「フロント9番」歌詞と英語訳

昨日はかなり酔うてたらしい

Seems like I was pretty wasted yesterday

メイクもそのまま記憶も怪しい

Makeup still on, memories hazy and unclear

雨の御堂筋をヒールで跨ぎ

Striding across Midosuji in heels through the rain

腐れ縁どうしで拾った hey, taxi

Hey, taxi, picked up by this rotten bond

とりあえず切ろう目覚まし

For now, let's silence the alarm clock

テーブルの上には二本目のワイン

On the table, a second bottle of wine awaits

濁ってく味、色、匂い、形

The muddled taste, color, scent, and form

隣の寝顔も気取ってた割に

Even though the sleeping face next to me was putting on airs

Ah 起きた で要件は何？

Ah, you’re awake, so what’s the matter?

聞こえへんフリで急ぐ背中に

Pretending I can't hear, hurrying away from your back

一枚 一枚名残惜しそうに

One by one, with a sense of lingering regret,

お釣りを吐き出す自動精算機

The vending machine spits out the change.

で今更本命が何？

So what's the deal with my true love now?

言うまでも無いし聞くまでも無し

It's unnecessary to say it, and no need to ask.

二号線沿いしみったれた部屋で

In a shabby room along Route 2,

火をつけたヤニと身の上話

I light up a cigarette and share my life story.

なぁウチってそんなに都合の良い女かな？

Hey, am I really that convenient of a woman?

1人じゃ居られへん淋しい夜やから

It's a lonely night that I just can't spend alone,

お願い別れは切り出してアナタから

So please, bring up the breakup yourself.

ありがとう 今まで

Thank you for everything up until now.

謝らんといてよ

Don't you dare apologize,

思い上がらんでよ

Don't get too cocky,

遠く見つめる視線がキッツいわ

That distant gaze is really intense,

他の誰かとやってよ なぁ

Go do it with someone else, come on,

いや1人で勝手に

Nah, just do it by yourself,

盛り上がらんでよ

Don't get too hyped up,

「悲しませてしまうかもしれんわ」

"I might end up making you sad,"

って何目線の台詞なんよ

What kind of perspective is that line from?

マジな顔で言うなや「また会える？」と

Don't say it with such a serious face, "Will we meet again?"

ソレって「また跨がれる？」て意味やん

That really means, "Can I ride you again?"

夜盛って朝帰るだけやのに

It's just a night out, returning home by morning,

スカすな、ボカすなや、萎えるって

Don't play it cool, don’t dampen the mood, I’m feeling down,

楽なだけが取り柄やったのに

I used to take pride in just taking it easy,

マジならんのが掟やったのに

But it was unwritten law that I couldn’t get serious,

ってあんなにも教えたったのに

I taught you so much, yet here we are,

不在着信 置き手紙代わり

A missed call feels like a note left behind,

なぁウチってそんなに都合の良い女かな？

Hey, am I really that convenient a girl to you?

1人じゃ居られへん淋しい夜やから

It's such a lonely night that I can't stand being alone,

お願い別れは切り出してアナタから

Please, let it be you who brings up the breakup,

ありがとう 今まで

Thank you for everything until now.

一晩で終わっても良い関係

A relationship that could end in one night, that's fine.

ウチはニ番？ それとも三番手

Am I your second? Or just the third wheel?

めんどいからもう呼ばんといて

It’s a hassle, so don’t call me anymore.

区切ってた線は碁盤の目

The lines I drew were like a grid board.

でもはみ出した

But I went beyond those boundaries.

あんた六番手 七番手のくせに野蛮で

You, who are only the sixth or seventh, act so wild.

結局烏合の衆と変わらんね

In the end, you’re no different from a rabble.

早よ押してフロントの9番目

Hurry up, push the ninth in the front.

早よ押してフロントの9番目

Hurry up, push the ninth in the front.

なぁウチってそんなに都合の良い女かな？

Hey, do you think I'm just some convenient woman?

1人じゃ居られへん淋しい夜やから

It's a lonely night that I can't spend alone,

お願い別れは切り出してアナタから

So please, bring up the goodbye from your side.

ありがとう 今まで

Thank you for everything until now,

ごめんなわがままで

I'm sorry for being so selfish.