「Le monde est à nous」歌詞と日本語訳

J'veux pas d'une vie où t'es pas là

そこに君がいない人生なんていらない

Si tu pars, t'emportes une partie de moi

もし君が去ったら　僕の一部を連れていく

Mon cœur me pique (ah, ah)

胸がちくり（ああ、ああ）

D'hurler tout bas (ah, ah)

小さく叫ぶ（ああ、ああ）

Que mon âme s'enflamme à l'idée de toi (ah-oh)

君のことを思うだけで　魂が燃え上がる（あおー、）

S'aimer comme deux ados, s'amuser d'nos défauts

恋するみたいに　ふたりはティーンのまま　欠点だって笑い合って

Contempler le chaos (ah-oh, ah-oh, oh-oh)

混沌を見つめる（あおー、あおー、おおおお）

Chanter tous nos morceaux, danser comme des idiots

全部の曲を歌って　バカみたいに踊ろう

L'été te rend si beau (hmm, hmm)

夏が君をこんなに美しくする（んん、んん）

J'sais que le monde est à nous, les nuits que tu passes chez moi

この世界が僕らのものだってわかるよ　君が僕の家で過ごす夜は

Qu'on se regarde, qu'on rit et qu'on parle, que je m'endorme dans tes bras

見つめ合って、笑って、話そう　それで君の腕で眠りに落ちたい

J'veux refaire le monde, je t'avoue, mais jamais j'le fais sans toi

この世界をまた作り直したいんだ　正直に言うよ　でも君なしでは決してできない

Mon cœur qui bat, ton odeur, mes draps, est-ce qu'un jour tu t'en iras?

鼓動の音、君の匂い、私のシーツ　いつか君は行ってしまうの？

J'sais que le monde est à nous (ah-oh)

この世界は僕らのもの（ああおー）

J'sais que le monde est à nous (ah-oh)

この世界は僕らのもの（ああおー）

J'sais que le monde est à nous

この世界は僕らのもの

Ça ne changera pas (ah-ah)

変わることはない（あああー）

J'sais que le monde est à nous (ah-oh)

この世界は僕らのもの（ああおー）

J'sais que le monde est à nous (ah-oh-ah)

この世界は僕らのもの（ああおーああ）

J'sais que le monde est à nous

この世界は僕らのもの

Ça ne changera pas

それは変わらない

Des rires aux éclats, parler jusque tard, le froid me paraît plus doux (doux)

大笑いの渦、夜更けまで語り合って——寒さのほうが、もっとやさしく感じる（やさしく）

Le temps passera, peu importe, ça n'a plus d'importance du tout

時は過ぎていく、どうでもいい、もう少しも大したことじゃない

Ce n'est qu'en toi que j'arrive à voir à quel point le monde est fou (fou)

世界がどれほど狂ってるか——それが見えるのは、君の中だけ

Composer le soir, plus rien nous sépare, le monde est rien qu'à nous

夕暮れに言葉を紡いで、もう何も私たちを分けない——世界なんて、ただ私たちのもの

S'aimer comme deux ados, s'amuser d'nos défauts

ふたりで恋に落ちるみたいに——ふたりの欠点にだって笑い合う

Contempler le chaos (ah-oh, ah-oh, oh-oh)

カオスを見つめる（ああ-おお、ああ-おお、おお-おお）

Chanter tous nos morceaux, danser comme des idiots

曲は全部歌って、バカみたいに踊ろう

L'été te rend si beau (hmm, hmm)

夏が君をこんなに美しくする（ふむ、ふむ）

J'sais que le monde est à nous, les nuits que tu passes chez moi

この世界は僕らのものだってわかってる——君が僕の家に来て過ごす夜も

Qu'on se regarde, qu'on rit et qu'on parle, que je m'endorme dans tes bras

お互いを見つめて、笑って、話そう　君の腕の中で俺は眠りに落ちる

J'veux refaire le monde, je t'avoue, mais jamais j'le fais sans toi

世界をまた作り直したいんだって　本音を言うけど　でも君なしでは決してできない

Mon cœur qui bat, ton odeur, mes draps, est-ce qu'un jour tu t'en iras?

鼓動の音、君の匂い、僕のシーツ　いつか君は去ってしまうの？

J'sais que le monde est à nous (ah-oh)

この世界は僕らのものだ（あぁーおー）

J'sais que le monde est à nous (ah-oh)

この世界は僕らのものだ（あぁーおー）

J'sais que le monde est à nous

この世界は僕らのもの

Ça ne changera pas (ah-ah)

変わりはしない（あぁーあぁ）

J'sais que le monde est à nous (ah-oh)

この世界は僕らのものだ（あぁーおー）

J'sais que le monde est à nous (ah-oh-ah)

この世界は僕らのものだ（あぁーおーあぁー）

J'sais que le monde est à nous

この世界は僕らのものだ

Ça ne changera pas

それは変わらない