BTS
「HOME」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2019
- ジャンル
- Pop, K-Pop
- 長さ
- 3:55
I'm exhausted man
Oh, guess what?
Oh、ねえ、聞いてよ！
I just wanna go home
미칠듯한 설레임에
ぞくぞくするほどのときめきに
인사조차 (yeah) 못했어 (right)
挨拶すら（yeah）できなかった（right）
Yeah, I'm going out baby
Yeah、ベイビー、出てくよ
온 세상이 내 집 (whoa, whoa, whoa)
この世界中が わたしの家（whoa, whoa, whoa）
Crazy for myself (yeah)
저 문을 열면 뭐든 다 될 것처럼 (right)
あの扉を開けたら何でも叶うみたいに（right）
마치 무슨 본때를 보여줄 것처럼 (uh)
まるで何かしら見せつけるみたいに (uh)
집을 나섰지
I stepped out of the house
(이 모든 상상이 다 신기루로 끝나지 않길 ay)
(この全部の想像が、蜃気楼みたいに終わりませんように ay)
Oh yeah I did it, me shine with flashin' lights
Got lotta friends, 고즈넉한 내 공간
友だちもいっぱい、静けさの中の俺の居場所
그래 기억해 뭐든 다 할 수 있을 것만 같던 때
そう、覚えてるよ 何だってできそうだった頃
I saw the ocean, yeah, 이 문을 열기도 전에 (oh yeah)
I saw the ocean, yeah、ねえこの扉を開ける前に（oh yeah）
뭔가 채울수록 더 비어가 (비어가)
何かで埋めるほど もっと空っぽになる（空っぽになる）
함께일수록 더 혼자인 것 같아 (whoa)
一緒にいるほど もっと孤独みたいだ（whoa）
반쯤 감긴 눈, 잠 못 드는 밤
半分閉じた目 眠れない夜
니가 있는 곳
君がいる場所
아마 그곳이 mi casa
たぶん、そこがmi casa
With you I'mma feel rich (yeah)
君といると、リッチな気分になる（yeah）
바로 그곳이 mi casa
そこが、まさに mi casa
미리 켜둬 너의 switch (switch), yeah
先に点けて 君の switch（switch）、yeah
말을 안 해도 편안할 거야 (right)
何も言わなくても、きっと楽になれる（そうだよ）
너만 있다면 다 내 집이 될 거야 (yeah)
君がいるなら きっと全部が僕の家になる（yeah）
You know I want that home
ねえ、俺はあの“家”が欲しいんだ
You know you got that home (woo)
ほら、君には“home”があるんだ（woo）
Your love, your love, your love, I miss that
あなたの愛、あなたの愛、あなたの愛――恋しくて
Your love, your love, your love, I want that
君の愛 君の愛 君の愛を 欲しいんだ
Your touch, your touch, your touch, I need that
La-la-la-la-la-la-la-la, I love it (yeah, yeah, yeah)
ララララララララ、最高（yeah, yeah, yeah）
불 꺼진 현관에 (eh) 내 발이 이상해 (eh)
明かりの消えた玄関に（eh） 僕の足が変だ（eh）
눈 감고 이불 안에 (eh) 있어도 이상해 (eh)
目を閉じて布団の中（eh）にいてもおかしい（eh）
둥 붕 뜬 기분 빙 도는 두 눈
ふわり浮かぶ気分 クルクル回る二つの瞳
이 멋진 공간에 (whoa) 나 완전 초라해
この素晴らしい空間で（whoa）僕は完全にみすぼらしい
(Suga) 완전 초라해
（Suga）めっちゃみじめ
세상은 우리가 세상을 다 가진 줄 아는군 (oh yah)
世界は 俺たちが世界を全部持ってるって思ってるんだね（oh yah）
꿈에 그리던 big house, big cars, big rings
夢に描いた big house, big cars, big rings
내가 원한 건 모든 걸 가져도 (가져도)
私が欲しかったのは、全部を手にしても（手にしても）
뭔가 허전한 지금 모든 걸 이룬 자가 느낀 낯선 기분 (ay, ay)
なにかがちょっと寂しい今、すべてを手にした者が感じるような、不思議な気分（ay, ay）
But 지금 떠나도 돌아올 곳이 있기에 나서는 문 (huh?)
でも今ここから旅立っても、帰る場所があるから出るんだ（huh?）
갈림길에서 자꾸 생각나 (생각나)
分かれ道でふと、いつも思い出しちゃう（思い出す）
볼품없던 날 알아줬던 너 (너)
見てくれなかったあの日を、分かってくれた君（君）
니 생각에 웃을 수 있었어
あなたのことを思って、笑えた
니가 있는 곳 (ah)
君がいる場所（ああ）
아마 그곳이 mi casa (casa)
たぶんそこがmi casa（casa）
With you I'mma feel rich (rich, rich, rich)
바로 그곳이 mi casa (mi casa)
そこがまさに mi casa（mi casa）
미리 켜둬 너의 switch (switch, switch, switch), yeah
先に点けといて 君のスイッチ（switch, switch, switch）さ
말을 안 해도 (도) 편안할 거야
言わなくても（も）平気なはず
너만 있다면 다 내 집이 될 거야
君さえいれば すべてが僕の家になる
You know I want that home (home)
君が欲しい“ホーム”があるんだ
You know you got that (home)
わかってるだろ、君はそれ（home）を持ってる
그 언젠가
その“いつか”
초인종이 세 번 울리면
インターホンが三回鳴ったら
문을 열어주겠니
ドアを開けてくれる？
미처 못한 인사를 전할 수 있게
言いそびれたあいさつを届けられるように
그땐 말할게 (ay, ay)
あの時は言うよ（ay, ay）
오랜만이야 mi casa (casa)
久しぶり、mi casa（casa）
With you I just feel rich (rich, rich, rich)
다녀왔어, hi mi casa (mi casa, woah)
行ってきたよ、hi mi casa（mi casa、woah）
켜뒀구나 너의 switch (switch, switch, switch), yeah
ちゃんと置いておいたんだね 君の switch（switch, switch, switch）yeah
말을 안 해도 (도) 편안하잖아 (yeah)
言わなくても（do）楽だってわかるじゃん（yeah）
니가 있어서 나의 집이 된 거야
君がいたから、僕の家になれた
You know I want that home (home)
君が欲しい“ホーム”があるんだ
You know you got that home (yeah, home)
ほら、おまえには “帰る場所” があるんだ（yeah, home）
Your love, your love, your love, I miss that
あなたの愛、あなたの愛、あなたの愛――恋しくて
Your love, your love, your love, I want that
君の愛 君の愛 君の愛を 欲しいんだ
Your touch, your touch, your touch, I need that
La-la-la-la-la-la-la-la, love it
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 기분
- 気分1
- 나
- 私1
- 눈
- 目1
- 다
- 〜だ1
- 더
- さらに1
- 두
- 二つ1
- 미칠듯한
- 気が狂いそう
- 설레임에
- ときめきで
- 못했어
- できなかった
- 온
- オン
力試し
HOMEをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
世界中に大規模なファンベースを持つ七人組の韓国ポップグループ。ポップとヒップホップを融合させています。