Vinicio Capossela
「Si è spento il sole」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2003
- ジャンル
- Cantautori
- 長さ
- 2:25
Si è spento il sole nel mio cuor perché
胸の中で太陽が消えたから、それはなぜなら
Non ci sarà più un'altra estate d'amor
もう二度と“愛の夏”は来ない
I giorni sono fredde notti per me
この身には日々が冷たく、夜も冷たい
Senza più luce né calor
もう光も、熱もない
Sul caldo mare che ci ha fatto incontrar
出会いをくれた、あの熱い海の上で
Un vento gelido mi porta il dolor
冷たい風が憂いを運んでくる
La bianca luna che ci ha fatto sognar
白い月が、私たちに夢を見させたのに
Si è spenta come il sole d'or
黄金の太陽と同じように、静かに消えていく
Muore nell'ombra la vita
命は影の中で滅びる
Nel silenzio di tanti ricordi
数えきれない記憶の静寂で
Pur se l'estate è finita
たとえ夏が終わっても
L'amo ancor
まだ愛してる
Si è spento il sole e chi l'ha spento sei tu
消えた太陽――消したのは誰だって？おまえだ
Da quando un altro dal mio cuor ti rubò
別の誰かがこの胸から君を奪ってからというもの
Innamorare non mi voglio mai più
もう二度と恋なんてしない
E nessun'altra cercherò
そしてほかの誰も探さない
Muore nell'ombra la vita
影の中で命は途絶える
Nel silenzio di tanti ricordi
幾多の記憶の静けさに
Pur se l'estate è finita
たとえ夏が終わっても
T'amo ancor
まだ愛してる
Si è spento il sole e chi l'ha spento sei tu
太陽は消えた——それを消したのは君だ
Da quando un altro dal mio cuor ti rubò
それ以来、別の誰かが僕の心から君を奪った
Innamorare non mi voglio mai più
恋なんて、もう二度と望まない
E nessun'altra cercherò
そしてほかの誰も探しはしない
Io cercherò
僕は探す
Amare un'altra non potrò
ほかの誰かを愛することはできない
Amare un'altra non potrò
ほかの誰かを愛することはできない
重要単語
- finita
- 終わったC1
- innamorare
- 恋に落ちるB2
- voglio
- 望むA1
- ricordi
- 思い出A2
- silenzio
- 沈黙A2
- ombra
- 影
- vita
- 命A1
- tanti
- たくさんの
- pur
- たとえ
- amo
- 愛してる
この曲について
Vinicio Capossela is an Italian singer-songwriter born in Germany, working in experimental and literary folk. He is known for his idiosyncratic compositions and arrangements that blend styles such as tango and gypsy music, and for his crossover into theater and fiction, including the novel Non Si Muore Tutte le Mattine.