Kraftklub

「Mein Leben」歌詞と日本語訳

言語

ドイツ語

レベル

初級

ジャンル

Pop

長さ

4:00

同期歌詞で再生

1. Leute fragen mich: "Ist das dein Leben?" Ja, das ist mein Leben

   みんなが聞くんだ「それが君の人生か？」ああ、そう——それが俺の人生

2. Mein Leben hat Probleme, aber möchte das nicht einseh'n

   人生には問題だらけ。でも、見せたくはない

3. Es ist ständig besoffen (hey), dauernd schlecht gelaunt

   いつも酒に溺れて（ねえ）、ずっと機嫌が最悪

4. Erst schlagen, dann reden, mein Leben ist auf Stress aus

   先に殴ってから話す、俺の人生はストレスに浸かってる

5. Also mach die Tür zu, Psycho auf dem Pausenhof

   だからドアを閉めろ、中庭のサイコ野郎

6. Dein Leben geht gut voran, mein Leben geht auf mich los

   お前の人生は順調に進む、俺の人生は俺を襲ってくる

7. Ohne irgendein'n Grund, kein'n Plan warum

   理由なんてひとつもない、なぜって計画もない

8. Ich schwöre, mein Leben bringt mich irgendwann um

   誓うよ、いつかこの人生が俺を殺す

9. Mein Leben ist nicht cool, mein Leben ist ein Arschloch (yeah, yeah)

   俺の人生はクールじゃない、俺の人生はクソ野郎（yeah, yeah）

10. Dein Leben läuft gut, mein Leben läuft Amok (yeah, yeah)

    お前の人生はうまく回る、俺の人生は暴走する（yeah, yeah）

11. Und egal, was ich tu, mein Leben bleibt ein Arschloch (yeah, yeah)

    で、何をしてもこの人生はクソ野郎のまま（yeah, yeah）

12. Dein Leben läuft gut, mein Leben läuft Amok (yeah, yeah)

    君の人生はうまく回ってるのに、僕の人生は暴走中（yeah, yeah）

13. Ich beschwer mich gar nicht mehr darüber, im Regen zu steh'n

    もう文句なんて言わない、雨の中に立ち尽くすだけ

14. Ich hab mein Leben lang versucht, meinem Leben aus dem Weg zu geh'n

    一生かけて、この人生から逃げようとしてきた

15. Ich will kein'n Stress, versuch den Ärger zu vermeiden

    ストレスなんか要らない、面倒は避けようとする

16. Doch mein scheiß Leben kann mich eben nicht leiden

    でもこのクソな人生が、僕のこと嫌いなんだ

17. Ich hab zu wenig Geld (und der Monat zu viel Tage)

    金が足りない（しかも月は日数ばっか多い）

18. Die Mahnungen im Briefkasten wechseln ihre Farbe

    郵便受けの督促状が、色を変えては増えていく

19. Meine Ex wirft mich aus meiner Wohnung raus, macht nichts (yeah)

    元カノが僕を部屋から追い出してくる、どうでもいい（yeah）

20. Es läuft fantastisch, mein Leben hasst mich

    最高にうまくいってるよ、なのに僕の人生は僕を嫌ってる

21. Mein Leben ist nicht cool, mein Leben ist ein Arschloch (yeah, yeah)

    俺の人生かっこよくない 俺の人生クソだ（yeah, yeah）

22. Dein Leben läuft gut, mein Leben läuft Amok (yeah, yeah)

    お前の人生は順調 でも俺の人生は暴走だ（yeah, yeah）

23. Und egal, was ich tu, mein Leben bleibt ein Arschloch (yeah, yeah)

    何をしたって 俺の人生はクソのまま（yeah, yeah）

24. Dein Leben läuft gut, mein Leben läuft Amok (yeah, yeah)

    お前の人生は順調 でも俺の人生は暴走だ（yeah, yeah）

25. Jeden Tag steh ich auf und stell mir die Frage

    毎日起きては いつも考えるんだ

26. Ob alles im Arsch ist und was mich erwartet

    全部が終わってるのか これから何が待ってるのか

27. Ist wenig bis gar nichts, nicht weiter tragisch

    たいしたことは ほとんど何もない それがどうしたって話

28. Es bleibt genauso, wie es schon seit zehn Jahren ist

    何も変わらない 十年ずっと同じ

29. Warum immer ich und nie die andern?

    なんでいつも俺なんだよ 誰でもないのに

30. Ich sitze zuhause und starre die Wand an

    家で座って ただ壁を見つめてる

31. Und du erzählst mir, wie glücklich du bist

    そして君は、どれだけ幸せかって僕に話す

32. Da freu ich mich ja mal so richtig für dich

    そりゃもう、ちゃんと君のこと心から嬉しくなるよ

33. Mein Leben ist nicht cool, mein Leben ist ein Arschloch (yeah, yeah)

    僕の人生はクールじゃない、僕の人生は最低だ（yeah, yeah）

34. Dein Leben läuft gut, mein Leben läuft Amok (yeah, yeah)

    君の人生はうまく回ってる、僕の人生は暴走してる（yeah, yeah）

35. Und egal, was ich tu, mein Leben bleibt ein Arschloch (yeah, yeah)

    それでも何をしても、僕の人生は最低なまま（yeah, yeah）

36. Dein Leben läuft gut, mein Leben läuft Amok (yeah, yeah)

    君の人生はうまく回ってる、僕の人生は暴走してる（yeah, yeah）

37. (Yeah, yeah)

    （Yeah, yeah）

38. (Yeah, yeah)

    （Yeah, yeah）

39. (Yeah, yeah)

    （Yeah, yeah）

40. (Yeah, yeah)

    （Yeah, yeah）

Lyrics powered by www.musixmatch.com