「デジタルタトゥー」歌詞と英語訳

俺の器 とうに追い越してた

My vessel had long since been outgrown

俺のラップがすでに追い越してた

My rap had already surpassed its bounds

そもそも人間ごときの器になど

After all, how could a mere human's vessel

ハナから収まりきるはずがなかった

Ever fully contain what it cannot hold?

俺の器 とうに追い越してた

My vessel had long since been outgrown

俺のラップがすでに追い越してた

My rap had already surpassed its bounds

そもそも人間ごときの器になど

After all, how could a mere human's vessel

ハナから収まりきるはずがなかった

Ever fully contain what it cannot hold?

精神年齢やたら低めのガキ

A kid with a mental age way too low

ジャッジメントデイそれはまだまだ先

Judgment Day, that's still far ahead

14.15コレに目覚めたクチ

I awoke to this speaking mouth

人間離れしてた小手先

Hands have become almost superhuman

尻尾の一振り なぎ倒すビルディング

A swing of the tail, toppling buildings

分かる気がするゴジラの気持ち

I feel like I understand Godzilla's feelings

単なる腹いせ誰に肩入れ

Just a simple act of revenge, who am I siding with?

したところで確かな俺の加害性

All the while, my undeniable guilt is clear

配慮にかけたアイロニーだけのbars

Bars filled only with irony, lacking in consideration

あの頃にならば大量に書けたが

Back then, I could write so much with ease

躊躇ってやつが頭駆け回る

Now the hesitators’ thoughts are racing in my mind

言葉遊びだとて遊びじゃすまさん

Even if it's just wordplay, I won't let it slide as a game

自分の顔 覆うために上げた肘

My elbows raised to cover my own face,

それがクリーンヒット誰のコメカミに

That’s a clean hit, whose temple does it strike?

俺とて必死 生きるために

I'm also desperate, fighting to survive,

今さら許されようって笑止

It's absurd to think I'll be forgiven now.

俺はコレで斬りつけた

With this, I struck and cut through,

俺はコレで切り抜けた

With this, I carved my way out,

俺はコレで惹きつけて

With this, I drew them in,

うだつあげ名を上げた

I raised my name, making my mark,

次はその刃 己に向く番か

Next, will that blade turn toward myself?

ある意味落書きだらけの身体

In a way, my body’s covered in graffiti.

消したくても消せないその痣が

That bruise I can't erase, no matter how I try,

過去から嘲笑う

Laughing at me from the past,

デジタルタトゥーだらけのラッパー

A rapper covered in digital tattoos,

飯が美味くなるやろヘイター

Hey, the food just gets better, haters,

消し去りたくなる過去すら

Even the past I want to erase,

手品みたく変えてく万札

Like magic, I transform the ten-thousand yen bills,

デジタルタトゥーだらけのラッパー

A rapper covered in digital tattoos,

飯が美味くなるやろヘイター

Hey, the food just gets better, haters,

消し去りたくなる過去すら全部

Even everything I want to erase from the past,

手品みたく変えてく万札

Like magic, I transform the ten-thousand yen bills.

本名から出身校 最終学歴も

Real name, my school, final education too

10代の頃に書いたmixiの日記も

The mixi diary I wrote in my teenage years

復讐のためのフリースタイルバトル

A freestyle battle for the sake of revenge

倫理観もアウト不用意な発言も

My sense of ethics, careless words, all out of line

取り放題揚げ足

I can take them down, picking apart, easy pickings

無いのかプライバシー

Is there really no privacy?

てか全部俺発信

Anyway, it all comes from me

殺して来るからくれタイムマシーン

Give me a time machine, I'm coming to kill

一面踊る見出し

A headline dancing on the front page

裏取りも無し勝手な切り抜き

No background check, just clipped my words without permission

落ちぶれたら破滅の兆し

If I fall from grace, it’s a sign of doom.

生き残れたら若気の至り

If I survive, it's just youthful folly.

更にイカちい柄で上塗り

With even wilder patterns on top.

黄色い下地 良く映える文字

Yellow base, words that shine so bright.

Next shit, next shit 追いつけないほどに

Next shit, next shit, it's beyond catching up.

Next shit, next shit 追いつけないほどに

Next shit, next shit, it's beyond catching up.

誰もが着火済みの導火線

Everyone's a lit fuse, ready to go.

時限爆弾付きみたいな人生

A life like a ticking time bomb.

吐いた唾、抜いた刀、見失ったさや

The spit I spat, the sword I drew, the sheath I lost.

ほら今日もまた誰かが

Hey, look, once again, someone’s...

恥の多い人生送って来ました

I've lived a life full of shame.

その倍かまし続けて来ましたが

And I've kept it up twice as hard.

痛覚は生きてる ある痛みなら

The pain is alive, if there's some pain to feel.

New bars刻んでくこの荒れた肌

New bars get etched into this rugged skin.

デジタルタトゥーだらけのラッパー

A rapper covered in digital tattoos.

飯が美味くなるやろヘイター

Hey haters, my food's getting tastier.

消し去りたくなる過去すら

Even the past I want to erase,

手品みたく変えてく万札

Transforms like magic into a thousand yen bill.

デジタルタトゥーだらけのラッパー

A rapper covered in digital tattoos.

飯が美味くなるやろヘイター

Hey haters, my food's getting tastier.

消し去りたくなる過去すら全部

Even the past that I want to erase completely,

手品みたく変えてく万札

Transforms like magic into a stack of bills.