「俺より偉い奴」歌詞と英語訳

俺にはボスも子分も居ない

I have no boss, no subordinates here

上下無し横の繋がり

No hierarchy, just bonds side by side

俺にはボスも子分も居ない

I have no boss, no subordinates here

てかお前ら多いな取り巻き

But hey, you guys sure are a lot, my entourage

マジ俺より偉い奴など居ない

Honestly, there's no one greater than me

俺より偉く無い奴も居ない

And no one lesser than me either

地元堺にも梅田の輪っかにも

In my hometown of Sakai, or around Umeda's ring

SONYの中にだって誰一人

Not a single one even inside Sony

俺にはボスも子分も居ない

I have no boss, no subordinates here

上下無し横の繋がり

No hierarchy, just bonds side by side

俺にはボスも子分も居ない

I have no boss, no underlings

てかお前ら多いな取り巻き

But man, you’ve got a crowd of followers

マジ俺より偉い奴など居ない

Seriously, there’s no one greater than me

俺より偉く無い奴も居ない

And no one lesser than me, either

全部横並び年貢お断り

All lined up, I refuse your tribute

Thank you お友達 my family

Thank you, my friends, my family

（俺にはボスも子分も居ない）

(I have no boss, no underlings)

生まれつきエゴの塊

Born a bundle of ego from the start

産声上げた０７２

Let out my first cry, 072

一人っ子の悪いとこ全部ごった煮

All the bad traits of an only child, mixed together

（俺にはボスも子分も居ない）

(I have no boss or underlings)

時は経ち江戸の真ん中に

Time has passed, right in the heart of Edo

今尚マイペースの極み

Still at the peak of my own pace

一人遊びの延長で得る mo-money

Mo-money gained from solo play, extended

(24-7 charge overdrive)

(24-7 charge overdrive)

思い出はいつもジュディマリ

Memories always remind me of Judy and Mary

過去は食えないから見てる未来

I can't live on the past, so I gaze at the future

エンドロール後寝て起きれば振り出し

After the credits, if I sleep and wake, I'm back to start

（俺より偉い奴など居ない）

(There’s no one greater than me)

（俺より偉い奴など居ない）

(There’s no one greater than me)

I'm still 珍奇男 never die

I'm still the curious man who never dies,

ニタリニタリの策士と手を組まない

I won't team up with the schemer who's grinning slyly.

引っかかりもしなかった地元のしがらみ

I never got caught up in local ties and troubles,

組み込まれなかったピラミッド

The pyramid I wasn't a part of,

置き去りでもビリでも気にせず

I don't care if I'm left behind or come in last,

鼻歌混じり歩いて来た道のり

I've walked this path, humming a tune to myself,

360°囲むギャラリー

With a gallery surrounding me in every direction,

365日お祭り

Every day of the year is like a festival,

遠く離れ眺めてた地車

The floats I watched from afar,

俺は担ぐより担がれていたい

I'd rather be carried than to carry it myself.

M-I-K-O-S-H-I

M-I-K-O-S-H-I

（一人では歩けやしない）

(I can't walk alone)

でも乗っかったからには遠慮しない

But once I'm on board, I won't hold back

俺は船頭で点取屋

I'm the captain, a point scorer

地元の幼馴染じゃない

Not your childhood friend from the neighborhood

頭も居なけりゃパシリもいない

Without a brain or anyone to run errands

でも誰一人として替えの効かん縁の下

But every one of us is an irreplaceable support beneath it all

笑顔にさす為ベロを鍛える

Training my tongue to bring forth smiles

「こうゆう事かよ...」

"So this is what it means..."

あの人が背負ってた重さを

The weight that person carried

実感できるくらいには大人の階段を

I’m climbing the stairs to adulthood, feeling it deep within.

チマチマ登ってるとこだよ

Taking it step by step, that’s where I am.

たりないボスからもらったバトン

The baton I got from a boss who’s just not enough.

ラスボスからパスされたあのマイクロフォン

That microphone passed down from the final boss.

北のボスから言われた即興の１６より

More improvisation than the sixteen I was told by the northern boss.

セトリの２時間をぶつけ合おうってな

Let's clash our two-hour setlists together.

俺にはボスも子分も居ない

I have neither a boss nor a subordinate.

上下無し横の繋がり

No hierarchy, just connections side by side.

俺にはボスも子分も居ない

I have neither a boss nor a subordinate.

てかお前ら多いな取り巻き

But hey, there are so many of you around me.

マジ俺より偉い奴など居ない

Seriously, there's no one greater than me.

俺より偉く無い奴も居ない

And there's no one less great than me.

地元堺にも梅田の輪っかにも

In my hometown of Sakai and even in the ring of Umeda,

SONYの中にだって誰1人

Not a single person in Sony,

俺にはボスも子分も居ない

I have neither a boss nor a subordinate.

上下無し横の繋がり

No hierarchies, just connections side by side.

俺にはボスも子分も居ない

I have neither a boss nor a subordinate.

てかお前ら多いな取り巻き

By the way, you guys sure have a lot of followers.

マジ俺より偉い奴など居ない

Seriously, there's no one greater than me.

俺より偉く無い奴も居ない

And there's no one less great than me.

全部横並び年貢お断り

All lined up, we refuse the tribute.

Thank you お友達 my family

Thank you, my friends, my family.