Yves Montand
「La Bicyclette」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1981
- ジャンル
- Chanson
- 長さ
- 2:43
Quand on partait de bon matin
朝のいい時間に出かけたとき
Quand on partait sur les chemins
道を辿りはじめたころは
À bicyclette
自転車で
Nous étions quelques bons copains
俺たちは、いい仲間が何人かいた
Y avait Fernand y avait Firmin
フェルナンがいて、フィルマンがいた
Y avait Francis et Sébastien
フランシスとセバスチャンがいた
Et puis Paulette
それからポレット
On était tous amoureux d'elle
みんな、あの子のことが好きだった
On se sentait pousser des ailes
翼が生えてくるみたいに感じてた
À bicyclette
自転車で
Sur les petits chemins de terre
土の小道をたどって
On a souvent vécu l'enfer
地獄を何度も一緒に生きてきた
Pour ne pas mettre pied à terre
地に足をつけないために
Devant Paulette
ポーレットの前で
Faut dire qu'elle y mettait du cœur
だって彼女はそこにちゃんと心を込めてた
C'était la fille du facteur
それは郵便配達の娘
À bicyclette
自転車で
Et depuis qu'elle avait huit ans
彼女が8歳だった頃から
Elle avait fait en le suivant
彼女はそれを追うようにしていた
Tous les chemins environnants
周りのあらゆる道
À bicyclette
自転車で
Quand on approchait la rivière
川が近づいてた頃
On déposait dans les fougères
しのぶように シダの茂みに置いていく
Nos bicyclettes
僕らの自転車
Puis on se roulait dans les champs
それから私たちは 畑の中で転がってた
Faisant naître un bouquet changeant
揺れる花束を生み出して
De sauterelles, de papillons
バッタたち、蝶たち
Et de rainettes
そしてアメンボみたいな小さなカエルたち
Quand le soleil à l'horizon
太陽が地平線へ沈むころ
Profilait sur tous les buissons
すべての茂みに輪郭がにじむ
Nos silhouettes
ふたりのシルエット
On revenait fourbus contents
へとへとになりつつも、嬉しくて戻ってきた
Le cœur un peu vague pourtant
胸は少し ぼんやりしているのに
De n'être pas seul un instant
ほんの一瞬も独りじゃいない
Avec Paulette
パレットと一緒に
Prendre furtivement sa main
こっそりその手をつかむ
Oublier un peu les copains
ちょっと仲間を忘れること
La bicyclette
自転車
On se disait c'est pour demain
『明日なんだ』って言い合ってた
J'oserai, j'oserai demain
明日、わたしはきっと— ためらわずに
Quand on ira sur les chemins
道を歩きに行くときには
À bicyclette
自転車で
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- bons
- 良いA1
- partait
- 出発していた
- bon
- 良いA1
- matin
- 朝A1
- chemins
- 道A1
- bicyclette
- 自転車A1
- étions
- 〜であった
- sébastien
- セバスティアン
- tous
- みんなB1
- amoureux
- 恋人A1
この曲について
Yves Montand was a French singer and actor, born in Italy and naturalized in France, associated with French chanson and popular music. He is remembered both for his long run as a major postwar recording and stage attraction and for film roles that made him better known internationally as an actor.