SHINee
「Dream Girl」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2013
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 4:00
SHINee's back
SHINee's back
어디서부터 시작됐는지, 그게 중요한 게 아냐
どこから始まったのかなんて、別に大事じゃない
지금 내 눈엔 너무 완벽한, 네 모습만 보이는 걸
今の私の目にはあまりにも完璧で 君の姿しか見えない
회색 빛 이 세상에, 네 입술만 붉게 빛나
灰色のこの世界で その唇だけが赤く輝く
입을 맞추려던 그 순간, 또 꿈에서 깨네
口づけしようとしたその瞬間 また夢から覚める
아직도 네 얼굴이 이렇게 생생한데
まだ君の顔が、こんなにも鮮明なのに
잡았던 손의 온기가 이렇게 따스한데
握っていた手のぬくもりが こんなにあたたかいのに
밤이면 내게 다가와 아침이 되면 사라져
夜になれば君は近づいてきて、朝になれば消えていく
매일 이렇게 똑같이 너를 보낼 순 없는데
毎日こんなふうに 同じように君を送り出せないのに
Baby, 모두 꿈인 걸 알지만
Baby、みんな夢だって分かってるけど
Baby, 오, 제발 날 떠나지 말아
Baby、お願い ああ、どうか僕を置いていかないで
Dream girl, 손에 잡힐 듯 잡히지 않는
ドリームガール、手に取れそうで取れない
Dream girl, 매일 밤 이렇게 널 기다려
Dream girl、毎晩こんなふうに君を待ってるよ
Dream girl, 달콤히 사랑을 속삭이고
Dream girl、甘く愛を囁いて
아침이 되면 사라질 dream girl
朝になったら消えてしまう dream girl
잠깐만 멈춰서, 이건 꿈이 아닌데
ちょっと止まって、これは夢じゃない
눈부신 그 미소, 이건 네가 확실해
眩しいその微笑み——これなら確か
심장이 날 시켜 몰래 너를 따라가
心が僕を呼ぶ、こっそり君を追いかける
코너를 돈 순간, 꿈처럼 넌 사라져, oh
コーナーを曲がった瞬間 夢みたいに君は消えて oh
꿈 속의 네 얼굴이 매일 밤 똑같은데
夢の中の君の顔が、毎晩ずっと同じ
좀 더 가까워질 때도 이젠 된 것 같은데
もっと近づけた気がするのに
살짝 미소만 흘리고 그대로 너는 사라져
ほんの少しだけ微笑みをこぼして、そのまま君は消えていく
매일 이렇게 똑같이 너를 보낼 순 없는데
毎日こんなふうに 同じように君を送り出せないのに
Baby, 모두 꿈인 걸 알지만
Baby、みんな夢だって分かってるけど
Baby, 오, 제발 날 떠나지 말아
Baby、お願い ああ、どうか僕を置いていかないで
Dream girl, 손에 잡힐 듯 잡히지 않는
ドリームガール、手に取れそうで取れない
Dream girl, 매일 밤 이렇게 널 기다려
Dream girl、毎晩こんなふうに君を待ってるよ
Dream girl, 달콤히 사랑을 속삭이고
Dream girl、甘く愛を囁いて
아침이 되면 사라질 dream girl
朝になったら消えてしまう dream girl
너 없는 하루가 두려워 (내일이면 또 잊겠지만)
君のいない一日が怖い（明日になればまた忘れるけど）
애타게 붙잡아봐도, 아무런 약속 없이 넌 내 곁을 떠나
もどかしく掴みとめても、何の約束もないまま君は僕のそばを離れる
그대 눈빛, 그대 입술
そのまなざし、その唇
보는 느낌, you're so beautiful (yes)
見てるときの感じ 君は本当に美しい（yes）
한 순간도 네게 눈을 뗄 수 없어
あれっ、ほんとにさ…あいつなんでそんなにムキになってるの？
그 어떤 표현도 너한테는 뺄 수 없어
どんな言葉も 君には引けなくて
머리부터 발끝까지 그댄, one and only girl
頭の先からつま先まで、君だ only one girl
하나부터 백까지 부드럽게 대하지
初めから百まで やさしく
그대가 날 택하는 날에 이 세상은 stop
君が僕を選ぶその日には、この世界はstop
(Whoa) you're my world
（Whoa）君は僕の世界
Dream girl, 손에 잡힐 듯 잡히지 않는
ドリームガール、手に取れそうで取れない
Dream girl, 매일 밤 이렇게 널 기다려
Dream girl、毎晩こんなふうに君を待ってるよ
Dream girl, 달콤히 사랑을 속삭이고
Dream girl、甘く愛を囁いて
아침이 되면 사라질 dream girl
朝になったら消えてしまう dream girl
Dream girl, 손에 잡힐 듯 잡히지 않는
ドリームガール、手に取れそうで取れない
Dream girl, 매일 밤 이렇게 널 기다려
Dream girl、毎晩こんなふうに君を待ってるよ
Dream girl, 우리의 사랑을 기억하고
Dream girl 僕らの愛を思い出して
밤이 깊으면 찾아올 dream girl
夜が更けていくほどやって来る dream girl
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 순간도
- 一瞬も3
- 날
- 私を1
- 너
- 君1
- 너무
- あまりに1
- 네
- はい1
- 더
- さらに1
- 돈
- お金1
- 입술만
- 唇だけ2
- 또
- また1
- 매일
- 毎日1
この曲について
SHINee is a South Korean boy band in the K-pop genre, combining R&B, hip-hop, and electronica in its sound. They are known for major chart successes across Asia, including hits like “Dream Girl,” and for accolades such as Artist of the Year at the 2013 Melon Music Awards.