「Ennemie」歌詞と日本語訳

Peur du vide

虚無への恐れ

Cœur, choix

心、選択

Mes âmes sœurs me disent

私の魂の姉妹たちが言う

Ennemie, c'est moi

敵は、わたし

Je suis perdue

わたしは迷子

Je me lave pas vraiment

本当の意味では洗ってない

Prévu, j'aurais pas pleuré si j'avais su

予定なんて、知ってたら泣かなかった

Ma tête me fait trop de mal

頭が痛すぎる

J'ai pas besoin qu'on me parle

話しかけられる必要はない

(J'ai pas besoin qu'on me parle)

（話しかけられる必要はない）

Je passe ma vie

俺は人生を過ごす

À contempler autour de moi une dystopie

この眼の前に広がるディストピアを見つめながら

Un chaos qui n'existe pas, j'ai plus envie

存在しないカオスを——もううんざりだ

Car plus j'avance, plus je vois

進むほど、もっと見えてくる

Que ma seule ennemie, c'est moi

私の唯一の敵は、私自身

J'ai peur du vide

虚無が怖い

De mon cœur, de mes choix

心から、選んだことから

Mes âmes sœurs me disent

魂のきょうだいたちが言う

Que ma seule ennemie, c'est moi

私の唯一の敵は、私自身

J'passe des heures à suivre

何時間も追いかけている

L'évolution de mes pas

僕の歩みの進化

Ma douleur me dit

痛みが告げてくる

Que ma seule ennemie, c'est moi

私の唯一の敵は、私自身だと

Si je ferme mes yeux, j'me sens pas m'envoler

目を閉じても、飛び上がる気はしない

J'fais des efforts, rien n'me fait

努力してるのに、何も変わらない

J'vois pas les années passer

月日が過ぎていくのが見えない

J'veux juste prendre l'air et pouvoir profiter

ただ風を吸って、ちゃんと楽しみたい

Je m'accroche mais rien ne fait

つかもうとしても、何も掴めない

J'peux plus capter mon reflet

もう自分の姿が映らない

J'écoute pas les gens

人の声は聞いてない

Je fais le strict minimum de temps en temps

時々、最低限のことだけやる

Comme un caméléon, je fais tout l'temps semblant

カメレオンみたいに、いつも平気なふりをして

De gérer tous mes tracas

抱えた悩みを全部やりくりする

Ma seule ennemie, c'est moi

私のただ一人の敵は、私自身

J'ai peur du vide

空っぽが怖い

De mon cœur, de mes choix

心も、選択も

Mes âmes sœurs me disent

ソウルメイトたちが言う

Que ma seule ennemie, c'est moi

私のただ一人の敵は、私自身

J'passe des heures à suivre

何時間もついていく

L'évolution de mes pas

自分の足取りの進化を

Ma douleur me dit

痛みが僕に言う

Que ma seule ennemie, c'est moi

僕の唯一の敵は、他でもない僕自身だと

J'ai du mal à croire en ma bonne étoile

いい星のめぐみに信じるのが難しい

Car c'est tard le soir que j'ai toujours mal

だっていつも痛いのは、夜更けになってから

J'ai trop peur du noir, tout est trop banal

闇が怖すぎて、すべてがただ平凡すぎる

Car c'est tard le soir que j'ai toujours mal

だっていつも痛いのは、夜更けになってから

J'ai du mal à croire en ma bonne étoile

いい星のめぐみに信じるのが難しい

Car c'est tard le soir que j'ai toujours mal

だっていつも痛いのは、夜更けになってから

J'ai trop peur du noir, tout est trop banal

闇が怖すぎて、すべてがただ平凡すぎる

Car c'est tard le soir que j'ai toujours mal

だっていつも痛いのは、夜更けになってから

J'ai peur du vide

虚無が怖い

De mon cœur, de mes choix

私の心から、私の選択まで

Mes âmes sœurs me disent

ソウルメイトが私に告げる

Que ma seule ennemie, c'est moi

私の唯一の敵は、私自身だと

J'passe des heures à suivre

何時間も費やして追いかける

L'évolution de mes pas

私の歩みの進化を

Ma douleur me dit

痛みが私に言う

Que ma seule ennemie, c'est moi

私の唯一の敵は、私自身だと