Vinicio Capossela

「Che cossè l'amor」歌詞と日本語訳

言語

イタリア語

レベル

中級

リリース

2004

ジャンル

Cantautori

長さ

4:17

同期歌詞で再生

1. Che cos'è l'amor?

   愛って、いったい何？

2. Chiedilo al vento

   風に訊いてみて

3. Che sferza il suo lamento sulla ghiaia del viale del tramonto

   夕暮れの並木道の砂利を、嘆きで切り裂くあの風

4. All'amaca gelata

   冷えきったハンモックに身を沈めて

5. Che ha perso il suo gazebo

   その家は、キャノピー（小さな日よけ）を失くしてしまった

6. Guaire alla stagione andata all'ombra del lampione sans souci

   なんの心配もなく、街灯の影で過ぎ去った季節へ　…まあ、そういう調子で

7. Che cos'è l'amor?

   愛って、いったい何？

8. Chiedilo alla porta

   扉に訊いて

9. Alla guardarobiera nera e al suo romanzo rosa

   黒い下宿係と、甘いピンク色の恋物語

10. Che sfoglia senza posa

    くるくると、止めどなくページをめくる

11. Al saluto riverente

    うやうやしく敬礼して

12. Del peruviano dondolante

    揺れながら揺れるペルー人のように

13. Che china il capo al lustro della settima Polar

    頭を第七のポーラー星の輝きへと伏せる

14. Ahi, permette, signorina? Sono il re della cantina

    ああ、すみませんね、お嬢さん？　私は地下酒場の王

15. Volteggio tutto crocco sotto i lumi dell'arco di San Rocco

    サン・ロッコのアーチの灯りの下で、ぐるり全部カタくねじれて

16. Ma s'appoggi pure volentieri

    どうぞ、どうぞ遠慮なく寄りかかって

17. Fino all'alba livida di bruma, che ci asciuga e ci consuma

    夜明けまで、霧がまだ青白いまま私たちを乾かし、削り尽くす

18. Che cos'è l'amor?

    いったい愛とは何？

19. È un sasso nella scarpa

    それは靴の中の小石

20. Che punge il passo lento di bolero con l'amazzone straniera

    ボレロののろい足取りを、異国のアマゾネスとともに刺すのだ

21. Stringere per finta

    にせものみたいに、ぎゅっと

22. Un'estranea cavaliera

    よそ者の騎手

23. È il rito d'ogni sera, perso al caldo dei pois di sans souci

    それが毎晩の儀式――ぽわんと熱のある、サン・スーシの水玉のぬくもりに紛れて

24. Che cos'è l'amor?

    恋って、いったい何？

25. È la Ramona che entra in campo

    その場に入ってくるのは、ラモーナ

26. E come una vaiassa a colpo grosso, te la muove e te la squassa

    まるで大物のバイアーサみたいに、ドンッと動かして、揺さぶって崩す

27. Ha i tacchi alti e il culo basso

    ハイヒールで、腰は低く

28. La panza nuda e si dimena

    むき出しの腹が揺れて踊る

29. Scuote la testa da invasata, col consesso dell'amica sua fidata

    狂ったみたいに首を振る、頼れる親友の同席者のままで

30. Ahi, permette, signorina? Sono il re della cantina

    あっ、すみません、お嬢さん？　僕は地下セラーの王さ

31. Vampiro nella vigna, sottrattor nella cucina

    葡萄畑にいるヴァンパイア、台所では盗みん坊

32. Son monarca e son boemio

    わたしは王であり、同時にボヘミアン

33. Se questa è la miseria, mi ci tuffo con dignità da rey

    これが貧しさなら、誇りをもって“レイ”みたいに飛び込む

34. Che cos'è l'amor?

    愛っていったい何？

35. È un indirizzo sul comò

    タンスの上の住所みたいなもの

36. Di un posto d'oltremare che è lontano solo prima d'arrivare

    そこは海外のはずで、着くまでは遠いだけ

37. Partita, sei partita

    行ってしまった、君はもう行ってしまった

38. E mi trovo ricacciato, mio malgrado

    望まぬのに、わたしは押し戻されて

39. Nel girone antico, qui dannato, tra gli inferi dei bar

    古い奈落の輪の中で、ここは呪われてる——バーの地獄の底で

40. Che cos'è l'amor?

    愛っていったい何？

41. È quello che rimane

    残るのは、それだけ

42. Da spartirsi e litigarsi nel setaccio della penultima ora

    分け合って、ひとつ前の時間のふるいにかけて争うもの

43. Qualche Estèr da Ravarino

    エステルがいくらか、ラヴァリーノの

44. Mi permetto di salvare al suo destino

    あえて言うけど——運命を救いにいく

45. Dalla roulotte ghiacciata

    凍ったあずまやから

46. Degli immigrati accesi della banda sans souci

    無頼の“sans souci”の連中に燃える移民たち

47. Ahi, permette, signorina? Sono il re della cantina

    あっ、すみません、お嬢さん？　私は地下室の王です

48. Vampiro nella vigna, sottrattor nella cucina

    ぶどう畑のヴァンパイア、台所の搾取者（サブトラクター）

49. Son monarca e son boemio

    俺は君主、そして俺はボヘミアン

50. Se questa è la miseria, mi ci tuffo con dignità da rey

    これが貧しさだというなら、俺は“rey”として誇り高く飛び込む

51. Ahi, permette, signorina? Sono il re della cantina

    ああ、ちょっと許して、ねえお嬢さん？俺は酒場の王さ

52. Volteggio tutto crocco sotto i lumi dell'arco di San Rocco

    アーチのサン・ロッコの灯りの下で、ぐいぐいクロッケして跳ね回る

53. Son monarca e son boemio

    俺は君主、そしてボヘミアン

54. Se questa è la miseria, mi ci tuffo con dignità da rey

    これが貧しさってんなら――矜持をもって“レイ”のようにそこへ飛び込む

55. Uh

    うぅ

Lyrics powered by www.musixmatch.com