Udo Jürgens

「Ich war noch niemals in New York」歌詞と日本語訳

言語

ドイツ語

レベル

初級

リリース

1982

ジャンル

Ballad

長さ

4:46

同期歌詞で再生

1. Und nach dem Abendessen sagte er

   そして夕食のあと、彼は言った

2. Lass mich noch eben Zigaretten holen geh'n

   もう少しだけ、タバコを取りに行かせて

3. Sie rief ihm nach nimm Dir die Schlüssel mit

   彼女は呼び止めて言った　鍵も持って行ってね

4. Ich werd inzwischen nach der Kleinen seh'n

   その間、俺は小さい子のところに行って見るよ

5. Er zog die Tür zu, ging stumm hinaus

   彼はドアを閉め、黙って外へ出た

6. Ins neon-helle Treppenhaus

   ネオンの白い明かりの階段室へ

7. Es roch nach Bohnerwachs und Spießigkeit.

   ワックスの匂いと、こびりついた平凡さがした。

8. Und auf der Treppe dachte er, wie wenn das jetzt ein Aufbruch wär

   そして階段の上で彼は思った、まるで今が出発みたいだと

9. Ich müsste einfach geh'n für alle Zeit

   ただ、永遠のために　行かなきゃ

10. Für alle Zeit...

    永遠のために…

11. Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii

    僕はまだ一度もニューヨークに行ったことがない　ハワイにも行ったことがない

12. Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans

    サンフランシスコをボロボロのジーンズで歩いたこともない

13. Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei

    僕はまだ一度もニューヨークに行ったことがない　ちゃんと自由になったこともない

14. Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n.

    一度だけ狂ってみて　あらゆる束縛から逃げるんだ

15. Und als er draußen auf der Straße stand

    そして彼が外の街角に立っていると

16. Da fiel ihm ein, dass er fast alles bei sich trug

    ふと気づいたんだ　自分がほとんど全部を持っているって

17. Den Paß, die Euroschecks und etwas Geld

    パスポートに　ユーロ小切手　それに少しばかりのお金

18. Vielleicht ging heute abend noch ein Flug.

    たぶん今夜　まだ飛行機に乗れる

19. Er könnt' ein Taxi nehmen dort am Eck oder Autostop und einfach weg

    あそこでは角でタクシーを呼ぶか　ヒッチハイクして　そのまま逃げられる

20. Die Sehnsucht in ihm wurde wieder wach

    彼の中の憧れがまた目を覚ました

21. Noch einmal voll von Träumen sein, sich aus der Enge hier befrei'n

    もう一度　夢でいっぱいになって　ここから窮屈さを抜け出すんだ

22. Er dachte über seinen Aufbruch nach, seinen Aufbruch nach...

    彼は旅立ちについて考えていた　旅立ちについて…

23. Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii

    私はまだ一度もニューヨークに行ったことがない　私はまだ一度もハワイに行ったことがない

24. Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans

    サンフランシスコを　ボロボロのジーンズで歩いたこともない

25. Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei

    私はまだ一度もニューヨークに行ったことがない　私はまだ一度も　ほんとうに自由じゃない

26. Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n.

    一度だけ狂って　あらゆる束縛から逃げ出す

27. Dann steckte er die Zigaretten ein

    それから彼は　タバコをポケットにしまった

28. Und ging wie selbstverständlich heim

    そして　当たり前みたいに家へ帰った

29. Durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit

    階段室を　ワックスとみせびらかすような無難さで通って

30. Die Frau rief "Mann,

    女が『ねえ　男…

31. Wo bleibst Du bloß, 'Dalli, Dalli' geht gleich los"

    どこにいるの、もう「さっさ、さっさ」始まっちゃうよ

32. Sie fragte "War was?" - "Nein, was soll schon sein."

    彼女は聞いた「どうしたの？」―「いや、何があるっていうの。」「そんなはずないよ」

33. Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii

    ニューヨークにも行ったことないし、ハワイにも行ったことない

34. Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans

    サンフランシスコなんて、ボロボロのジーンズで通り抜けたこともない

35. Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei

    ニューヨークにも行ったことないし、本当に自由になったこともない

36. Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n.

    一度だけ狂って、あらゆる束縛から逃げてみたい

Lyrics powered by www.musixmatch.com