「中学12年生」歌詞と英語訳

あれから10年経ってます

It's been ten years since then.

周りはみんな大人になってます

Everyone around me has grown up.

俺は青い春をまだ待ってます

I'm still waiting for my youthful spring.

時計はそこで止まってます

The clock has stopped right there.

もはや先生と同じ年齢 典型的な内弁慶

Now I'm the same age as my teacher, a typical homebody.

ギザギザハート 有刺鉄線 中学12年生

Jagged heart, barbed wire, a twelfth grader.

丸めたネピアで溢れかえった ゴミ箱みたいな頭の中

Overflowing like a trash can stuffed with crumpled paper in my head.

ひっくり返したけど何もなかった

I turned it upside down, but found nothing.

あくびが出るほど あきれ返ったが イイ！

I was so amazed it made me yawn, but that's alright!

そのままで イイ！

Just the way it is, that's alright!

ありのままで 泣け笑え 悩めスカセ

Just be yourself, cry and laugh, struggle through it all, eh-eh!

さぁ 思い切りフカセ

Now, let's dive in with all we've got!

セカイノオワリ マカイノハジマリ

The end of the world, the beginning of a new era, yeh!

社会の歪み 堺のクソガキ

The distortions of society, you pesky brats on the border, eh-eh!

パッと上がれ長岡の花火

Burst forth like the fireworks of Niigata, wow!

下界の空に落とす いなびかり ピカ！

Dropping like lightning into the skies below, flash!

イタイ イタイ それポエム？

Ouch, ouch, is that a poem?

イタイ イタイ いやライム

Ouch, ouch, no, it's a rhyme!

イタイ イタイ 自己表現

Ouch, ouch, self-expression, yeh!

めちゃ イタイ イタイ

Super ouch, ouch!

でもイタくて結構 いたって健康

But it hurts quite a lot, yet I'm perfectly healthy.

比較的目には見えん この病状

Relatively invisible, this condition I bear.

突発的に発症 至極真っ当 理由なき反抗

Suddenly it strikes, utterly justified, a rebellion without reason.

土日返上 雨天決行

Working through the weekend, rain or shine.

365 レボリューション

365 revolutions.

友情 愛情 まともに勉強

Friendship, love, diligently studying.

俺が選んだのはチェケラッチョ

What I chose was 'Chekeraccho'.

あの娘が選んだのは援交

What she chose was compensated dating.

ガールズバーミテコで連行

Dragged off to a girls' bar, oh my.

性別 パコられる方 (わら)

Gender, the one getting laid (laughs).

趣味 人間観察です (わな)

My hobby is observing humans (wah-nah)

前略プロフ ホムペあしあと

Dear reader, here's a peek at my profile, a trace on my home page

カギ付き日記の病んでるあの娘

That girl with the locked diary is feeling troubled

キリ番 カキコ 絡むーちょ

Counting the milestones, writing my post, tangled up, woohoo

レペゼン 魔法のiらんど

Representing the magical i-land

リアル BBS リンク

Real forums, interlinking

卍で囲めハンドルネーム

Surround it with swastikas, using usernames

〇〇夫妻 ホントはブサイク

Mr. and Mrs. XX are actually quite plain

いつメン ズッ友 サギ写メ ウザい

My usual crew, best friends, the scammy selfies are so annoying

この街じゃフェイマス

In this town, I'm famous

コム持ちはステータス

Having a Komu is a status symbol.

友達は増えます だけど その他には迷惑

Friends multiply, but otherwise it's a nuisance.

キティサン プージャ BGMにはくうちゃん

Kitty-san, Pooja, to the BGM featuring Kuu-chan.

または黒金 アディジャ カマハン 窃チャ

Or black gold, Aloha, Kamahan, stealing a glance.

足元と口元にセッタ

With sandals on my feet and a grin on my face.

ぶっちゃけ はっちゃけ

To be honest, I’m going wild.

面地にパッチギ 乱痴気騒ぎ

On the scene, it's a patchy chaos, a riot of fun.

あっちにこっち ニコイチ 語らっち

Over here, over there, side by side, let's chat.

コンビニで合致 ファミチキでランチ

Matching up at the convenience store, lunch with Famichiki.

「兄者 このトイレ ペンキ臭くないっすか？」

"Hey bro, doesn’t this bathroom smell like paint?"

「おい んな事より アンパン買ってこい」

Hey, enough of that, go buy some anpan.

「ういっす」

Yo!

なぜかすごく大人びて見えた

For some reason, you looked incredibly grown-up.

俺はいつも遠巻きに見てた

I always watched from a distance.

今になれば香ばしく思えた

Now, looking back, it all seems so fragrant.

だけど あいつ等 女にはモテた

But those guys, they sure had their way with the ladies.

一軍敵にまわせ 散文的に笑え

Turn your front line into enemies and laugh in prose.

渡り廊下で 怖い先輩見つけたら目をそらせ

When you spot a scary senpai in the corridor, look away.

みぞに落ちてる濡れたエロ本 ドライヤーで乾かしてめくれ

A wet dirty magazine dropped in the ditch, dry it with a hairdryer and flip through.

TSUTAYAの18禁コーナー 手に汗握って暖簾くぐれ

At the adult section of TSUTAYA, my hands sweaty, I slipped through the curtain.

ググれ 無料動画 サンプル見れそうやん

Google it, free videos, looks like I can see a sample

スクロールして スクロールして

Scroll it up, scroll it down

「勝手に開けんなや！ノックしろや ババア！」

"Don't just open it! Knock first, you old hag!"

腹減った いざという時は 高級イタ飯サイゼリヤ

I'm hungry, in times like these, I hit up a fancy Italian place, Saizeriya

皆のユートピア「ミラノ風ドリア」

Everyone's utopia, "Milan-style Doria"

あれから10年経ってます (あーすいません)

It's been 10 years since then (Ah, my bad)

同級生は子供を抱いてます (あとシナモンフォッカチオ)

My classmates are holding their kids (Plus, a cinnamon focaccia)

俺はマイクロフォンをつかんでます (あとドリンクバー三つ)

I've got the microphone in my hand (And three drink bars, please)

そして韻を踏んで歌ってます

And now I'm kicking rhymes and singing along

もはや先生と同じ年齢 典型的な内弁慶

I'm already the same age as my teacher, a typical homebody

ギザギザハート 有刺鉄線 中学12年生

Jagged heart, barbed wire, a twelve-year-old middle schooler