DELIA
「RUM E CIOCCOLATA」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2026
- ジャンル
- Ballad, Pop
- 長さ
- 3:01
Resto da sola
ひとり残されて
Con il sapore dell'amaro sulla bocca
口の中に苦い味が残ったまま
L'amore è cieco, ma poi ci ha visti n'atra vota
愛は盲目だけど、それから僕らを見つけたのは別の時
Andare via e poi dirci addio
行ってしまって、そして別れを告げる
Per colpa di quelle promesse, sempre
あの約束のせいで、いつも
Per tutte le mie sigarette spente
消えていった私のタバコの数だけ
Per i miei modi un po' da prepotente
少し強引な私の振る舞いのせいで
E per questa gelosia
そしてこの嫉妬のせいで
Sola e innamorata
ひとりで、恋して
È una guerra fredda tutta questa sceneggiata
こんな芝居がまるで冷戦みたいだ
Siamo cause perse, siamo rum e cioccolata
私たちゃ迷子の理由、ラムとチョコの味
Sai che se ritorni io non so mandarti via
わかってるでしょ、戻ってきたら私は追い返せない
Así te amo porque no sé amar de otra manera
Así te amo—別のやり方で愛せる気がしないから
Así te quiero amar para la vida entera
Así te quiero—一生ずっと愛したい
Porque tú eres la luz de la luna llena
あなたは満月の光そのものだから
Sobre cada ciudad, tú eres la primavera
どの街の上でも、あなたは春
Io sugnu stanca delle tue sentenze
私はあなたの判決に疲れ果ててるの
Mi dici: "Ti amo" e non ti fidi di niente
「愛してる」って言うくせに、何も信じてくれない
Volevo la tua voce seducente
誘惑するその声が欲しかった
E non tutta 'sta camurria
こんな甘い雑踏の全部じゃない
Per la distanza che ci pesa forte sul petto, io te l'ho detto
胸を強く締めつけるこの距離なら、俺は言っただろ
L'unico modo per vivere bene è dormire nello stesso letto
ちゃんと生きる唯一の方法は、同じベッドで眠ること
Ma tu perdi la tua pazienza come io perdo le partite a calcetto
でも君は俺がフットサルで負けるみたいに、すぐに堪忍袋の緒が切れる
Se non ti calmi finisce che buttiamo tutto via al vento, juro lo siento
落ち着かなきゃ、全部を風にでも散らすことになってしまう—誓う、lo siento
Sola e innamorata
ひとりで、恋してる
È una guerra fredda tutta questa sceneggiata
こんな芝居じみた“冷戦”みたいなもの
Siamo cause perse, siamo rum e cioccolata
手遅れの私たち、ラムとチョコの甘さ
Sai che se ritorni io non so mandarti via
戻ってくれるなら、俺は君を追い出せない
Así te amo porque no sé amar de otra manera
Así te amo porque no sé amar de otra manera
Así te quiero amar para la vida entera
Así te quiero amar para la vida entera
Porque tú eres la luz de la luna llena
君は満月の光
Sobre cada ciudad, tú eres la primavera
どの街の上でも 君は春
La-la-la-la-lai-la
ララララ らいら
La-la-la-la-lai-la
ララララ らいら
La-la-la-la-lai-la
ララララ らいら
La-la-la-la-lai-la (io e te, rum e cioccolata)
ララララ らいら（僕と君、ラムとチョコレート）
Sola e innamorata
ひとりきりで恋に落ちて
È una guerra fredda tutta questa sceneggiata
こんな芝居は冷戦みたいなもの
Siamo cause perse, siamo rum e cioccolata
ぼくらは取り返せない運命、ラムとチョコレート
Sai che se ritorni io non so mandarti via
戻ってきたら 君を追い出せないってこと分かってるだろ
Así te amo porque no sé amar de otra manera
こうして君を愛する、だって僕には他の愛し方を知らないから
Así te quiero amar para la vida entera (sola e innamorata)
こうして一生、君を愛したい（ひとりで、恋に惚れたまま）
Porque tú eres la luz de la luna llena
君は満月の光だから
Sobre cada ciudad, tú eres la primavera
どの街の上にも、君は春だ
重要単語
- sola
- 一人
- sapore
- 味B2
- amaro
- 苦い
- bocca
- 口A2
- amore
- 愛
- cieco
- 盲目
- atra
- 黒い
- vota
- 投票するA2
- dirci
- 言う
- addio
- さようならC1
この曲について
Delia Buglisi is an Italian singer-songwriter who rose to prominence as a finalist in the 2025 season of X Factor Italia. She is known for her emotive performances in the Sicilian dialect, utilizing a unique blend of traditional and contemporary influences.