「Là-bas part. 2」歌詞と日本語訳

On fait du mal quand on essaie de pas en faire

優しさで傷つけないようにしても　結局　傷をつけてしまう

T'avais sonné l'alarme moi j'ai pris 20 ans ferme

お前がアラームを鳴らした　俺はその場で20年の刑を受けた

Maintenant j'suis ni ton pote, ni ton amoureuse

今の俺は　お前の仲間でも恋人でもない

C'est pas d'ta faute j'avais plus envie d'être heureuse

それはお前のせいじゃない　もう幸せになりたくてさ

Comme ça

ねえ　それで

Mais qu'allons-nous faire des trucs qui trainent dans la cuisine?

でも私たちは　台所に転がってるもので何をすればいいの？

Qu'allons-nous faire du voyage vers le Pacifique?

私たちは　太平洋へ旅に行くってどうする？

Qu'allons-nous faire des promesses que je dois tenir?

私が守らなきゃいけない約束を　私たちはどうするの？

Qu'allons-nous faire sans nous mon amour?

俺たちなしで　どうすればいいの　愛しい人

Attends-moi là-bas

あっちで待ってて

Qu'allons-nous faire des trucs qui trainent dans la cuisine?

台所に転がってるもので、いったい何する？

Qu'allons-nous faire du voyage vers le Pacifique?

太平洋まで旅に出るのはどうする？

Qu'allons-nous faire des promesses que je dois tenir?

守らなきゃならない約束を、いったい何をする？

Qu'allons-nous faire sans nous mon amour?

ねえ、僕らは恋人よ、いったい何をしないで生きるの？

Je sais que t'es pas loin que t'as pas quitté Paris

君が遠くないことは知ってる　パリを出てないんだろ

Dans ma solitude tous les soirs j'te dis bonne nuit

ひとりきりの夜には毎晩　君におやすみって言う

Sans savoir c'que tu portes

君が何を身につけてるかも知らずに

Sans savoir qui tu vois

君が誰を見てるのかも知らずに

Même si c'est pour me haïr stp pense à moi

たとえ僕を憎むためだとしても、お願いだから僕のことを思って

J'me sens comme un homme

俺は男みたいに感じる

J'me sens comme un con

私はバカみたいに感じる

Ta colère s'additionne au nombre de mes pardons

あなたの怒りが、私の謝罪の数に加算されていく

J'ai jamais été bonne pour prendre des décisions

私は決断を下すのがずっと下手だった

Donne-moi du pouvoir j'en ferai un poison

力をちょうだい　それを毒にしてみせる

J'te cherche dans les couloirs du métro quand j'le prends

地下鉄の回廊で君を探す　私が乗るとき

J'te cherche quand je pleure dans la nuit chez mes parents

両親の家で夜泣きするときも　君を探す

J'te cherche quand je jouis sous les doigts de mes amants

恋人たちの指の下で果てるときも　君を探す

J'te cherche quand j'écris je te cherche partout tout le temps

書いているときも　探してる　どこにでも　ずっと

J'te cherche dans les couloirs du métro quand j'le prends

地下鉄の回廊で君を探す　私が乗るとき

J'te cherche quand je pleure dans la nuit chez mes parents

両親の家で夜泣きするときも　君を探す

J'te cherche quand je jouis sous les doigts de mes amants

指で恋人たちの快楽を掴むとき　君を探してる

J'te cherche quand j'écris je te cherche partout tout le temps

書きながら思うんだ　君を探してる　どこにいてもずっと

J'ai voulu plaire au plus gros looser de la terre

この地のいちばん大きな負け犬に好かれたくて

Comme pour me prouver que j'ai encore du chemin à faire

まだ道の途中だって　証明したくて

Comme pour me prouver en vrai le looser c'est moi

ほんとのところ　負け犬なのはこの俺だって　わからせたくて

Comme pour te montrer qu'au fond tu regretterais pas

君にだって　心の底じゃ後悔なんてしないって　見せたくて

Protège les souvenirs que j'ai salis en partant

出ていくことで汚してしまった　思い出を守って

Protège les "je t'aime je porterai tes enfants"

「愛してる　君の子どもを授かる」って言葉を　守って

Protège mon cœur tu sais qu'il n'appartient qu'à toi

ねえ　わかってるでしょ　私の心は君のものだけ

Si tu le veux protège ce qu'il reste de moi

望むなら　俺に残ったものを守って

Mais qu'allons-nous faire des trucs qui trainent dans la cuisine?

でもキッチンに転がってるものを使って、何をしようって言うの？

Qu'allons-nous faire du voyage vers le Pacifique?

太平洋へ旅に出るなら、何をするの？

Qu'allons-nous faire des promesses que je dois tenir?

守らなきゃいけない約束って、何をするの？

Qu'allons-nous faire sans nous mon amour?

僕らなしでどうすればいいの、愛しい人？

Attends-moi là-bas

向こうで待ってて

Qu'allons-nous faire des trucs qui trainent dans la cuisine?

でもキッチンに転がってるものを使って、何をしようって言うの？

Qu'allons-nous faire du voyage vers le Pacifique?

太平洋へ旅に出るなら、何をするの？

Qu'allons-nous faire des promesses que je dois tenir?

守らなきゃいけない約束って、何をするの？

Qu'allons-nous faire sans nous mon amour?

僕らなしでどうすればいいの、愛しい人？

Attends-moi là-bas

向こうで待ってて

Attends-moi là-bas

あそこで待って

Attends-moi là-bas

あそこで待って

Attends-moi là-bas

あそこで待って