BTS
「Silver Spoon」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2025
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 4:00
They call me 뱁새
彼らは俺をスズメと呼ぶ
욕봤지 이 세대
ご苦労さんだ この世代で
빨리 chase 'em
早く Chase 'em
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
アオサギのおかげで俺の股（また）も張ってる
So call me 뱁새
だから呼んでくれ スズメって
욕봤지 이 세대
ご苦労さんだ この世代で
빨리 chase 'em
早く Chase 'em
금수저로 태어난 내 선생님
金のスプーンで生まれた俺の先生
알바 가면 열정페이
バイト行けば熱意はただの“タダ働き”
학교 가면 선생님
学校行けば先生
상사들은 행패
上の連中はいばり散らす
언론에선 맨날 몇 포 세대
メディアじゃいつも いくつかの“ポ”世代
룰 바꿔 change, change
ルールを変えろ change, change
황새들은 원해 원해 maintain
ハヤブサたちは欲しがってる 維持してくれ maintain
그렇게는 안 되지 bang, bang
そんなのは無理だ bang, bang
이건 정상이 아냐
これは普通じゃない
이건 정상이 아냐
これは普通じゃない
아 노력노력 타령 좀 그만둬
あ、努力努力の話はもうやめて
아 오그라들어 내 두 손발도
あ、縮んでく…俺の手足まで
아 노력 노력, 아 노력 노력
あ 努力努力、あ 努力努力
아 노랗구나 싹수가 (역시 황새!)
あ、黄色いな きざしが（やっぱりアオサギ！）
노력타령 좀 그만둬
努力だ努力だって いいかげんやめろ
아 오그라들어 내 두 손발도
あ、縮み上がる この手も足も
아 노력 노력, 아 노력 노력
あ 努力努力、あ 努力努力
아 노랗구나 싹수가
あ、黄色いな きざしが
(역시 황새야) 실망 안 시켜
（やっぱりアオサギ）失望はさせない
(역시 황새야) 이름 값 하네
（やっぱりアオサギ）名に恥じぬな
(역시 황새야) 다 해먹어라
（やっぱりアオサギ）全部さらっていけ
(역시 황새야) 황새야
（やっぱりアオサギ）アオサギよ
They call me 뱁새
They call me 뱁새
욕봤지 이 세대
世代よ、やられたな
빨리 chase 'em
早く chase 'em
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
コウノトリのおかげで俺の尻はピンピン
So call me 뱁새
だから呼ぶんだ、スズメだって
욕봤지 이 세대
世代よ、やられたな
빨리 chase 'em
早く chase 'em
금수저로 태어난 내 선생님
金のスプーンで生まれた先生
난 뱁새다리 넌 황새다리
俺はスズメ足、君はコウノトリ足
걔넨 말하지 '내 다린 백만 불짜리'
あいつらは言うんだ『俺の足は百万ドル級』
내 게 짧은데 어찌 같은 종목 하니?
俺のは短いのに、どうして同じ銘柄で勝負する？
They say '똑같은 초원이면 괜찮잖니!'
同じ草原なら 大丈夫だろ？
Never, never, never
룰 바꿔 change, change
ルールを変えろ change, change
황새들은 원해 원해 maintain
コウノトリは 望む 望む maintain
그렇게는 안 되지 bang, bang
そんなのはダメだ bang, bang
이건 정상이 아냐
これは普通じゃない
이건 정상이 아냐
これは普通じゃない
아 노력노력 타령 좀 그만둬
あー 努力だ努力だって もういい加減やめて
아 오그라들어 내 두 손발도
あー 縮んでくよ 俺の手足まで
아 노력 노력, 아 노력 노력
努力 努力、あー 努力 努力
아 노랗구나 싹수가 (역시 황새!)
あ、黄色いんだな すべての芽が（やっぱり、アオサギ！）
노력 타령 좀 그만둬
努力だ努力だって いいかげんやめなよ
아 오그라들어 내 두 손발도
あ、縮んでいく…この手足までも
아 노력 노력, 아 노력 노력
あ、努力努力…あ、努力努力
아 노랗구나 싹수가
あ、黄色いんだな すべての芽が
(역시 황새야!)
（やっぱり、アオサギ！）
내 탓이라니 너 농담이지
「俺のせい」だって？ それ冗談だろ
공평하다니 oh, are you crazy?
「公平だ」だって？ oh、正気？
이게 정의라니 you mu' be kiddin' me
これが正義だって？ you mu' be kiddin' me
You mu' be kiddin' me
You, you mu' be kiddin' me!
You, you まさか言ってるの？！
아 노력노력 타령 좀 그만둬
あ もう 努力 努力の話は いい加減やめなよ
아 오그라들어 내 두 손발도
あ 縮んでく… 俺の手足まで
아 노력 노력, 아 노력 노력
あ 努力 努力、あ 努力 努力
아 노랗구나 싹수가 (역시 황새!)
あ 黄色いんだね〜 きっと素質も（やっぱり鷺だ！）
노력 타령 좀 그만둬
努力だ努力だ、いい加減やめろって
아 오그라들어 내 두 손발도
あ 縮んでく… 俺の手足まで
아 노력 노력, 아 노력 노력
あ 努力 努力、あ 努力 努力
아 노랗구나 싹수가
あ 黄色いんだね〜 その気配も
(우린 뱁새야) 실망 안 시켜
（俺らはカワセミだ）失望はさせない
(우린 뱁새야) 이름값하네
（俺らはスズメ）名に恥じない
(우린 뱁새야) 같이 살자고
（俺らはスズメ）一緒に生きようって
(우린 뱁새야) 뱁새야
（俺らはスズメ）スズメだ
They call me 뱁새
彼らは俺をスズメって呼ぶ
욕봤지 이 세대
ご苦労さん、この世の世代
빨리 chase 'em
急いで追いかけろ
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
コウノトリのおかげで俺の尻までもパンパン
So call me 뱁새
だから呼んでくれ スズメ
욕봤지 이 세대
ご苦労さん、この世の世代
빨리 chase 'em
急いで追いかけろ
금수저로 태어난 내 선생님
絹のスプーンで生まれた、ぼくの先生
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 바꿔
- 交換して
- 황새들은
- コウノトリたち
- 원해
- 欲しい
- 안
- 〜しない1
- 되지
- なること
- 이건
- これ
- 정상이
- 正常
- 아
- あっ
- 노력노력
- 努力3
- 뱁새
- スズメ目
力試し
Silver Spoonをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
世界中に大規模なファンベースを持つ七人組の韓国ポップグループ。ポップとヒップホップを融合させています。