BTS

「어디에서 왔는지」歌詞と日本語訳

言語

韓国語

レベル

初級

リリース

2014

ジャンル

Pop, K-Pop

長さ

4:01

同期歌詞で再生

1. 가시나야 니는 어데서 왔노?

   棘姉ちゃんよ、君はいったいどこから来たんだ？

2. 까리뽕쌈하네 지금 어데로 가노?

   カリポン・サムハネ いまどこへ行くの？

3. 니는 몇살이고? 니가 내보다 누나야가?

   お前はいくつだ？　俺のほうが年上じゃないのかよ？

4. 아 아이라꼬? 그캄 내가 마 오빠야네

   あ あいらっこ？ それか 甘いな マ オッパヤネ

5. (작살나네) 얼굴이 조막디 해 까리하네

   （ぶっ壊れそう）顔がちっちゃくて かっこつけてるじゃないか

6. 사라다같이 쌔그랍게 생기가꼬 쪼매 반반하네

   サラダみたいにシャキシャキで　ちょっとツンと半々のいい感じ

7. 밥 뭇나? 까대기 치는 거 아이다

   ご飯、ないの？　ガチャガチャ煽ってるだけじゃない

8. 커피나 한사바리 땡길까? 커피는 개안나?

   コーヒーでもひと口いく？ コーヒーは大丈夫？

9. 예쁜 눈, 예쁜 코, 아따 겁나게 이뻐잉

   きれいな目、きれいな鼻　あた、めっちゃ可愛いじゃん

10. 바라만 보고 있어도 그냥 내가 다 기뻐잉

    見つめてるだけでも　ただ僕は全部うれしくて

11. 아 근디 넌 어디서 왔가니

    あれってさ　君はいったいどこから来たの？

12. 이쁘장하게 생겨가꼬

    愛らしく育っていくみたいに

13. 큐피트 화살로 내 맘을 콕 찍어잉

    キューピッドの矢で、僕の心をぎゅっと刺してる

14. 아따, 무튼 곱다 고와

    ああ、まあ、とにかく うっとりするくらい上等で いいのよ

15. 넌 어느 남정네들이 봐도

    君はどんな男たちが見ても

16. 허뻐 질러브러, 고함

    ハッ、うぶぅ　突き抜ける叫び

17. 누가 낚아채기 전에

    奪い取られる前に

18. 얼른 들이대 손 봐브러야제

    早く来ておいで　手を見せて　ほらもう一回

19. 콱 그냥 내가 먼저 깨물어브러야제

    ぐっと堪えて、まずは私が先にかじりつかなきゃ

20. 너 어디에서 왔는지

    君がどこから来たのか

21. 니 이름 알 수 있는지

    君の名前 呼べるの？

22. 난 너무나도 궁금해

    僕はあまりにも気になって仕方ない

23. 나 정말 너무 궁금해

    ほんとに気になって仕方ない

24. 너 어디에서 왔는지

    君がどこから来たのか

25. 니 이름 알 수 있는지

    君の名前 呼べるの？

26. Oh 난 너무나도 궁금해

    ああ、僕はあまりにも知りたくて

27. 나 정말 너무 궁금해

    ほんとに気になって仕方ない

28. 나는 부산에서 너는 광주에서

    僕は釜山で、君は光州で

29. 왔지만 똑같아 우리

    来たけど変わらない、私たち

30. 여기 서울에도 저기 제주도에도

    ここソウルにもあそこチェジュ島にも

31. 다 사랑을 하잖아 oh yeah

    みんな結局　愛してるんでしょ　oh yeah

32. 고마 쫌 팅기라, 궁디를 주차뿌기 전에

    ごめん、ちょっと引かないで　お尻を駐車する前に

33. 짱나게 하지 마라 쫌 내 맘 바꾸기 전에

    ムカつかせないでよ、ちょっと私の気持ちが変わる前に

34. 점만 그냥 얼라다 니 금마 때매 이카나?

    点だけじゃダメでしょ？君のその金マ……ってせいで行けないの？

35. 내 나뚜고 거따 조타카니까 내 안 씅나나

    ナツトゥゴ 行ったら そこがトカカナ だから　俺の中 シンナナ

36. 가스나야 장난 똥 때리나? 눈이 삣나

    ガスがどうしたってんだ、冗談でウンコでもぶつけるの？目ん玉は飛び出るわ

37. 호석이같은 머스마는 천지 삐까리다, 쌔리삐다

    ホソクみたいなガキは天下一品でキラキラだ、シャラシャラだ

38. 아 쫌 금마는 지삐 모른다

    ああ、そいつはチョットも分かってない

39. 내 맘, 다 이제 다 니 끼다 난 니삐 모른다

    私の気持ち、全部もう あなたに預ける でも私はあなたのせいじゃないわ　知らない

40. 오메 오메 이 가시나 나한테 하는 짓 보소

    まあ まあ このガキんちょ 俺に何してんだい

41. 지금 나한테 하는 짓들이

    今　僕にしてるその仕打ちが

42. 심상치 않어잉, 요고요고

    ただならぬ気配だよ（ねぇねぇ、ほらほら）

43. 너 자꾸 그러면 난 얼떨떨 심장이 벌벌

    君がそんなふうにするたび、私はとまどって 心臓がドキドキ

44. 손이 덜덜 숨이 컥컥

    手がぶるぶる　息がぜぇぜぇ

45. 시방 지금 날 좋아해, 거시기 거시기해?

    いま今　君は僕のこと好きなの？　その…その…って？

46. 지금 니 맘은 온통 다, 호시기 호시기해?

    今の君の気持ちは全部、ホシギ ホシギしてる？

47. 아따 그래도 전라도 남자가 끌리긴 한갑다

    ああでも、やっぱり“全羅道の男”には惹かれちまうもんだな

48. 아 맞다, 근디 넌 어디서 왔다냐?

    あ、そうだ、でも君はどこから来たの？

49. 너 어디에서 왔는지 (어서 왔어?)

    お前はどこから来たの？（早く来たの？）

50. 니 이름 알 수 있는지

    君の名前 呼べるの？

51. 난 너무나도 궁금해

    僕はあまりにも気になって仕方ない

52. 나 정말 너무 궁금해

    ほんとに気になって仕方ない

53. 너 어디에서 왔는지

    君がどこから来たのか

54. 니 이름 알 수 있는지

    君の名前 呼べるの？

55. Oh 난 너무나도 궁금해

    ああ、僕はあまりにも知りたくて

56. 나 정말 너무 궁금해

    ほんとに気になって仕方ない

57. 니가 달에서 아니면 별에서

    君が月じゃなければ 星のどこかで

58. 왔다 해도 난 상관없어

    来たとしても、構わない

59. 넌 나와 같은 걸

    君は僕と同じだ

60. 넌 멋진 여자야

    君は素敵な女の子

61. 나도 꽤 멋진 남자야

    俺だってかなりイケてる男だ

62. 사랑할 수밖에 없는 거잖아

    好きにならずにはいられないんだよね

63. Yeah I'm fallin in love

    そう、僕は恋に落ちてく

64. 너 어디에서 왔는지

    君がどこから来たのか

65. 니 이름 알 수 있는지

    君の名前 呼べるの？

66. 난 너무나도 궁금해

    僕はあまりにも気になって仕方ない

67. 나 정말 너무 궁금해

    ほんとに気になって仕方ない

68. 너 어디에서 왔는지

    君がどこから来たのか

69. 니 이름 알 수 있는지

    君の名前 呼べるの？

70. Oh 난 너무나도 궁금해

    ああ、僕はあまりにも知りたくて

71. 나 정말 너무 궁금해

    ほんとに気になって仕方ない

72. 나는 부산에서 너는 광주에서

    僕は釜山で、君は光州で

73. 왔지만 똑같아 우리

    来たけど変わらない、私たち

74. 여기 서울에도 저기 제주도에도

    ここソウルにもあそこチェジュ島にも

75. 다 사랑을 하잖아 oh yeah

    みんな結局　愛してるんでしょ　oh yeah

Lyrics powered by www.musixmatch.com