BTS
「00:00 (Zero O’Clock)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2020
- ジャンル
- Pop, K-Pop
- 長さ
- 4:11
그런 날 있잖아, 이유 없이 슬픈 날
そんな日ってあるよね、理由もなく悲しい日
몸은 무겁고 나 빼곤 모두 다
体は重いのに、私以外はみんな
바쁘고 치열해 보이는 날
忙しくて 目が離せないみたいな日
발걸음이 떨어지질 않아
足取りが止まらない
벌써 늦은 것 같은데 말야
もう遅い気がするのにね
온 세상이 얄밉네
世界中が、うっとうしいね
Yeah, 곳곳에 덜컥거리는 과속방지턱
Yeah、あちこちにガクンと鳴るスピードブレーカー
맘은 구겨지고 말은 자꾸 없어져
心はぐしゃぐしゃになって、言葉はいつのまにか消えてく
도대체 왜? 나 열심히 뛰었는데, eh
いったいなぜ？ 僕は一生懸命走ってたのに、eh
오, 내게 왜? Eh-eh, yeah
ああ、なんで俺に？ エヘへ、イェー
집에 와 침대에 누워
家に帰って、ベッドに横になる
생각해봐 내 잘못이었을까?
考えてみてよ 私のせいだったのかな？
어지러운 밤 문득 시곌 봐
くらくらする夜 ふと 時を——見て
곧 열두시
すぐ十二時
뭔가 달라질까? 그런 건 아닐 거야
これだけじゃ 足りない
그래도 이 하루가 끝나잖아
それでもこの一日が終わるだけじゃない
초침과 분침이 겹칠 때
秒針と分針が重なるとき
세상은 아주 잠깐 숨을 참아, zero o'clock
世界はほんの少し息を止める zero o'clock
(Ooh-ooh) and you gonna be happy
（オーオー）そしたら君は幸せになれるって
(Ooh-ooh) and you gonna be happy
（オーオー）そしたら君は幸せになれるって
막 내려앉은 저 눈처럼
降りたてのあの目みたいに
숨을 쉬자 처음처럼
息をしよう、最初みたいに
(Ooh-ooh) and you gonna be happy
（オーオー）そしたら君は幸せになれるって
(Ooh-ooh) and you gonna be happy
（オーオー）そしたら君は幸せになれるって
Turn this all around
これを全部 ひっくり返せ
모든 게 새로운, zero o'clock
すべてが新しい、zero o'clock
조금씩 박자가 미끄러져
少しずつリズムが滑り落ちる
쉬운 표정이 안 지어져
簡単な表情は作れない
익숙한 가사 자꾸 잊어
馴染みすぎた歌詞ばっかり忘れちゃう
내 맘 같은 게 뭐 하나 없어
僕の気持ちみたいなものなんて 何ひとつない
그래, 다 지나간 일들이야
そう、全部もう過ぎた出来事
혼잣말해도 참 쉽지 않아
独り言でさえ 本当は簡単じゃない
Is it my fault? Is it my wrong?
Is it my fault? Is it my wrong?
답이 없는 나의 메아리만
答えのない、私のエコーだけ
집에 와 침대에 누워
家に帰って、ベッドに横になる
생각해봐 내 잘못이었을까?
考えてみてよ 私のせいだったのかな？
어지러운 밤 문득 시곌 봐
くらくらする夜 ふと 時を——見て
곧 열두시
すぐ十二時
뭔가 달라질까? 그런 건 아닐 거야
これだけじゃ 足りない
그래도 이 하루가 끝나잖아
それでもこの一日が終わるだけじゃない
초침과 분침이 겹칠 때
秒針と分針が重なるとき
세상은 아주 잠깐 숨을 참아, zero o'clock
世界はほんの少し息を止める zero o'clock
(Ooh-ooh) and you gonna be happy
（オーオー）そしたら君は幸せになれるって
(Ooh-ooh) and you gonna be happy
（オーオー）そしたら君は幸せになれるって
막 내려앉은 저 눈처럼
降りたてのあの目みたいに
숨을 쉬자 처음처럼
息をしよう、最初みたいに
(Ooh-ooh) and you gonna be happy
（オーオー）そしたら君は幸せになれるって
(Ooh-ooh) and you gonna be happy
（オーオー）そしたら君は幸せになれるって
Turn this all around
これを全部 ひっくり返せ
모든 게 새로운, zero o'clock
すべてが新しい、zero o'clock
두 손 모아 기도하네
両手を合わせて 祈ってる
내일은 좀 더 웃기를 for me, 좀 낫기를 for me
明日はもう少し笑えるように for me、もう少しマシになって for me
이 노래가 끝이 나면
この歌が終わったら
새 노래가 시작되리, 좀 더 행복하기를, yeah
新しい歌が始まる もっと幸せになれますように、yeah
(Ooh-ooh) and you gonna be happy
（オーオー）そしたら君は幸せになれるって
(Ooh-ooh) and you gonna be happy (happy, happy)
（Ooh-ooh）そしたら君は幸せになる（happy, happy）
아주 잠깐 숨을 참고 (참고)
ほんの少しだけ息を止めて (止めて)
오늘도 나를 토닥여
今日も俺をなでてくれる
(Ooh-ooh) and you gonna be happy (happy, happy, happy, yeah)
（Ooh-ooh）そして君は幸せになる（happy, happy, happy, yeah）
(Ooh-ooh) and you gonna be happy
（オーオー）そしたら君は幸せになれるって
Turn this all around
これを全部 ひっくり返せ
모든 게 새로운, zero o'clock
すべてが新しい、zero o'clock
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 그래도
- それでも2
- 내일은
- 明日は1
- 노래가
- 歌が1
- 더
- さらに1
- 두
- 二つ1
- 모두
- すべて1
- 모든
- すべての1
- 뭐
- なに1
- 밤
- 夜1
- 벌써
- もう1
この曲について
Seven-member South Korean pop group with a huge worldwide fanbase. Mixes pop with hip-hop.