Block B
「Shall We Dance」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2017
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 3:01
둠칫, 둠칫, 몸 쓸 준비
トントン、トントン、体を動かす準備
서울 전체를 무대 삼아 누비지
ソウル全体をステージにして駆け抜ける
Nod, nod, your head, I don't want to be locked up
Nod、nod、うなずいて 閉じ込められたくない
무리 지어, 무리 지어 함께 깨트려, 금기
群れて、群れて 一緒にぶち壊せ、タブー
We need to spread out, 허수아비 될라
散らばれ、臆病者の操り人形になるな
공터도 명당으로 만들어 난
空き地だって“いい場所”に変えてやる
지금이 피크야, 꽁무니 빼지마
今がピークだ、しっぽを引くな
좌우지 장 지지지, rock all night
左右に ジャーン、ジジジ… rock all night
동그라미 주위로 모여
丸の周りに集まれ
쭈뼛대는 사람은 못 껴
おずおずしてる人は入れない
음악은 키고 신경 꺼 (turn it up)
音楽はかけて、気にするのやめて（上げて）
Y'all just vibe with me, baby
저기 쟤가 마음에 들어
あそこにいる子が気に入った
Pop it up, burn it up, 점점점
Pop it up, burn it up, だんだだだ
Hey, you guys, 같이 놀래
Hey, みんな、いっしょに遊ぼう
구경 그만하고 조인해
眺めるのやめて、こっちに来て
Shall we dance?
踊ろうか？
Shall we dance?
踊ろうか？
Shall we dance?
踊ろうか？
Shall we dance?
踊ろうか？
Hola, hola, hola-la
Ooh, yeah, yeah, yeah
왼발 그리고 zig-zag'n
左足そしてジグザグ
멋있는 척 말고 힘 빼기 (whoa)
カッコつけないで、力を抜いて（ワァ）
사방에서 힐끔힐끔 대지 (phew, phew)
四方からチラチラ見てる（土っ…、土っ…）
이미 정신이 다, 팔려 매진 (ooh)
もう気持ちは全部持ってかれて、売り切れだ（ooh）
손을 머리 위에 태양도 가리게
手を頭の上へ、太陽も隠すくらいに
모두 놔버린 채 흐트러져 버리게
みんなを置いてきぼりにして、乱れてしまうように
볼륨 올리고 자릴 지켜
ボリューム上げて、その場所は守れ
음, 애들은 다 비켜라 비켜
え、子どもたちはみんな退け、退け
동그라미 주위로 모여
丸い円のまわりに集まって
쭈뼛대는 사람은 못 껴
びくついてるような人は入れない
음악은 키고 신경 꺼 (turn it up)
音は上げて気にしないで（turn it up）
Y'all just vibe with me, baby
Y'all ただ一緒にハマろう、ベイビー
저기 쟤가 마음에 들어
あそこにいるあの子が気になる
Pop it up, burn it up, 점점점
Pop it up, burn it up, だんだんだん
Hey, you guys, 같이 놀래
ねえ、みんな一緒に遊ぼう
구경 그만하고 조인해
見てるのやめて、こっち来て
Shall we dance?
踊らない？
Shall we dance?
踊らない？
Shall we dance?
踊ろうか？
Shall we dance?
踊ろうか？
한 곡 땡기러 흔쾌히 따러
1曲いこうぜ、快く飛んでいこう
One, two, three, four, five, six, yeah
ワン、ツー、スリー、フォー、ファイブ、シックス、イェー
나 feel 받으면 못 멈춰
俺が “フィール” 受けたら止まれない
대형 전부 무시해
デカい看板も全部無視して
마음 가는 대로 스텝 밟아
気の向くままにステップ踏め
One, two, three, four, five, six, yeah
ワン、ツー、スリー、フォー、ファイブ、シックス、イェー
자, 누가 제일 잘 노는지
さあ、誰が一番上手に踊る？
Hola, hola, hola-la
ホラ、ホラ、ホララ
Ooh, yeah, yeah, yeah
아침이 되고 하나둘씩 지쳐
朝になって ひとり、ふたりと 疲れていく
아직 시작인데, party is not over
まだ始まったばかりなのに、partyは終わってない
그만 노심초사해, 밀착해, come closer
もう考えすぎないで 密着して come closer
오늘 하루만 살기로
今日一日だけを生きるって決めた
Shall we dance?
Shall we dance? (Shall we?)
Let me see you move
動いてるとこ、見せて
Shall we dance?
Shall we dance?
한 곡 땡기러 흔쾌히 따러
1曲で呼べば きっぱり頷いて ついていく
One, two, three, four, five, six, yeah
나 feel 받으면 못 멈춰
気持ちが乗ってると もう止められない
대형 전부 무시해
デカいの全部 無視して
마음 가는 대로 스텝 밟아
心の赴くまま ステップ踏む
One, two, three, four, five, six, yeah
자, 누가 제일 잘 노는지
さあ、誰が一番うまく遊べる？
Hola, hola, hola-la
Ooh, yeah, yeah, yeah
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 둠칫
- ゆらゆら
- 몸
- 体
- 쓸
- 使う
- 전체를
- 全体3
- 무대
- 舞台3
- 삼아
- 〜として
- 누비지
- 駆け回る
- 무리
- 群れ5
- 지어
- 建てる
- 깨트려
- 壊せ
力試し
Shall We Danceをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Block Bは、ヒップホップを中心にしたK-popと「Very Good」や「H.E.R.」などのチャートヒットで知られる韓国のヒップホップボーイバンドです。Cho PDのもとに結成され、後にR&BテイストのシングルやプロデューサーおよびコラボレーターとしてのリーダーZicoの存在感を通じて影響力を持つようになりました。