かないで

63. Daddy don't leave

    パパ、行かないで

64. Turn around please

    振り向いてください

65. Remember that the night you left, you took my shining star

    覚えてる？　君が去った夜、きみは僕の輝く星を連れていった

66. Daddy don't leave

    パパ、行かないで

67. Daddy don't leave

    パパ、行かないで

68. Daddy don't leave (don't leave us here alone)

    パパ　行かないで（ここに置き去りにはしないで）

69. Mom will be nicer

    ママはもっと優しくなる

70. I'll be so much better

    きっともっとずっと良くなる

71. I'll tell my brother

    兄貴に伝えるよ

72. Oh, I won't spill the milk at dinner

    食事の席で牛乳はこぼさないよ

73. I'll be so much better, I'll do everything right

    もっとずっとマシになる　ぜんぶ正しくやるよ

74. I'll be your little girl forever

    ずっと君の小さな女の子でいるよ

75. I'll go to sleep at night

    夜は眠りにつくよ

Lyrics powered by www.musixmatch.com