Udo Jürgens

「Griechischer Wein」歌詞と日本語訳

言語

ドイツ語

レベル

初級

リリース

1974

ジャンル

Ballad

長さ

4:05

同期歌詞で再生

1. Es war schon dunkel, als ich durch Vorstadtstraßen heimwärts ging

   すでにあたりは暗くて、郊外の道を家へ向かって歩いた

2. Da war ein Wirtshaus, aus dem das Licht noch auf den Gehsteig schien

   そこには酒場があって、明かりがまだ歩道にまで差してた

3. Ich hatte Zeit und mir war kalt, drum trat ich ein

   時間はあったし寒かったから、ふらりと中に入った

4. Da saßen Männer mit braunen Augen und mit schwarzem Haar

   茶色い瞳と黒い髪の男たちが座っていて

5. Und aus der Jukebox erklang Musik, die fremd und südlich war

   そしてジュークボックスから、異国じみた南国の音楽が鳴り響いた

6. Als man mich sah, stand einer auf und lud mich ein

   俺の姿を見つけると、ひとりが立ち上がって招き入れた

7. Griechischer Wein ist so wie das Blut der Erde, komm, schenk dir ein

   ギリシャのワインは、まるで大地の血のようだ—おいで、注いでくれ

8. Und wenn ich dann traurig werde, liegt es daran

   それで俺がふいに悲しくなるとしたら、それはたぶん

9. Dass ich immer träume von daheim

   いつも夢に見るのが家にいるあの場所だから

10. Du musst verzeih'n

    ごめん、許してくれ

11. Griechischer Wein und die altvertrauten Lieder, schenk nochmal ein

    ギリシャの酒と、あの昔なじみの歌たち　もう一杯ついでくれ

12. Denn ich fühl die Sehnsucht wieder in dieser Stadt

    だって、この街でまた恋しさが胸に満ちるから

13. Werd ich immer nur ein Fremder sein

    俺はきっとずっと、よそ者のままなんだ

14. Und allein

    それでもひとり

15. Und dann erzählten sie mir von grünen Hügeln, Meer und Wind

    それから彼らは話してくれた　緑の丘と　海と　風のこと

16. Von alten Häusern und jungen Frauen, die alleine sind

    古い家と、ひとりぼっちの若い女たちのこと

17. Und von dem Kind, das seinen Vater noch nie sah

    そして　父親に一度も会ったことのない子のこと

18. Sie sagten sich immer wieder: "Irgendwann geht es zurück"

    何度も何度も自分に言い聞かせてた　「いつか戻れる」って

19. Und das Ersparte genügt zu Hause für ein kleines Glück

    貯めた分だけで　家には小さな幸せがある

20. Und bald denkt keiner mehr daran, wie es hier war

    そしてもうすぐ誰も　ここがどんなだったかなんて考えない

21. Griechischer Wein ist so wie das Blut der Erde, komm, schenk dir ein

    ギリシャのワインは　まるで大地の血みたい　さあ来て　もう一杯

22. Und wenn ich dann traurig werde, liegt es daran

    それで私が悲しくなったら　きっとそれは

23. Dass ich immer träume von daheim

    いつも故郷を夢に見るから

24. Du musst verzeih'n

    許してほしい

25. Griechischer Wein und die altvertrauten Lieder, schenk nochmal ein

    ギリシャのワインと　ああ　聞き慣れたあの歌を　もう一度　注いで

26. Denn ich fühl die Sehnsucht wieder in dieser Stadt

    この街の中で　また恋しさが疼くのを感じてる

27. Werd ich immer nur ein Fremder sein

    私はずっと　よそ者のままなんだろう

28. Und allein

    そしてひとり

Lyrics powered by www.musixmatch.com