「Le piège」歌詞と日本語訳

Les regards rivés sur moi

視線が釘付けのまま僕を射る

J'ai jamais trop voulu ça

そんなこと、ずっと望んだわけじゃない

Je peux pas me faire remarquer

目立つなんてできない

Je voulais juste m'amuser

ただ遊びたかっただけ

À travers le regard des gens

人々の視線の向こう側で

Sourire en cam pour l'écran

カメラ越しに笑って画面の中へ

J'ai mis tout mon cœur dedans

心の全部を注ぎ込んだ

Le piège de pleurer constamment

泣き続ける罠にかかって

Je passe à côté de quelque chose

何かをすり抜けてしまう

J'aimerais bien prendre une pause

ちゃんと休憩を取りたいな

Mais tout le monde va m'oublier

でも皆はすぐに俺を忘れる

Comment j'peux tout réparer ?

どうやって全部直せる？

Je ressens comme un décalage

ズレを感じてる

Avec les gens de mon âge

同じ歳の連中と

Je crois que j'ai grandi trop vite

俺はあまりに早く大人になった気がする

J'ai trop testé mes limites

限界を試しすぎた

État minable en soirée

夜のため息みたいな惨めさ

Je voulais juste oublier

ただ忘れたかっただけ

Mes amis m'assumaient pas

友だちは俺を認めてくれなかった

Les adultes contrôlaient ça

大人たちが全部決めてた

J'ai jamais connu autre chose

今まで別の何かは知らない

J'sais plus qui je suis, je suppose

誰だかもうわからない気がする、たぶんね

Le goût amer de l'enfance

苦い子どもの頃の味

M'a traumatisée, je pense

心に傷を残したんだと思う

Je veux être comme les autres

みんなみたいになりたい

Mais c'est pas de ma faute

でもそれは私のせいじゃない

J'vis le rêve de mes amis

友だちの夢を生きてる

Piétiné par jalousie

嫉妬に踏みつけられて

J'profite pas assez

ちゃんと味わえてない

De tout ce que la vie m'a donné

人生がくれたすべてを

J'aimerais m'en aller

行きたいんだ　もうここから

Mais le piège s'est refermé

でも罠は閉じてしまった

Oh-ah-oh-ah, oh-ah-oh-ah

オー-アオー-オーアー、オー-アオー-オーアー

Oh-ah-oh-ah, oh-ah-oh-ah

オー-アオー-オーアー、オー-アオー-オーアー

Piétiné par jalousie

嫉妬に踏みつけられて

Oh-ah-oh-ah (Piétiné par jalousie)

オー-アオー-オーアー（嫉妬に踏みつけられて）

Oh-ah-oh-ah, oh-ah-oh-ah

オー-アオー-オーアー、オー-アオー-オーアー

J'ai des étoiles plein les yeux

目の中に星がいっぱい

Je ressens juste plus trop le feu

もうこれっぽっちも　あの炎を感じない

Je peux pas tout stopper comme ça

こんなふうに　全部は止められない

Y'a trop de gens qui comptent sur moi

俺に頼り切ってる人が多すぎる

J'ai du mal à suivre le rythme

リズムについていくのがきつい

J'abandonne, ça va trop vite

諦める、進むのが速すぎる

Plus de temps pour me construire

組み立てる時間なんてない

Déjà stressée de mon avenir

もう未来のことだけでストレス

État minable en soirée

夜の席は最悪な状態

Je voulais juste oublier

ただ忘れたかっただけ

Que mes amis m'assumaient pas

友だちは私を受け止めてくれないってこと

Que les adultes contrôlaient ça

大人がそれを握ってるってこと

J'ai jamais connu autre chose

それ以外のことなんて一度も知らなかった

J'sais plus qui je suis, je suppose

もう誰が自分なのかも分からない気がする

Le goût amer de l'enfance

子どもの頃のほろ苦い味

M'a traumatisée, je pense

たぶんそれが僕を傷つけた

Je veux être comme les autres

みんなみたいになりたい

Mais c'est pas de ma faute

でもそれは僕のせいじゃない

J'vis le rêve de mes amis

友だちの夢を生きてる

Piétiné par jalousie

嫉妬に踏みにじられて

J'profite pas assez

自分はまだ足りてない

De tout ce que la vie m'a donné

人生がくれたもの全部を

J'aimerais m'en aller

ここから消えられたらいいのに

Mais le piège s'est refermé

でも罠は、きつく閉じた

Oh-ah-oh-ah, oh-ah-oh-ah

オーアーオーアー、オーアーオーアー

Oh-ah-oh-ah, oh-ah-oh-ah

オーアーオーアー、オーアーオーアー

Piétiné par jalousie

嫉妬に踏みつけられて

Oh-ah-oh-ah (Piétiné par jalousie)

オーアーオーアー（嫉妬に踏みつけられて）

Oh-ah-oh-ah, oh-ah-oh-ah

オーアーオーアー、オーアーオーアー