「달려라 방탄」歌詞と日本語訳

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Okay

Okay

Run, run (Oh-oh-oh-oh)

走れ、走れ（Oh-oh-oh-oh）

Okay, okay, let's go

Okay, okay、行こう

논현 100m 우리 자리

ノンヒョン 100m 俺らの場所

학교 끝나면 회사 calling

学校が終わったら 会社から calling

(예, 예)

（ええ、ええ）

아 지금 바로 딱 갈게요

あ、今すぐ ぴったり向かいます

제발 집엔 보내지 마세요

どうか家には帰らせないで

(Oh) 가끔 그날의 꿈 꿔

（Oh）時々 あの日の夢を見る

(Oh) 몸서리치다 눈 떠

（おお）身震いして　目を覚ます

I don't wanna go go back again

また戻りたくない　もう二度と

(Let's go, let's go, let's go)

（さあ行こう、さあ行こう、さあ行こう）

10년을 wait, wait

10年待って　待って

We from the bottom

俺たちは底から来た

I caught you bae, bae

捕まえたんだ　ベイ、ベイ

우린 좀 빠름

俺たち、ちょい速い

We seven mate, mates

We seven mate, mate

잘 봐 we got us

よく見て　俺らは揃った

Tell me what you wanna

言ってよ　君は何が欲しいの？

Tell me what you wanna woah

Tell me what you wanna woah

(If we live fast, let us die young)

（If we live fast, let us die young）

혼을 쏙 빼놓지 (make it move, left and right)

魂ごと持っていく（make it move, left and right）

그게 누구든지 (make it move, left and right)

それが誰であっても（make it move, left and right）

두 맨발이 우리 가솔린

二人の裸足が俺たちのガソリン

이제 가자, are you ready?

さあ行こう、are you ready?

(Okay, let's go!)

Run bulletproof, run, yeah you gotta run

Run bulletproof, run, yeah you gotta run

Run bulletproof, run, yeah you gotta run

Run bulletproof, run, yeah you gotta run

Run bulletproof, run, yeah you gotta run

Run bulletproof, run, yeah you gotta run

Run bulletproof, run, yeah you gotta run

Run bulletproof, run

防弾で行け　撃ち抜け

내가 맞았어 논현동의 비가 새던 작업실에서

俺は当たってた　論硯洞の雨がしみる作業場で

깡소주를 까며 신세타령이나 하며

カンソジュ（度数高い酒）を開けて　恨み節でも口ずさみながら

다짐했던 그 말 성공하면 다들 뒤졌어

誓ってたあの言葉――成功したら　みんな死ぬ

방탄의 성공 이유? 나도 몰라 그딴 게 어딨어

防弾の成功理由？　俺にも分からねえ　そんなもんどこにある

우리들이 모두 새빠지게 달린 거지

俺らがみんな　必死で走り続けたってだけさ

뭐라 하든 달린 거지 답은 여기 있어 하하하

何言われても走るだろ　答えはここにある　ははは

위로, got them

エールをくれて、got them

지조, got them

意地（ジジョ）をくれて、got them

Good music, got them

Good music、got them

Good team? Goddamn!

いいチーム？クソッ！

U said u hot, oh man, u not

お前、ホットだって言ったよな…ああもう、違うじゃん

뛰는 놈 위에 나는 놈 위에

跳ねる奴の上に、跳ねる奴の上に

달리는 방탄 lezzzgo

走れ バンタン、レッツゴー

10년을 wait, wait

10年待って、待って

We from the bottom

どん底からやって来た

I caught you bae, bae

やっと捕まえたよ、ベイ、ベイ

우린 좀 빠름

私たち、ちょい速い

We seven mate, mates

俺たちゃ七人で一つの仲間だ

잘 봐 we got us

よく見て ぼくらのはじまりだ

Tell me what you wanna

言ってよ、何がしたいの

Tell me what you wanna woah

言ってよ、何がしたいの、うぉう

(If we live fast, let us die young)

（速く生きるなら、若くして死のう）

혼을 쏙 빼놓지 (make it move, left and right)

魂をずっぽり抜き取って（make it move, left and right）

그게 누구든지 (make it move, left and right)

それが誰であっても（make it move, left and right）

두 맨발이 우리 가솔린

裸足のふたりが、俺たちのガソリン

이제 가자, are you ready?

さあ行こう、準備はできてる？

(Let's go!)

（いこう！）

Run bulletproof, run, yeah you gotta run

Run bulletproof, run, yeah you gotta run

Run bulletproof, run, yeah you gotta run

Run bulletproof, run, yeah you gotta run

Run bulletproof, run, yeah you gotta run

ブレない弾丸で突っ走れ、さあ走れ、そう—走れ

Run bulletproof, run

ブレない弾丸で突っ走れ、さあ走れ

무식한 믿음으로

無知な信念で

걍 달려, 두 다리로

ただ走れ、両の足で

That's how we do it all

それが俺たちのやり方

(AY AY)

（AY AY）

그렇게 증명했어

そうやって証明した

일곱 초원이들

七つの草原のやつら

백만 불짜리로

100万ドル級で

(AY AY)

（AY AY）

지민이, 뷔, 고생s

ジミンに、뷔、苦労するよ

남주니, 홉, 고생s

ナムジュニ、ホソク、苦労するよ

윤기형, 찐, 고생s

ユンギ兄、マジ、苦労するよ

정국이, 모두 so thanks

ジョングクに、みんな それでサンキュー

Get ready, get ready, get ready, get ready, get ready, 앞으로 더

Get ready, get ready, get ready, get ready, get ready, これからもっと

Go get it, go get it, go get it, go get it, go get it, 달리자 run

Go get it, go get it, go get it, go get it, go get it, 走ろう run

(If we live fast, let us die young)

（速く生きるなら、若くして死のう）

혼을 쏙 빼놓지 (make it move, left and right)

魂をすっかり抜き取られて（make it move, left and right）

그게 누구든지 (make it move, left and right)

それが誰であれ（make it move, left and right）

두 맨발이 우리 가솔린

裸足のふたりが、ぼくらのガソリン

이제 가자, are you ready?

さあ行こう、準備はいい？

Yeah

うん

Run beautiful, run, yeah you gotta run

駆け抜けろ　ビューティフル　駆け抜けろ　ああ　走らなきゃ

Run beautiful, run, yeah you gotta run

駆け抜けろ　ビューティフル　駆け抜けろ　ああ　走らなきゃ

Run beautiful, run, yeah you gotta run

駆け抜けろ　ビューティフル　駆け抜けろ　ああ　走らなきゃ

Run beautiful, run

駆け抜けろ　ビューティフル　駆け抜けろ