Yves Montand

「À Paris」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1948

ジャンル

Chanson

長さ

3:03

同期歌詞で再生

1. De Francis Lemarque, voici "À Paris"

   フランシス・レマルクから、ここに『パリにて』

2. À Paris

   パリで

3. Quand un amour fleurit

   恋が芽吹くとき

4. Ça fait pendant des semaines

   それは何週間も続く

5. Deux coeurs qui se sourient

   笑い合うふたつの心

6. Tout ça parce qu'ils s'aiment

   それも全部、あいつらが恋をしてるから

7. À Paris

   パリで

8. Au printemps

   春に

9. Sur les toits, les girouettes

   屋根の上で、風見鶏が回る

10. Tourn'nt et font les coquettes

    くるくる回っては、みせびらかす

11. Avec le premier vent

    最初の風とともに

12. Qui passe indifférent

    素知らぬ顔で通り過ぎていくのは誰

13. Nonchalant

    のんびりと

14. Car le vent

    だって風は

15. Quand il vient à Paris

    彼がパリに来るとき

16. N'a plus qu'un seul souci

    もう心配はひとつだけ

17. C'est d'aller musarder

    あてもなくぶらつくためだ

18. Dans tous les beaux quartiers

    どんなきらびやかな高級住宅街でも

19. De Paris

    パリから

20. Le soleil

    太陽

21. Qui est son vieux copain

    その相棒の昔の仲間は

22. Est aussi de la fête

    祝祭の一部でもある

23. Et comme deux collégiens

    まるで二人の中学生みたいに

24. Ils s'en vont en goguette

    彼らはお祭り気分で出かけていく

25. Dans Paris

    パリの中で

26. Et la main dans la main

    手を取り合って

27. Ils vont sans se frapper

    ぶつからずに進んでいく

28. Regardant en chemin

    道を見つめながら

29. Si Paris a changé

    パリが変わったのなら

30. Y a toujours

    いつだってある

31. Des taxis en maraude

    徘徊するタクシー

32. Qui vous chargent en fraude

    あなたを“詐欺”で持ち上げるのは誰

33. Avant le stationnement

    停車する前に

34. Où y a encore l'agent

    まだエージェントがいるところで

35. Des taxis

    タクシー

36. Au café

    カフェで

37. On voit n'importe qui

    誰だって見える

38. Qui boit n'importe quoi

    何でも飲むやつ

39. Qui parle avec ses mains

    手で話すみたいに

40. Qu'est là depuis le matin

    朝からずっと

41. Au café

    カフェで

42. Y a la Seine

    セーヌ川がある

43. À n'importe quelle heure

    どんな時間でも

44. Elle a ses visiteurs

    彼女には来客がいる

45. Qui la regardent dans les yeux

    彼女を目で見つめて

46. Ce sont ses amoureux

    彼の恋人たち

47. À la Seine

    セーヌ川のほとりで

48. Et y a ceux

    それでさ

49. Ceux qui ont fait leur lit

    自分の寝床を作ったやつら

50. Près du lit de la Seine

    セーヌ川のそばのベッドの近くで

51. Et qui se lèvent à midi

    それでも真昼に起き上がるやつら

52. Tous les jours de la semaine

    週のあらゆる日を

53. Dans la Seine

    セーヌ川で

54. Et les autres

    それで他のみんなは

55. Ceux qui en ont assez

    もううんざりな人たち

56. Parce qu'ils en ont vu de trop

    あまりにも多くのものを見てきたから

57. Et qui veulent oublier

    それでも忘れたいって誰かが

58. Alors ils se jettent à l'eau

    だから彼らは　水へ飛び込む

59. Mais la Seine

    でもセーヌ川は

60. EIIe préfère

    EIIeはもっと好き

61. Voir les jolis bateaux

    きれいな船を見たい

62. Se promener sur elle

    上を歩き回る

63. Et au fil de son eau

    川の流れにまかせて

64. Jouer aux caravelles

    キャラベル号ごっこをする

65. Sur la Seine

    セーヌ川の上で

66. Les ennuis

    不幸は

67. Y en a pas qu'à Paris

    パリだけじゃない

68. Y en a dans le monde entier

    それは世界中にある

69. Oui, mais dans le monde entier

    ええ でも世界中のどこでも

70. Y a pas partout Paris

    パリがそこら中にあるわけじゃない

71. V'là l'ennui

    ほら退屈だ

72. À Paris

    パリで

73. Au 14 Juillet

    7月14日に

74. A la lueur des lampions

    提灯の灯りのもと

75. On danse sans arrêt

    止まらず踊り続ける

76. Au son de l'accordéon

    アコーディオンの音に合わせて

77. Dans les rues

    路地裏で

78. Depuis qu'à Paris, on a pris la Bastille

    パリでバスティーユを奪ってからっていうのに

79. Dans chaque les faubourgs

    それぞれの けぶる郊外で

80. À chaque carrefour

    交差点ごとに

81. Il y a des gars, et il y a des filles

    男の子がいて、女の子がいる

82. Qui sans arrêt sur les pavés

    石畳の上を延々と

83. Nuit et jour

    昼も夜も

84. Font des tours

    塔を建てる

85. Et des tours

    そしてツアー

86. À Paris

    パリで

Lyrics powered by www.musixmatch.com