Yves Montand
「Sous le ciel de Paris」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1964
- ジャンル
- Chanson
- 長さ
- 2:58
S'envole une chanson
歌がひとつ 舞い上がる
Hmmm hmmm
フンフン
Elle est née d'aujourd'hui
彼女は今日この日から生まれた
Dans le coeur d'un garçon
少年の胸の中で
Sous le ciel de Paris
パリの空の下で
Marchent les amoureux
恋人たちは歩き出す
Hmmm hmmm
フンフン
Leur bonheur se construit
あの幸せは築かれていく
Sur un air fait pour eux
彼らのために用意された旋律で
Sous le pont de Bercy
ベルシー橋の下で
Un philosophe assis
哲学者がひとり座って
Deux musiciens, quelques badauds
ふたりの音楽家、ちょっとした見物客
Puis des gens par milliers
そして何千もの人たち
Sous le ciel de Paris
パリの空の下で
Jusqu'au soir vont chanter
夕暮れまで歌い続ける
Hmmm hmmm
フンフン
L'hymne d'un peuple épris
夢中になった民の賛歌
De sa vieille cité
あの古い街の
Près de Notre-Dame
ノートルダムの近くで
Parfois couve un drame
ときどき胸の奥でドラマが眠ってる
Oui mais à Paname
そうだ でもパナムでは
Tout peut arriver
何だって起こりうる
Quelques rayons
いくつかの光の筋
D'un ciel d'été
夏の空のような
L'accordéon
アコーディオン
D'un marinier
船乗りのことば
L'espoir fleurit
希望は花ひらく
Au ciel de Paris
パリの空へ
Mais le ciel de Paris
けどパリの空は
A son secret pour lui
彼にだけ打ち明けたその秘密を
Depuis vingt siècles il est épris
二十世紀（二十世紀…）いや、二十世紀じゃなくて、ずっと恋焦がれてる
De notre Île Saint-Louis
セーヌ川の小さな島、サン＝ルイ島から
Quand elle lui sourit
彼女が彼に微笑むとき
Il met son habit bleu
彼は青い服を着る
Hmmm Hmmm
フンフン
Quand il pleut sur Paris
パリに雨が降るとき
C'est qu'il est malheureux
ただ不幸でいるだけ
Quand il est trop jaloux
彼がしすぎるほど嫉妬すると
De ses millions d'amants
その何百万もの恋人たちのせいで
Hmmm Hmmm
フンフン
Il fait gronder sur nous
あいつらが俺らを唸らせる
Son tonnerre éclatant
轟く雷の閃き
Mais le ciel de Paris
けどパリの空は
N'est pas longtemps cruel
残酷さは長くは続かない
Hmmm hmmm
フンフン
Pour se faire pardonner
許しを得るために
Il offre un arc en ciel
彼は虹をくれる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- amoureux
- 恋人A1
- envole
- 飛び立つ
- hmmm
- うーん
- née
- 生まれた
- aujourd'hui
- 今日
- marchent
- 歩く
- construit
- 建てる
- offre
- 提供B1
- arc
- 弓B2
- paname
- パリ
この曲について
Yves Montand was a French singer and actor, born in Italy and naturalized in France, associated with French chanson and popular music. He is remembered both for his long run as a major postwar recording and stage attraction and for film roles that made him better known internationally as an actor.