Kraftklub

「Kein Liebeslied」歌詞と日本語訳

言語

ドイツ語

レベル

初級

ジャンル

Pop

長さ

4:00

同期歌詞で再生

1. Was soll ich sagen? Ich mag dich so ganz allgemein

   何を言えばいい？あなたのこと、ただそのまま大好き

2. Weil ich mag, wie du tanzt, und du tanzt ganz allein

   あなたが踊るところが好きで、あなたはひとりで踊っている

3. Und ich mag, wie du dich bewegst, mag wie du redest

   あなたが動く感じが好き、あなたの話し方も好き

4. Ich mag, wie du gehst und hasse, wenn du gehst

   あなたの歩き方が好き、それからあなたが行くときに憎らしくなるところも

5. Ich hoffe, du verstehst mich, dass ich dich mag

   あなたに私の気持ちが伝わるといいの、あなたのことが好きだから

6. Heißt nur, dass ich nicht weiß, wie man das anders sagt

   つまり、これを別の言い方ができないってだけ

7. Ich bin nicht besonders gut in sowas, ich kann das nicht

   そういうのは得意じゃない、うまくできない

8. Ich mag dich einfach, weil du anders als die Andern bist

   ただ好きなんだ、あなたはほかの誰より違うから

9. Es ist nicht das, wonach es aussieht (aussieht)

   見た目どおりのことじゃない（見た目はそうでも）

10. Schon aus Prinzip sing ich kein Liebeslied, kein Liebeslied (kein Liebeslied)

    原則として恋の歌なんて歌わない、恋の歌なんて（恋の歌なんて）」}]} # seems wrong: line 9 mismatched? let's fix. [{

11. Denn dieses Lied ist nicht gut genug, und die Geigen klingen schief

    だってこの歌じゃ足りない、ヴァイオリンの音がずれてる

12. Dieses Lied ist gar kein Liebeslied, kein Liebeslied (kein Liebeslied)

    この歌は恋の歌じゃない、恋の歌なんかじゃない（恋の歌なんかじゃない）

13. Ah, und ich mag, dass ich über Witze lache, die ich nicht verstanden hab

    ああ、わかんないジョークで笑えるのが好きなんだ

14. Einfach, weil du damit angefang'n hast

    ただそれで君が始めたから

15. Ich könnte hundert Dinge aufzählen, die ich an dir mag

    君のこと、好きなところを百個だって挙げられる

16. Und hätte trotzdem noch überhaupt gar nichts gesagt

    それでもなお、何も言い切ってないくらいだ

17. Viel zu viele Adjektive und miese Vergleiche

    形容詞は多すぎるし、ろくでもない比喩だらけ

18. Ich liebe Liebeslieder, aber ich kann sie nicht schreiben

    恋の歌は大好きなのに、書けない

19. Es liegt nicht am Image, liegt nicht an der Frisur

    イメージのせいじゃない、前髪のせいでもない

20. Ich bin nicht Robert Smith, und wir sind nicht The Cure

    僕はロバート・スミスじゃない、僕らはザ・キュアでもない

21. Es ist nicht das, wonach es aussieht (aussieht)

    見た目どおりのものじゃない（そう見える）

22. Schon aus Prinzip sing ich kein Liebeslied, kein Liebeslied (kein Liebeslied)

    だって原則として恋の歌なんか歌わない、恋の歌なんか（恋の歌なんか）

23. Denn dieses Lied ist nicht gut genug, und die Geigen klingen schief

    なぜならこの歌は十分じゃなくて、ヴァイオリンの音が歪んでる

24. Dieses Lied ist gar kein Liebeslied, kein Liebeslied (kein Liebeslied)

    この歌はまったく恋の歌じゃない、恋の歌じゃない（恋の歌じゃない）

25. Yeah, so sitz ich hier, mit Stift und Papier, alleine

    そう、俺はここに座ってるんだ。ペンと紙で、一人きり

26. Nichts funktioniert, was ich schreibe, ist scheiße

    書いたものは何もかもダメで、クソみたいだ

27. Banaler, austauschbarer Müll

    ありふれた、どこにでもあるゴミ

28. Morrissey hat schon all das gesagt, was ich sagen will

    モリッシーはもう、俺が言いたいこと全部言ってる

29. Und er redet Englisch und kennt dich nicht mal

    しかも英語で話すくせに、君のことなんて知らない

30. Und ist 52 Jahre, schlussendlich egal, weil

    そして年は52歳。結局それもどうでもいい、だって

31. Eigentlich, auch wenn es peinlich ist

    ほんとはね たとえ恥ずかしくても

32. Wollt ich nur ein Liebeslied schreiben für dich

    君のために ただ恋の歌を書きたかっただけ

33. Es ist nicht das, wonach es aussieht

    見た目どおりってわけじゃない

34. Schon aus Prinzip sing ich kein Liebeslied, kein Liebeslied (kein Liebeslied)

    意地でも恋の歌は歌わない ねえ 恋の歌（恋の歌）

35. Denn dieses Lied ist nicht gut genug, und die Geigen klingen schief

    だってこの歌はまだ足りない、弦もどこか歪んで鳴る

36. Dieses Lied ist gar kein Liebeslied, kein Liebeslied

    この歌なんて恋の歌じゃない、恋の歌

37. Du kannst mir glauben, sowas wollte ich nie, aber irgendwie

    信じてくれよ…こんなの望んだことはないのに なんだか

38. Ist das ein Liebeslied, ein Liebeslied (ein Liebeslied)

    これって恋の歌？ 恋の歌（恋の歌）

39. Dieses Lied ist zwar nicht gut genug, und die Geigen klingen schief

    でもこの歌は まだ足りない、弦もどこか歪んで鳴る

40. Doch es ist und bleibt ein Liebeslied, ein Liebeslied

    それでもこれは ずっと 恋の歌、恋の歌

Lyrics powered by www.musixmatch.com