K-POP Language Hunters
「Somewhere Out There」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2025
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 3:41
너는 아직 이 세상 어딘가에 있고
君はまだ、この世界のどこかにいる
너의 삶을 살아가고 있겠지
お前の人生を生きてるんだろう
우리는 같은 하늘 아래 있지만
僕らは同じ空の下にいるけど
내 삶에서는 너무 멀어졌어
僕の人生では もう遠すぎた
우리는 몇 시간씩 이야기했고
何時間でも話してた
모든 걸 함께 웃었는데
すべてを笑い飛ばして
이제 우리 사이엔
今はふたりの間の沈黙
생각보다 더 무거운 침묵이 있어
見た目よりずっと重い気がする
가끔 나는 아직도 너를 그리워해
それでもまだ、君を恋しく思うときがある
너는 아직 어딘가에 있는데도
Even though you’re still out there
같은 세상 다른 이야기 속에서
同じ世界、違う物語
우리가 함께했던 시간이
まるで 共有したことなんてないみたいに
이젠 기억이 된 것처럼
Now it’s just a memory
공기 속에 떠다니는 것 같아
空中に浮かんで
가끔 나는 아직도 너를 그리워해
それでもまだ、君を恋しく思うときがある
너는 아직 어딘가에 있는데도
Even though you’re still out there
가끔 네가 좋아하던 노래를 들으면
時々、君の好きな曲が聞こえる
갑자기 네가 가까이 있는 것 같아
そして突然、君がすぐそばに
하지만 음악이 멈추면
でも音が遠ざかっていくとき
너는 여기에 없다는 걸 알아
You're not really here
어쩌면 우리는 그냥 멀어진 걸지도
たぶん、私たち離れていっただけ
서로 다른 길을 걷게 됐을 뿐
違う道を選ぶだけ
그래도 내 마음 한편에는
でも自分の中のどこかがまだ握りしめてる
우리가 만든 기억이 남아 있어
ふたりで作った記憶
가끔 나는 아직도 너를 그리워해
それでもまだ、君を恋しく思うときがある
그래도 조금씩 앞으로 나아가고 있어
でも僕は 前に進むって覚えてる
© 2025 Langbeats, a service of Global Connection Technologies Limited. All Rights Reserved.
重要単語
- 내
- 私の3
- 같은
- 同じ
- 너는
- 君は
- 있지만
- あるが
- 너무
- あまりに1
- 너의
- 君の
- 세상
- 世界1
- 우리는
- 私たちは1
- 있고
- ある
- 멀어졌어
- 遠ざかった
力試し
Somewhere Out Thereをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
K-popアイドルグループで、歌を学びの教材に変えます。キャッチーなメロディーを本物の韓国語表現と組み合わせ、ファンが自然に言語を学べる手助けをしています。