「So What」歌詞と日本語訳

Na-na-na-na, na-na, na

ナーナーナーナ、ナーナ、ナ

Na-na-na-na na-na

ナーナーナーナ　ナーナ

Na-na-na-na, na-na, na

ナーナーナーナ、ナーナ、ナ

Na-na-na-na na-na

ナーナーナーナ　ナーナ

I guess I just lost my husband

たぶん旦那を失っちまったんだ

I don't know where he went

彼がどこへ行ったのか分からない

So I'm gonna drink my money

だから金を飲み干すんだ

I'm not gonna pay his rent (Nope)

彼の家賃なんて払わない（ノープ）

I got a brand new attitude

新品みたいな新しい態度を手に入れた

And I'm gonna wear it tonight

今夜、それを身につけるんだ

I wanna get in trouble

トラブルに巻き込まれたい

I wanna start a fight

喧嘩を始めたい

Na-na-na-na, na-na, na

ナーナーナーナ、ナーナ、ナ

I wanna start a fight

喧嘩を始めたい

Na-na-na-na, na-na, na

ナーナーナーナ、ナーナ、ナ

I wanna start a fight!

喧嘩を始めたい！

So, so what?

で、それが何だっていうの？

I'm still a rock star

俺はまだロックスター

I got my rock moves

俺のロックンロールなムーブはある

And I don't need you

それに俺は お前はいらない

And guess what?

で、どう思う？

I'm having more fun

もっと楽しいことがある

And now that we're done

そして今はもう終わり

I'm gonna show you tonight

今夜、お前に見せてやる

I'm alright

私は大丈夫

I'm just fine

俺は別に大丈夫だ

And you're a tool

そしてお前は道具だ

So, so what?

で、それが何だっていうの？

I am a rock star

俺はロックスター

I got my rock moves

俺のロックンロールなムーブはある

And I don't want you tonight

でも今夜は君を望まない

Uh, check my flow, uh

え、韻（フロー）見てよ、え

The waiter just took my table

ウェイターがちょうど僕の席を片づけた

And gave it to Jessica Simps, shit

そしてそれをジェシカ・シンプスに渡した、クソ

I guess I'll go sit with drum boy

ドラムの少年のところに行くんだろうな

At least he'll know how to hit (Oops)

少なくとも 彼はうまく当て方を知ってる（おっと）

What if this song's on the radio?

この歌がラジオで流れてたらどうしよう？

Then somebody's gonna die

そしたら誰かが死ぬ

I wanna get in trouble

トラブルに巻き込まれたい

My ex will start a fight

元カレが喧嘩を始める

Na-na-na-na, na-na, na

ナーナーナーナ、ナーナ、ナ

He's gonna start a fight

あいつは喧嘩を始めるさ

Na-na-na-na, na-na, na

ナーナーナーナ、ナーナ、ナ

We're all gonna get in a fight

みんな結局は喧嘩になっちゃう

So, so what?

で、それが何だっていうの？

I'm still a rock star

俺はまだロックスター

I got my rock moves

俺のロックンロールなムーブはある

And I don't need you

それに俺は お前はいらない

And guess what?

で、どう思う？

I'm having more fun

もっと楽しいことがある

And now that we're done

そして今はもう終わり

I'm gonna show you tonight

今夜、お前に見せてやる

I'm alright

私は大丈夫

I'm just fine

俺は別に大丈夫だ

And you're a tool

そしてお前は道具だ

So, so what?

で、それが何だっていうの？

I am a rock star

俺はロックスター

I got my rock moves

俺のロックンロールなムーブはある

And I don't want you tonight

でも今夜は君を望まない

You weren't there

君はそこにいなかった

You never were

君はずっとそうじゃなかった

You want it all

欲しいのは全部

But that's not fair

でもそれは不公平

I gave you life

君に命をあげた

I gave my all

全てを賭けた

You weren't there

君はそこにいなかった

You let me fall

お前は俺を落とした

So, so what?

で、それが何だっていうの？

I'm still a rock star

俺はまだロックスター

I got my rock moves

俺のロックンロールなムーブはある

And I don't need you

それに俺は お前はいらない

And guess what?

で、どう思う？

I'm having more fun

もっと楽しいことがある

And now that we're done (We're done)

それで今、終わった（終わった）

I'm gonna show you tonight

今夜、お前に見せてやる

I'm alright (I'm alright)

平気だよ（平気だよ）

I'm just fine (I'm just fine)

私はただ大丈夫（私はただ大丈夫）

And you're a tool

そしてお前は道具だ

So, so what?

で、それが何だっていうの？

I am a rock star

俺はロックスター

I got my rock moves

俺のロックンロールなムーブはある

And I don't want you tonight (I don't want you tonight)

今夜は君が欲しくない（今夜は君が欲しくない）

No no, no no

ダメダメ、ダメダメ

I don't want you tonight

今夜はあなたを望まない

You weren't there

君はそこにいなかった

I'm gonna show you tonight (I'm gonna show you tonight)

今夜、見せてあげる（今夜、見せてあげる）

I'm alright (I'm alright)

平気だよ（平気だよ）

I'm just fine

俺は別に大丈夫だ

And you're a tool

そしてお前は道具だ

So, so what?

で、それが何だっていうの？

I am a rock star

俺はロックスター

I got my rock moves

俺のロックンロールなムーブはある

And I don't want you tonight (I don't want you tonight)

今夜は君が欲しくない（今夜は君が欲しくない）

Woo-hoo

ウー・フー

Ba-da-da-da, da-da

バ・ダ・ダ・ダ、ダ・ダ