Block B
「몇 년 후에」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2015
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 3:48
오늘 지나 몇 년 후면
今日を過ぎて、いくつ年か後なら
시간마저 떠난 후면
時さえも去ったあとなら
과연 서로가 각자가 되어
はたして互いがそれぞれになって
잘 살 수 있을까
うまく生きていけるのかな
그리워할 만큼
恋しくなるほど
그리워하고 충분히 아파 보면
恋しくなって、十分に痛めつけてみれば
그땐 그 손 놓아줘야 해
そのときは、あの手を離してほしい
무엇이 우리를 만나게 했으며
いったい何が私たちを出会わせたの？
그 무엇을 이유로 떨어져 있는지
どんな理由で離れているの？
먼지 쌓인 기억과 젖은 눈 닦아내 가면서
埃の積もった記憶と、濡れた瞳を拭いながら
날 탓할 만한 뭔가를 찾고 있어
自分のせいにできる何かを探してる
모든 게 제자리를 찾아가겠지
すべてがちゃんと元の場所に戻るはずだって
태연한 척하는 내게 다들 속아주고
平気なふりをしてる私にみんな信じてくれて
사랑의 부질없음에 대한 얘길
愛のむなしさについての話を
지껄여도 남 보기엔 가엾은 놈
喋り立てても、他人から見りゃ哀れなやつ
흔히들 이런 걸
よくあるのはこういうやつ
자유나 해방이라 해
自由とか解放とかって
틀렸어 구속은 이별한 후에 시작돼
違うよ、束縛は別れのあとから始まる
대충 털고 일어날 수 있는 게 아니지 절대
適当に振り払って立ち上がれるものじゃない、絶対
당연하게 여긴 존재였기에
当然だと思ってた存在だったから
오늘 지나 몇 년 후면
今日が過ぎて、何年か先に
시간마저 떠난 후면
時間さえも去ったあとなら
과연 서로가 각자가 되어
はたして私たちはそれぞれになれる？
잘 살 수 있을까
ちゃんと生きていけるのかな
그리워할 만큼
恋しくなるほどに
그리워하고 충분히 아파 보면
恋しくて、しっかり痛みを味わってみたら
그땐 그 손 놓아줘야 해
そのときは、あの手を離してよ
추억은 그 모습 그대로 늙지 않고
思い出はその姿のまま、老いない
게을러터진 나 마음 정리가 안됐어
だらけた私の気持ち、整理しきれない
뒤돌아 살면서
振り返って生きながら
내일 만큼 두려운 게 있을까
明日ほど怖いものがあるのかな
차라리 증오나 원망이었으면
むしろ憎しみや恨みならよかった
그저 소나긴 줄 알았어
ただのにわか雨だと思ってた
잠시 젖었다 말라버릴
しばらく濡れて、すぐ乾く――
감정일 줄 알았어
ただの感情だと思ってた
근데 소심하지도 않은 나
でも臆病でもない私
널 잡아 꺼내려만 하면
君を捕まえて、引きずり出せるのに
속에 자꾸 담아둬
心の奥にずっとしまいこんで
핑계만 늘어놔 더 어질러진 맘
言い訳ばかり増えて、もっと散らかる気持ち
을 추스르다 어느덧 흘러버린 밤을
気持ちを整えようとするうちに、いつの間にか流れていった夜
절대 짐은 되기 싫다던 네가
「絶対、荷物にはなりたくない」って言ってた君が
이렇게 헤어짐을 남기고 떠나
こんな別れを残して 離れていく
오늘 지나 몇 년 후면
今日が過ぎて 何年か後なら
시간마저 떠난 후면
時間さえも去ったあとなら
과연 서로가 각자가 되어
果たして お互いにそれぞれになって
잘 살 수 있을까
ちゃんと幸せに生きられるのかな
그리워할 만큼
恋しくなるほど
그리워하고 충분히 아파 보면
恋しがって ちゃんと十分に痛むなら
그땐 그 손 놓아줘야 해
そのときは その手を離してあげなきゃ
너와 내 사인 더 이상
君と僕のサイン もうこれ以上
우리라 불려질 수 없는 걸
僕はそう呼ばれることさえできないのに
며칠만 내게 며칠만
ただ数日だけ、ただ数日だけ
주어진다면
それが叶うのなら
끌어안고 얘기할래
抱きしめて話したい
내가 미친놈이라 그래
俺が狂ってるからだって
멀쩡해 보이지만
まともに見えるけど
이거 다 버티는 거야
全部耐え抜いてるんだ
가장 소중한 부분을 어떻게
一番大切な部分をどうやって
피 한 방울 없이 떼어내
血の一滴もなく切り離すなんて
네가 가진 전부였던
それが君の持てるすべてだった
난 지금 거렁뱅이
今、俺はみすぼらしい
이렇게 버젓이 내 안에 살아 숨 쉬는 널
こんなふうに堂々とこの胸の中で生きて息をしてる君を
무슨 수로 가슴에 묻어
どんな手で、胸にしまい込める？
오늘 지나 몇 년 후에
今日が過ぎて、何年後に
시간마저 떠난 후에
時がすら去ったあとで
결국 서로가 혼자가 되면
結局ふたりがそれぞれ一人になったなら
알 수 있을 거야
わかるはずだよ
그리워할 만큼 그리워해도
恋しくなるほど恋しくても
잊지 못할 우리였음을
忘れられない俺たちだったことを
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 추억은
- 思い出は2
- 각자가
- それぞれが1
- 그
- その1
- 기억과
- 記憶と1
- 날
- 日1
- 남
- 残る1
- 내일
- 明日1
- 년
- 年1
- 눈
- 目1
- 몇
- いくつ1
力試し
몇 년 후에をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Block Bは、ヒップホップを中心にしたK-popと「Very Good」や「H.E.R.」などのチャートヒットで知られる韓国のヒップホップボーイバンドです。Cho PDのもとに結成され、後にR&BテイストのシングルやプロデューサーおよびコラボレーターとしてのリーダーZicoの存在感を通じて影響力を持つようになりました。