Block B
「일방적이야」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2017
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 3:33
일방적인 너와 나
一方的な君と僕
좀 이따 다시 걸게 왜 또 질질 끌어 귀찮게
少し後でまたかけるよ なんでまた引きずって邪魔くさくするの
기다리지 말랬잖아 부담스러
待たないでって言ったじゃん それが重荷なんだろ
이래서 넌 이해 못 해 좋아하는 맘은 알겠는데 왜
だから君は分かってくれない 好きな気持ちは分かるけど なんで
상대방 생각은 안 하고 이리 일방적이야
相手のことを考えず こんなにも一方的なの
항상 훅 치고 들어와 넌, 깜빡이도 안 키고
いつもいきなりグッと踏み込んでくる ウインカーも出さずに
답을 정해놓고 질문 퍼부어 마구잡이로
答えを決め打って 質問を投げつける めちゃくちゃに
타이를수록 뭔가 더 불안한가 봐
縛れば縛るほど もっと不安になるのかな
빈틈없는 만큼 타이트해서 숨이 잘 안 쉬어져
隙がないぶんタイトで 息がうまくできない
같은 편으로 만나 멈추지 않는 개인플레이
同じ味方のはずなのに 止まらない個人プレー
균형이 달라 비틀비틀 위태해
均衡が違って ふらふら揺れて危うい
What should I do?
どうしたらいい？
현기증 나 쉬운 건 없어 역시
めまいがする 簡単な答えなんてやっぱりない
그럼에도 불구하고 헤어지긴 싫다는 거지
それでも 別れたくないってことだよね
우린 너무 일방적인 걸 갈수록 지치게 되는 걸
私たちって 片一方に偏りすぎて ほどほどに疲れ切ってしまう
대화로도 안 풀리는 이 문젤 어떡할까요
言葉で話してもほどけない この問題は どうしましょう
우린 너무 일방적인 걸 갈수록 지치게 되는 걸
私たちって 片一方に偏りすぎて ほどほどに疲れ切ってしまう
입장 바꿔 생각을 해본다고 해결이 될까요
立場を入れ替えて考えてみたら 解決になるの？
Oh e oh oh e oh
나 더는 못 참겠어요
もうこれ以上は 我慢できません
Oh e oh oh e oh
あー おー おー え おー
답답해 죽겠어요 help me
もどかしくて死にそう help me
있잖아 같이 걸을 때 안 붙으면 안 돼
ねえ、一緒に歩くときは離れちゃダメ
덥잖아 사람들 볼 땐 스킨십은 자제해
暑いじゃん 人の目を見てるときはスキンシップ控えて
이래서 난 이해 못 해 좋아하는 마음 있다니까 왜
だからさ、わかんないんだよ 好きって気持ちがあるのに なんで
상대방 생각은 안 하고 이리 일방적이야
相手のこと考えずに こんなに一方的で
Ok ok 알고 있어 알겠다고
オッケー、オッケー わかってる わかったって
너 나 좋아하는 거 안다고
君が僕のこと好きなの、知らないわけないでしょ
나도 너 그만큼 좋아한다고
僕も同じくらい君が好きだよ
근데 내 시간만 좀 가질라치면
でも私の時間だけは ちょっと取らせてくれない？
그걸 바로 넌 마음의 크기라 정의해
それをそのまま 君は 心の大きさだと定義する
눈치 없는 너 uh 냅두면 애탈 텐데
察しの悪い君 uh 放っておいたら 苦しくなるのに
구속 아닌 구속으로 내 숨통을 조여
束縛じゃない束縛で 私の息の根を締める
겨울인데도 더워 일방적인 너 그냥
冬なのに暑い 片想いみたいな君 ただ
일반적이었음 좋겠어 girl
普通でいられたらいいのに girl
우린 너무 일방적인 걸 갈수록 지치게 되는 걸
私たちって あまりに一方的で 行くほど疲れていく
대화로도 안 풀리는 이 문젤 어떡할까요
会話でも解けない この問題を どうしたらいい？
우린 너무 일방적인 걸 갈수록 지치게 되는 걸
私たちって あまりに一方的で 行くほど疲れていく
입장 바꿔 생각을 해본다고 해결이 될까요
立場を変えて考えてみたら 解決するのかな
Oh e oh oh e oh
나 더는 못 참겠어요
もうこれ以上は耐えられないの
Oh e oh oh e oh
답답해 죽겠어요
もどかしすぎて死にそう
몰라도 너무 몰라 남잔 그렇게 다루는 게 아냐
知らなさすぎるよ 男をそんなふうに扱うんじゃない
그럴수록 더 멀어지는 걸
そうなるほど、もっと遠ざかっていく
우리 사이
私たちの間は
우린 너무 일방적인 걸 갈수록 지치게 되는 걸
私たち、あまりにも一方通行で 行くほどに疲れていく
대화로도 안 풀리는 이 문젤 어떡할까요
会話でもほどけないこの問題を どうしたらいい？
우린 너무 일방적인 걸 갈수록 지치게 되는 걸
私たち、あまりにも一方通行で 行くほどに疲れていく
입장 바꿔 생각을 해본다고 해결이 될까요
立場を入れ替えて考えてみたら 解決になるのでしょうか
Oh e oh oh e oh
あぁ えぇ おぉ えぇ おぉ
나 더는 못 참겠어요
もう我慢できないんです
Oh e oh oh e oh
あぁ えぇ おぉ えぇ おぉ
답답해 죽겠어요 help me
もどかしくて死んじゃいそう 助けて
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 답답해
- もどかしい
- 죽겠어요
- 死にそう
- 있잖아
- ねえ
- 같이
- いっしょに1
- 걸을
- 歩く
- 때
- とき1
- 붙으면
- くっつけば
- 돼
- いいよ
- 덥잖아
- 暑くない
- 사람들
- 人々1
力試し
일방적이야をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Block Bは、ヒップホップを中心にしたK-popと「Very Good」や「H.E.R.」などのチャートヒットで知られる韓国のヒップホップボーイバンドです。Cho PDのもとに結成され、後にR&BテイストのシングルやプロデューサーおよびコラボレーターとしてのリーダーZicoの存在感を通じて影響力を持つようになりました。