Udo Jürgens

「Aber bitte mit Sahne」歌詞と日本語訳

言語

ドイツ語

レベル

初級

リリース

1976

ジャンル

Ballad

長さ

3:38

同期歌詞で再生

1. Sie treffen sich täglich um viertel nach drei

   彼らは毎日、3時15分に集まる

2. Am Stammtisch im Eck in der Konditorei

   隅っこの居酒屋席で、お菓子屋の中で

3. Und blasen zum Sturm auf das Kuchenbuffet,

   そしてケーキのビュッフェに向かって突撃の合図を送る、

4. Auf Schwarzwälder-Kirsch und auf Sahne-Baisser,

   シュヴァルツヴァルトのチェリーケーキと、ホイップのベゼールに、

5. Auf Früchteeis: Ananas, Kirsch und Banane - aber bitte mit Sahne.

   フルーツアイスだって：パイナップル、チェリー、バナナ——でも生クリームで。

6. Sie schwatzen und schmatzen, dann holen sie sich,

   彼らはぺちゃくちゃしゃべって、ほおばって、そのあと

7. Noch Buttercremetorte und Bienenstich.

   さらにバタークリームのケーキと、ミツバチの巣の焼き菓子を取りに行く。

8. Sie pusten und prusten, fast geht nichts mehr rein.

   ふいに息を吹いては大げさに騒ぎ、もうほとんど入らない。

9. Nur ein Mohrenkopf höchstens, denn Ordnung muß sein.

   せいぜいモールレンコプフ一つ——だって秩序は大事。

10. Bei Mathilde, Ottilie, Marie und Liliane,

    マチルデ、オティリエ、マリー、リリアーネのところで、

11. Aber bitte mit Sahne.

    それでも、ぜひ生クリームで。

12. Und das Ende vom Lied hat wohl jeder geahnt,

    そして歌の終わりは、きっと誰もが予感していた、

13. Der Tod hat reium sie dort abgesahnt.

    死は彼女をそこへ見つけて奪い去ったのだ。

14. Die Hinterbliebenen fanden vor Schmerz keine Worte,

    残された人々は痛みのあまり言葉が見つからず、

15. Mit Sacher und Linzer und Marzipantorte

    ザッハーやリンツァー、マルツィパンのケーキで

16. Hielt als letzt Liliane getreu noch zur Fahne.

    最後のひと押しとしてリリアーネはなお忠実に旗を掲げていた。

17. Aber bitte mit Sahne.

    それでも、ぜひ生クリームで。

18. Doch auch mit Liliane war es schließlich vorbei,

    けれどリリアーネとて、結局は終わりの時が来て

19. Sie kippte vom Stuhl in der Konditorei.

    彼女は菓子店の椅子から、ぐたりと倒れた。

20. Auf dem Sarg gab's statt Kränzen verzuckerte Torten

    棺には花輪の代わりに、砂糖でできたケーキが並んだ

21. Und der Pfarrer begrub sie mit rührenden Worten:

    そして神父は、胸を打つ言葉で彼らを弔った：

22. Daß der Herrgott den Weg in den Himmel ihr bahne,

    主が天国への道を彼女（ら）にお示しくださるように、

23. aber bitte mit Sahne.

    だがどうか、生クリームで。

24. Noch ein Tässchen Kaffee,

    もう一杯のコーヒーを、

25. Aber bitte mit Sahne.

    でもどうか、生クリームで。

26. Noch ein kleines Baisser,

    もう少し小さな口づけを、

27. Aber bitte mit Sahne.

    でもどうか、生クリームで。

28. Oder soll's vielleicht doch ein Keks sein...

    それとも、やっぱりクッキーにする？…

Lyrics powered by www.musixmatch.com