「ptn de bpm」歌詞と日本語訳

Évidemment j'ai bu de l'eau entre chaque verre

もちろん、グラスの合間にちゃんと水を飲んだ

J'ai pas zappé mon rendez-vous de demain

明日の約束は飛ばしてない

Ce mec est sur ma pote c'est certain

この男は、相手は俺の女友だちだってのは確か

Pas d'soucis mais sortez couvert

心配ない、でもちゃんと身につけて出てこい

Je vais, je viens, je fais confiance à la vitesse

行って、戻って、スピードに賭ける

J'ai pas zappé qu'j'avais un gars

彼がいるのも忘れてない

Des mois qu'on dit qu'il faut qu'on s'voit

もう何か月も前から会うべきだって言われてる

Pour ça faudrait que j'quitte la pièce

そのためには、俺がこの部屋を出なきゃならない

Papa, maman m'ont dit qu'c'était pas sérieux

パパとママが、そんなの本気じゃないって言った

(Ha-ha)

(Ha-ha)

J'suis p't-être cinglé

たぶん俺は狂ってる

Puisque j'le voit dans leurs yeux

奴らの目にそう見えるから

(Ha-ha)

（ハハ）

Pourquoi faudrait-il que je rentres plus tôt

なんで俺はもっと早く帰らなきゃいけないんだ

J'entends cette musique qui fait vibrer ma peau

この音楽が皮膚を震わせるのが聞こえる

Et ça fait "Ah, putain d'bpm, regarde comme je t'aime"

それで「Ah、くそっ、BPMだ、ほら見て—俺がどれだけ君を愛してるか」

Tout va tellement vite ici, j'ai pas tout compris

ここはすべてがあまりに速くて、俺は全部は分かってない

J'ressens plus la peine

もう悲しみなんて感じない

Démence dans les veines

血管に走る狂気

Puis-je rester là toute ma vie

このまま一生ここにいてもいい？

S'il vous plaît, merci

お願いします、ありがとう

(Ha-ha-ha-ha ha, ha-ha-ha-ha ha)

（ハハハハハ、ハハハハハ）

(Ha-ha-ha-ha ha, ha-ha-ha-ha ha)

（ハハハハハ、ハハハハハ）

(Ha-ha-ha-ha ha, ha-ha-ha-ha ha)

（ハハハハハ、ハハハハハ）

(Ha-ha-ha-ha ha, ha-ha-ha-ha ha)

（ハハハハハ、ハハハハハ）

(Ouh)

おおー

C'est facile en gros je

要は簡単なんだ、俺は

Laisse tout de côté

全部ほっぽり出して

Contrats, paperasse pas signée

契約書、未サインの書類なんて

Tristesse, bad mood

悲しみ、バッドムード

Et si c'est du déni bah j'me fiche

それが否認ってんなら 俺は気にしない

Ah j'ai tout, j'ai tout, j'ai tout mon temps

ああ、全部ある、全部ある、全部あるんだ、時間はね

J'dois juste me lever tôt

ただ早く起きればいいだけ

Qu'est-ce que tu dis j'entends rien

何言ってるの？聞こえないよ

Gros parle plus fort

ゴロ、もっと大声で話せ

Papa, maman m'ont dit qu'c'était pas sérieux

パパとママが言うんだ、そんなんじゃダメだって

(Ha-ha)

（ハハハ）

J'suis p't-être cinglé

たぶん俺、イカれてる

Puisque j'le voit dans leurs yeux

だって　瞳にそれが見えるから

(Ha-ha)

（ははは）

Pourquoi faudrait-il que je rentres plus tôt

どうして俺がもっと早く帰らなきゃいけないんだろう

J'entends cette musique qui fait vibrer ma peau

肌がビリビリ震える音楽が聞こえてくる

Et ça fait "Ah, putain d'bpm, regarde comme je t'aime"

「ああクソ、BPM見てよ、ほら俺がお前をどれだけ愛してるか」

Tout va tellement vite ici, j'ai pas tout compris

ここは物事が速すぎて、全部は理解できない

J'ressens plus la peine

もう、どうでもよくなっちまう

Démence dans les veines

血管の中に狂気が走る

Puis-je rester là toute ma vie

一生ここにいてもいい？

S'il vous plaît, merci

お願いします、ありがとうございます

(Non c'est bon arrête de chialer on y retourne ou quoi?)

（いや大丈夫だって、泣くのやめて、戻るぞってことで？）

Ah, putain d'bpm, regarde comme je t'aime

ああクソ、BPM見てよ、ほら俺がお前をどれだけ愛してるか

Tout va tellement vite ici, j'ai pas tout compris

ここはすべてがあまりに速すぎて、全部は理解できてない

J'ressens plus la peine

もう痛みなんて感じてない

Démence dans les veines

血管に狂気が流れてる

Puis-je rester là toute ma vie

一生ここにいてもいい？

S'il vous plaît, merci

お願いします、ありがとうございます

(Ouh)

(Ouh)

(Ha-ha-ha-ha ha, ha-ha-ha-ha ha)

(Ha-ha-ha-ha ha, ha-ha-ha-ha ha)

(Ha-ha-ha-ha ha, ha-ha-ha-ha ha)

(Ha-ha-ha-ha ha, ha-ha-ha-ha ha)

(Ha-ha-ha-ha ha,ha-ha-ha-ha ha)

(Ha-ha-ha-ha ha,ha-ha-ha-ha ha)

(Ha-ha-ha-ha ha, ha-ha-ha-ha ha)

(Ha-ha-ha-ha ha, ha-ha-ha-ha ha)

(Ouh)

（おーい）

(Mmh)

（んー）

Ouais ouais

うんうん

(Ha-ha)

（はは）

Ouais ouais mon gars

うんうん、相棒

(hahaha)

（ははは）

(Ha-ha)

（はは）

J'me suis cognée

ぶつけちゃった